Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Rastislav Sokol - Keanu Reeves (Neo / Thomas Anderson), Ivan Gogál - Laurence Fishburne (Morpheus), Andrea Karnasová - Carrie-Anne Moss (Trinity), Pavol Topoľský - Hugo Weaving (agent Smith), Milada Rajzíková - Gloria Foster (veštkyňa), Peter Sklár - Joe Pantoliano (Cypher), Marián Miezga - Marcus Chong (Tank), Igor Krempaský - Julian Arahanga (Apoc), Michal Klučka - Matt Doran (Mouse), Lenka Košická - Belinda McClory (Switch), Daniel Dangl - Anthony Ray Parker (Dozer), Jozef Domonkoš - Paul Goddard (agent Brown), Gustáv Herényi - David Aston (Rhineheart), Jaroslav Žvásta - Marc Aden Gray (Choi), Jana Tesárová - Ada Nicodemou (Dujour), Monika Radványiová - Denni Gordon (kňažka), Tomáš Hallon - Rowan Witt (chlapec s lyžičkou), Vladimír Bartoň - Bill Young (poručík), Štefan Richtárech, Roman Fratrič, Rastislav Rogel, Tibor Vokoun, Peter Barták (titulky) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali: Peter Teslý, Marián Štubňa, Michal Martinák, Pavel Gubčo
Produkcia: Michaela Komorová
Asistentka réžie: Monika Kraupová
Preklad a diaógy: Milan Šebo
Dramaturgia: Eva Vanková
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Vyrobilo: Štúdio DIMAS pre televíziu Markíza - 18.02.2002

Premiéra: 02.03.2002 (sobota) o 21:45 na Markíze

2.DABING - HBO

V slovenskom znení: Rastislav Sokol - Keanu Reeves (Neo / Thomas Anderson), Ivan Gogál - Laurence Fishburne (Morpheus), Andrea Karnasová - Carrie-Anne Moss (Trinity), Pavol Topoľský - Hugo Weaving (agent Smith), Milada Rajzíková - Gloria Foster (veštkyňa), Peter Sklár - Joe Pantoliano (Cypher), Marián Miezga - Marcus Chong (Tank), Igor Krempaský - Julian Arahanga (Apoc), Michal Klučka - Matt Doran (Mouse), Lenka Košická - Belinda McClory (Switch), Daniel Ratimorský - Anthony Ray Parker (Dozer), Přemysl Boublík - Marc Aden Gray (Choi), ??? - Ada Nicodemou (Dujour), Ľubica Očková - Denni Gordon (kňažka), Matúš Jacečko - Rowan Witt (chlapec s lyžičkou), Tibor Vokoun - Bill Young (poručík), Ladislav Konrád, Marián Lipták, Roman Čisár, Michal Blaho a ďalší

Réžia slovenského znenia: Michal Hallon
Vyrobilo: Sunrise Studio pre HBO - 2022

Súvisí s:
Matrix Reloaded, Matrix Revolutions, Matrix Resurrections, Animatrix: Posledný let Osirisa

Štáb komplet doplnený.

No, markíza vo veľkom začala cenzúrovať filmy (2018), čo je choré a do rany im prišiel aj Matrix, v ktorom vystrihli 3 scény.

1. vystrihnutá scéna bola, keď mal Neo "Déjà vu" a kukláči vtrhli do izby, v ktorej bol Mouse. Strih bol vtedy, keď začal Mouse strieľať zo samopalov. To, ako zabili Mousa už vidieť nebolo pretože nastal skok na inú scénu.

2. vystrihnutá scéna bola vtedy, keď Neo a Trinity vošli do budovy a prehľadávali ich sbskári. Vtedy Neo a Trinity vystrieľali zásobníky do sbskárov. To už vidieť nebolo, začalo sa to prehliadkou a pokračovalo to už hlavnou streľbou s kukláčmi.

3. vystrihnutá scéna bola jedna z najznámejších, keď Neo otvára dvere do izby 303. Vtedy do neho vystrieľa zásobník Smith. Ten vystrelí iba jedenkrát a nasleduje strih, ktorý pokračuje scénou, keď už Neo leží mŕtvy na zemi.

Takže tak. Je to smutné a úbohé, že takto vysielajú veľa filmov v poslednej dobe. Takto zostrihaná bola aj Rezistencia, John Wick, či Nezlomný.

V 2016 to vysielali v celku.

zdravím kde by som si mohol kúpiť alebo stiahnuť Matrix najlepšie všetky filmy v slovenskom dabinge?

Táto otázka patrí do tejto sekcia >>>>>> https://www.dabingforum.sk/viewforum.php?f=132

Toto je tak kvalitný dabing nad ktorým sa dá len rozplývať. Každý podal excelentný výkon. A ešte aj zvuk je upravený tak, že dokonca vytvára príjemný pocit ASMR. Teda tak je to aspoň v mojom prípade.

Premiéra na TV Markíza nebola 23.05.2003, ale 02.03.2002 (sobota) o 21:45.Takže aj dabing bude z roku 2002.

Podľa môjho skromného názoru sa jedná o jeden z najlepších dabingov po vzniku SR. A to rovno k môjmu najobľúbenejšiemu filmu Neviem si to predstaviť pozerať inak, ako po slovensky.

celá trilógia dostupná na HBO GO

Len taký detail, tá trilógia je dostupná v NOVOM slovenskom dabingu od Sunrise Studio Ešte skôr som dostal informáciu že sa dabing chystá, ale nevedelo sa, či sa podarí získať pôvodné obsadenie hlavných postáv... našťastie je už teraz jasné, že tomu tak je. Dokonca sa dá povedať, že obsadenie je takmer identické (Dangla samozrejme nezohnali čo je škoda, ale jeho postava mala len pár viet). Inak dabovaný bude aj 4-tý diel, no ten príde asi až spolu z HBO MAX.

2.DABING - HBO

V slovenskom znení: Rastislav Sokol - Keanu Reeves (Neo / Thomas Anderson), Ivan Gogál - Laurence Fishburne (Morpheus), Andrea Karnasová - Carrie-Anne Moss (Trinity), Pavol Topoľský - Hugo Weaving (agent Smith), Milada Rajzíková - Gloria Foster (veštkyňa), Peter Sklár - Joe Pantoliano (Cypher), Marián Miezga - Marcus Chong (Tank), Igor Krempaský - Julian Arahanga (Apoc), Michal Klučka - Matt Doran (Mouse), Lenka Košická - Belinda McClory (Switch), Daniel Ratimorský - Anthony Ray Parker (Dozer)

Takže pre MATRIX, pre veľkofilm a filmový hit MATRIX, ktorý má vynikajúci markizácky dabing sa vyrábal dabing číslo 2 Dovolím si skonštatovať, že sa niekto musel načisto zblázniť a naozaj by ma zaujímalo aké zcestné dôvody k tomuto počinu viedli. Ani jeden relevantný dôvod si totiž akosi nedokážem predstaviť.