Info: IMDB I ČSFD I FDB I ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKíZA
V slovenskom znení: Ivan Romančík - Sean Connery (drak Draco - hlas), Ján Gallovič - Dennis Quaid (Bowen), Igor Krempaský - David Thewlis (kráľ Einon), Dušan Jamrich - Pete Postlethwaite (brat Gilbert), Katarína Križanová - Dina Meyer (Kara), Pavel Višňovský - Jason Isaacs (Lord Felton), Juraj Predmerský - Brian Thompson (Brok), Ľudmila Mandžárová - Julie Christie (kráľovná Aisllin), Roman Ferienčík - Lee Oakes (mladý Einon), Jaroslav Mendel, Jozef Šimonovič, Alfréd Aczel, Igor Štefuca (titulky) a ďalší.

Zvukový majster: Ľubomír Novota
Produkcia: Lila Marušiaková
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Preklad: Helena Gracerová
Dialógy: Viola Jakubičková
Dramaturgia: Zoja Rajčoková
Réžia slov. znenia: Tatiana Kořínková
Vyrobilo: Štúdio Elvia Pro Slovakia pre Televíziu Markíza


2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Ivan Romančík - Sean Connery (drak Draco - hlas), Ján Gallovič - Dennis Quaid (Bowen), Igor Krempaský - David Thewlis (kráľ Einon), Dušan Szabó - Pete Postlethwaite (brat Gilbert), Kristína Svarinská - Dina Meyer (Kara), Pavel Višňovský - Jason Isaacs (Lord Felton), Juraj Predmerský - Brian Thompson (Brok), Helena Geregová - Julie Christie (kráľovná Aisllin), Marek Suchitra - Lee Oakes (mladý Einon), Martin Vitek, Daniel Ratimorský (titulky) a ďalší

Bohužiaľ som nezistil kto daboval brata Gilberta. No musím povedať, že to zvládol absolútne dokonale. Snáď ho niekto iný spoznal.

Dušan Jamrich - Pete Postlethwaite (brat Gilbert)
Roman Ferienčík - Lee Oakes (mladý Einon)

Mne je zas záhadou hlas Kary. Mimochodom, tento dabing je skutočne vynikajúci. Už si bez neho tento film ani neviem predstaviť. Chválim najmä Ivana Romančíka, ako hlas draka bol perfektný, lepšie vybrať nemohli.

Vďaka za doplnenie. Sám sa čudujem, že som nespoznal Dušana Jamricha. To kto dabuje Karu neviem ani ja ale tomu sa nečudujem pretože mne sa tieto mladé dabérky dosť pletú. A Ivan Romančík bol naozaj perfektný s tým súhlasím. Ešte šťastie, že si pán režisér/ka všimol, že v origináli dabuje draka Sean Connery.

Máte ukážku hlasu Kary?

Čo sa týka Kary, som si na 95% istá že je to Katarína Križanová. Na uložto je v podstate celá zvuková stopa slovenského dabingu, dá sa tam jej hlas nájsť v 22. minúte. (http://ulozto.cz/xS1mHuJ/dragonheart-dracie-srdce-sk-ac3)

Ďakujem. Je to Katarína Križanová.

2. DABING - TV JOJ.

Obsadenie je skoro identické ako pri markíze, až na Suchitru, ktorý daboval mladého princa. Dabing zrejme robil Trigon.
Nechali Galloviča, Krempaského, Višňovského, Predmerského a Romančíka. Ešte tam pribudli Helena Geregová, Daniel Ratimorský, Martin Vitek, Dušan Szabo bol mních.

Kara v jojkárskom dabingu mi znela ako Kristína Svarinská.

Panebože, už aj toto má ďalší nový dabing od jojky (ktorá naplno predabováva každý jeden markizáky dabing!), pomóóóc...........