The Hobbit: The Desolation of Smaug

Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Marián Slovák - Ian McKellen (Gandalf), Juraj Kemka - Martin Freeman (Bilbo Lazník), Miloslav Kráľ - Richard Armitage (Thorin), Dušan Kaprálik - Ken Stott (Balin), Milan Bahúl - Graham McTavish (Dwalin), Peter Sklár - James Nesbitt (Bofur), Juraj Hrčka - Dean O'Gorman (Fili), Martin Zatovič - Aidan Turner (Kili), Ján Mistrík - John Callen (Oin), Karol Čálik - Peter Hambleton (Gloin), Miroslav Trnavský - Jed Brophy (Nori), Dušan Tarageľ - Mark Hadlow (Dori), Roman Matisko - Adam Brown (Ori), Vladimír Kobielský - Orlando Bloom (Legolas), Andrea Somorovská - Evangeline Lilly (Tauriel), Martin Kaprálik - Lee Pace (Thranduil), Dagmar Sanitrová - Cate Blanchett (Galadriel), Juraj Predmerský - Benedict Cumberbatch (Smaug), Ivan Vojtek st. - Mikael Persbrandt (Beorn), Boris Farkaš - Sylvester McCoy (Radagast), Martin Mňahončák - Luke Evans (Bard), Jozef Švoňavský - Stephen Fry (starosta), Ján Tréger - Ryan Gage (Alfrid), Marek Suchitra - John Bell (Bain), Bianka Bucková - Peggy Nesbitt (Sigrid), Alžbeta Dvoranová - Mary Nesbitt (Tilda), Jozef Vajda, Pavel Višňovský, Martin Hronský, Michaela Medvecová, Monika Radványiová, Lenka Prokopová, Tibor Vokoun (viaceré postavy), Tibor Frlajs (viaceré postavy), Jaroslav Žvásta, Jakub Abrahám (viaceré postavy), Miroslav Málek (komentáre + iné), Ivan Gogál (titulky + iné)

Na slovenskom znení spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Monika Radványiová
Produkcia: Daniel Chmurný
Zvuk: Daniel Lengyel
Réžia slovenského znenia: Viktor Kollár
Vyrobilo: Štúdio Daniela pre MAC TV - 2016

Pri výrobe slovenského znenia boli použité mená a terminológia z knižného prekladu Viktora Krúpu.

Premiéra: 7.2.2016 (TV JOJ)

Súvisí s:
Hobit: Neočakávaná cesta, Hobit: Bitka piatich armád, Pán prsteňov: Spoločenstvo prsteňa, Pán prsteňov: Dve veže, Pán prsteňov: Návrat kráľa

Pridané na HBO GO