Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Vin Diesel (Dominic Toretto), Peter Krajčovič - Jason Statham (Deckard Shaw), Martin Mňahončák - Dwayne Johnson (Luke Hobbs), Kristína Turjanová - Michelle Rodriguez (Letty Ortizová), René Jankovič - Tyrese Gibson (Roman Pearce), Matúš Krátky - Ludacris (Tej Parker), Elena Podzámska - Charlize Theron (Cipher), Pavel Višňovský - Kurt Russell (pán Nikto), Kristína Svarinská - Nathalie Emmanuel (Ramsey), Miloslav Kráľ - Luke Evans (Owen Shaw), Andrea Somorovská - Elsa Pataky (Elena Nevesová), Roman Matisko - Kristofer Hivju (Connor Rhodes), Dárius Koči - Scott Eastwood (Nikto Junior), Dušan Szabó - Patrick St. Esprit (DS Allan), Jakub Gécz - Janmarco Santiago (Fernando + titulky), Martin Hronský - Celestino Cornielle (Raldo), Kamila Magálová - Helen Mirren (Magdalene Shawová), Miroslava Grožáková - Eden Estrella (Sam), Marek Suchitra - Peter Hansen (technik), Jana Wagnerová - Friday Chamberlain (technička), Roman Čisár, Tibor Frlajs, Dušan Cinkota, Tibor Vokoun a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad: Peter Sirovec
Produkcia: Iveta Chmurná
Zvuk: Daniel Lengyel
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobilo: Štúdio Daniela pre televíziu JOJ - 2019

Premiéra: 22. 9. 2019 (TV JOJ)

Súvisí s:
Rýchlo a zbesilo, Rýchlo a zbesilo 2, Rýchlo a zbesilo: Tokijská jazda, Rýchli a zbesilí, Rýchlo a zbesilo 5, Rýchlo a zbesilo 6, Rýchlo a zbesilo 7, Rýchlo a zbesilo 9, Rýchlo a zbesilo 10, Rýchlo a zbesilo: Hobbs a Shaw

Ten Majeský tam jednoducho nemohol byť, však? Ale teraz vážne, veľmi ma teší, že sa medzi dabingovými tvorcami stále nájdu takí, ktorí v sebe majú dostatok sebareflexie na to, aby dokázali prijať konštruktívnu kritiku. Mňahončák bol neporovnateľne lepšou voľbou než Hronský v predchádzajúcom filme série a vďaka tomu tak môžem s čistým svedomím označiť toto obsadenie ako celok (v rámci série vôbec prvýkrát od prvého dabingu štvrtej časti) za vynikajúce.

Nie som si úplne istý, kto daboval Scotta Eastwooda. Rozmýšľal som, či by to nemohol byť Dárius Koči, ale pred definitívnym doplnením si radšej počkám na potvrdenie (alebo vyvrátenie) tohto údaju niekým ďalším.

Keďže túto série v slovenských TV doteraz stíhala jedna dabingová morová rana za druhou, naozaj sa dá konštatovať, že to bol v rámci možností a v rámci kvalít tohto žánru, pomerne slušný dabing. Lenže toto by pre JOJ mal byť vlajkový prajmtajmový blokbaster. Takže do dokonalosti tomu chýba spomínaný Majeský, Maštalír a Kramár. Dúfam, že nemusím vysvetľovať, koho by dotyční páni mali dabovať.

Maštalír ani Kramár tam mne teda rozhodne nechýbali. Škoda toho Majeského, že tam nebol tomu dabingu chýbalo do dokonalosti snáď už iba to. Z tých doterajších častí tento dabing však dopadol veľmi slušne.

Dabovaný trailer na Rýchlo a zbesilo 9: https://www.youtube.com/watch?v=rY_zIbBiIzQ

Robilo to Sunrise Studio. Aspoň, že je zachované obsadenie, až na Hallona.

Slovenský dabing potvrdený v distribučnom liste. Mimochodom, pozrel som si distribučný plán Cinemartu a je tam toho hrozne veľa hraných filmov v slovenčine, väčšina od Disneyho, ale nie len. Asi ako všetky kinodabingy hraných filmov za 4-5 rokov dokopy. Neverím tomu.

Kód: Vybrať všetko

https://ctrlv.sk/R2Kt