Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING ???? - MARKÍZA

V slovenskom znení: Jozef Vajda - Mel Gibson (Benjamin Martin) a ďalší



2. DABING - JOJ

V slovenskom znení: Juraj Kukura - Mel Gibson (Benjamin Martin), Ivan Šandor - Heath Ledger (Gabriel Martin), Dagmar Sanitrová - Joely Richardson (Charlotte Seltonová), Ľubomír Paulovič - Jason Isaacs (plukovník William Tavington), Marek Majeský - Chris Cooper (plukovník Harry Burwell), Dušan Szabó - Tchéky Karyo (Jean Villeneuve), Dušan Kaprálik - Rene Auberjonois (reverend Oliver), Henrieta Jančišinová - Lisa Brenner (Anne Howardová), Martin Vitek - Donal Logue (Dan Scott), Ivan Vojtek ml. - Leon Rippy (John Billings), Ladislav Kerata - Adam Baldwin (kapitán Wilkins), Kristián Vajda - Gregory Smith (Thomas Martin), Gabriela Radimáková - Mika Boorem (Margaret Martinová), Terézia Rúfusová - Skye McCole Bartusiak (Susan Martinová), Frencien Bauer - Logan Lerman (William Martin), Tomáš Hallon - Trevor Morgan (Nathan Martin), Dušan Tarageľ - Joey D. Vieira (Peter Howard), Miroslav Trnavský - Jay Arlen Jones (Occam + titulky), Peter Bzdúch - Tom Wilkinson (lord generál Charles Cornwallis), Igor Krempaský - Randell Haynes (pán Middleton), Jozef Benedik - Bill Roberson (pán Simms), Juraj Predmerský - Peter Woodward (Charles O'Hara), Roman Fratrič, Milan Bartošek, Roman Matisko, Jozef Kapec, Tibor Frlajs a ďalší

Preklad a dialógy: Tatiana Hrdinová
Asistentka réžia: Andrea Havlovičová
Produkcia: Dagmar Kmeťková
Zvuk: Dino Mikle
Réžia slovenského znenia: Anton Karnet
Vyrobilo: Yes Production


3. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Jozef Vajda - Mel Gibson (Benjamin Martin), Lenka Košická - Joely Richardson (Charlotte Seltonová), Pavol Topoľský - Leon Rippy (John Billings), Marek Fašiang - Heath Ledger (Gabriel Martin), Marek Suchitra - Gregory Smith (Thomas Martin), Frencien Bauer - Trevor Morgan (Nathan Martin), Dušan Szabó - Chris Cooper (plukovník Harry Burwell), Ivan Šandor - Jason Isaacs (plukovník William Tavington), Ivan Romančík - Tom Wilkinson (lord generál Charles Cornwallis), Filip Tůma - Tchéky Karyo (Jean Villeneuve), Ján Tréger - Peter Woodward (Charles O'Hara + komentáre), Matej Landl - Joey D. Vieira (Peter Howard), Ladislav Konrád - Randell Haynes (Middleton), Pavel Bruchala - Adam Baldwin (kapitán Wilkins), Martin Hronský - Rene Auberjonois (reverend Oliver), Matúš Krátky - Donal Logue (Dan Scott), René Jankovič - Jay Arlen Jones (Occam), Ľubica Očková, Peter Kollárik, Jakub Gogál, Michal Domonkoš a ďalší

Tento film ma vraj dva dabingy, skoda, ze ani jeden som nevidel...

fajnes píše:Tento film ma vraj dva dabingy, skoda, ze ani jeden som nevidel...

Ano, v druhom dabingu by to mal byt Jozef Vajda ako Mel Gibson. Ked mi to niekto potvrdi, rad to sem doplnim.

Jak zněl ten Kukura na Gibsonovi? Dobře - špatně?

Harold píše:Jak zněl ten Kukura na Gibsonovi? Dobře - špatně?

Kukura znel super a išlo to dávno na TV JOJ (aspoň tak hovorí moja VHS na ktorej má JOJ ešte prvé logo)

doplnil som poradie dabingov. s Vajdom je povodny dabing.

najlepsi je prvy dabing s Vajdom. Kukura technicky daboval dobre, ale ten jeho chraplavy fajciarsko-prepity hlas sa vobec nehodil. najhorsi hlas bol na postavu Tomasa Martina (Gregory Smith), to som isiel do kolien... ostatni su dobri.

Zaregistroval som na Markíze upútavku, kde bolo v prestrihu viacero filmov, ktoré nás v najbližšej dobe čakajú na Dajto, či prípadne na Markíze. A s obrovským potešením konštatujem, že medzi nimi bol aj Patriot. Takže by sme sa konečne mohli dočkať reprízy tohto dabingu, na ktorý sa ja osobne veľmi teším, lebo Patriota mám veľmi rád, a ak si odmyslím ten americký patriotizmus, tak je to skvelý film. No nikdy som sa nevedel stotožniť ani s českým dabingom, a ani s tým od TV JOJ kvôli jednej, jedinej, no podstatnej veci. Na Mela Gibsona si neviem predstaviť iného dabéra ako Jozefa Vajdu (môže byť aj Kramár či Galovič, ktorý bol v Statočnom srdci nezabudnuteľný), no Vajda je Vajda. Takže sa mi asi čoskoro splní jeden z mojich snov, keďže tento dabing Markízy som ešte nikdy nepočul .

Výborne, ďakujeme za info. O tomto filme neviem nič, ale bol jeden z tých, ktoré sa na obrazovkách neobjavili veľmi dlho, takže dobré správy.

10.6. na Dajto, dobre si videl. Pobaví nadpis premiéra.

Kód: Vybrať všetko

https://ctrlv.sk/63IR

Takže Jasona Isaacsa vo filme (podľa ukážky) dabuje Ivan Šandor. Aj Vám to príde ako čudná voľba ? Šandor bol perfektný na Heatha Ledgera v JOJkárskom dabingu, no toto je o poznanie staršia postava, a hlavne charakterovo úplne iná. Skôr som si na ňu predstavoval mená ako Marek Majeský, Miloslav Kráľ a podobne.