Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

DABING: TV MARKÍZA, HBO GO

V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Christian Bale (Bruce Wayne / Batman), Dušan Szabó - Gary Oldman (komisár Jim Gordon), Filip Tůma - Tom Hardy (Bane) + Cillian Murphy (Dr. Jonathan Crane / Scarecrow), Michal Hallon - Joseph Gordon-Levitt (Blake), Petra Vajdová - Anne Hathaway (Selina Kyle), Elena Podzámska - Marion Cotillard (Miranda), Ivan Gogál - Morgan Freeman (Fox), Marián Slovák - Michael Caine (Alfred), Marek Majeský - Matthew Modine (Foley), Miroslav Trnavský - Alon Aboutboul (Dr. Pavel) + Liam Neeson (Ra's Al Ghul), Rastislav Sokol - Ben Mendelsohn (Daggett), Roman Pomajbo - Burn Gorman (Stryver), Peter Krajčovič - Daniel Sunjata (kapitán Jones), Marián Prevendarčík - Aidan Gillen (prevádzkovateľ CIA), Martin Hronský - Nestor Carbonell (starosta), Ivan Romančík - Brett Cullen (kongresman), Alfréd Aczel - Chris Ellis (otec Reilly), Michaela Horváthová - Juno Temple (Jen), Ladislav Konrád - Thomas Lennon (doktor) + Patrick Leahy (člen predstavenstva), František Kovár - John Nolan (Douglas Fredericks) + William Devane (prezident), Dušan Vaňo - Uri Gavriel (slepý väzeň), Tibor Vokoun - Tom Conti (väzeň), Jozef Domonkoš - Christopher Judge (žoldnier), Tibor Frlajs a ďalší

Zvuk: Igor Karas
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Mária Graňáková Peciarová
Preklad a dialógy: Alexandra Ruppeldtová
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2014

Premiéra: 26. 10. 2014 (TV Markíza)

Súvisí s:
Batman začína, Temný rytier

Nebyť tých nepodarených dvojúloh, keďže Neeson s hlasom Trnavského znel zle a Murphy s hlasom Tůmu ešte horšie, bol by výsledný dojem, pokiaľ beriem do úvahy kvalitu posledných markizáckych dabingov, až prekvapujúco dobrý. Obidvaja pritom tie výraznejšie postavy zvládli pomerne slušne, Tůma ako Bane dokonca celkom príjemne prekvapil, aj keď na tom má určite značnú zásluhu zvukár, ktorý nemal potrebu z tejto postavy spraviť akéhosi kríženca Dartha Vadera a Optimusa Prima, ako to bolo v českom dabingu.

Opäť je navyše sklamaním ignorovanie viacerých dabingových spojení z predchádzajúcich dielov (dva prípady už boli spomenuté vyššie). Našťastie však v prípade Oldmana aj Cainea boli použité adekvátne náhrady, takže aspoň to je čiastočným ospravedlnením.

Obsadenie nových postáv dopadlo podľa môjho názoru dobre, Petra Vajdová, Michal Hallon aj Elena Podzámska boli vynikajúci, aj keď v prípade postavy Mirandy by som volil iný hlas, keďže Podzámska už dabovala dôležitú postavu v prvom diele trilógie.

Michaela Horváthová - Juno Temple (Jen)

Pridané na HBO GO

Záverečné titulky z HBO GO.

Zvuk: Igor Karas
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Mária Graňáková Peciarová
Preklad a dialógy: Alexandra Ruppeldtová
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice - 2014