PeterSD píše:GOT : Arya je Bianka Bucková
Jofrey / Marek Suchitra
Bran / Lukáš Krčmár
Sansa Romana Orlicka
Brien z Tartu / Michaela Medvedevov
Medvedcová
Denerys je Porubjakova nie Turjanova

Dik, chyby opravené.

Tak toto vyzerá zaujímavo, určite na to časom pozriem. Odkedy sa vie o pridávaní slovenského obsahu na HBO GO, skúsila som si natipovať obsadenie GoT. Tvorcovia ma rozhodne prekvapili.

Vyšiel mi tip na Vajdu (Ned), Hallona (Sam) a Karnasovú (Melisandre). Valocká bola v mojom výbere na Catelyn, no neprekvapil by ma výraznejší hlas ako napr. Geregová. Pri Daenerys som zvažovala Porubjakovú, pri Brienne Medvecovú, pri Sanse a Aryi som čakala, že si to podelí niekto zo štvorice Orlická, Bucková, Dvoranová a Grožáková.

Zvyškom som bola v mnohých prípadoch prekvapená. Vajdovú som čakala skôr pri Natalie Dormer, na Cersei sa mi hodila Soňa Norisová. Pri Jaimem som tipovala Kaprálika alebo Mila Kráľa, na Tyriona som odhad nemala. Celkovo pri Lannisterovcoch zvolili mladšie znejúce hlasy, než som pôvodne čakala. (Teda až na Tywina, pri ktorom som namiesto Jamricha odhadovala skôr Romančíka.)

Jedľovského som namiesta Stannisa čakala pri kráľovi Robertovi, Klučku pri Robovi Starkovi, Bahúla pri mladšom Mormontovi (no sedí vlastne aj na staršieho) a Rúfusa som mala v hlave ako sera Davosa. Ako Luwin sa mi hodil Kovár. Výber Kobielskeho ako Malíčka ma tiež prekvapil. Budem však veriť, že i keď niektoré kombinácie pôsobia nečakane, tak v konečnom dôsledku môžu znieť dobre.

Mojim posledným tipom bola lady Olenna, kde som odhadovala Turzonovovú. Tá mala v poslednej dobe na Jednotke niekoľko typovo podobných postáv, či už v Sanditone alebo Anne zo Zeleného domu. Olenna sa však vyskytuje až v tretej sérii a neviem, ako ďaleko sa HBO v dabingu stihlo dostať.

Fakt pestré obsadenie, hercov neúrekom a dabérov tiež. Ďakujem tiež všetkým za pomoc s dopĺňaním obsadenia.

Už sú pridané ďalšie dve série.

Aj prvé 4 časti 5. série

Doplnené zvyšné série. Prípadné chyby hláste.

Slovenský dabing 6. série bol podľa záverečných titulkov vyrobený v roku 2021, všetky ostatné sú v roku 2020.

Mariuss píše:Slovenský dabing 6. série bol podľa záverečných titulkov vyrobený v roku 2021, všetky ostatné sú v roku 2020.

Dosť čudné nie?

peterr píše:

Mariuss píše:Slovenský dabing 6. série bol podľa záverečných titulkov vyrobený v roku 2021, všetky ostatné sú v roku 2020.

Dosť čudné nie?

Rozhodne, zaujímalo by ma, prečo 6. sériu dokončili ako poslednú.

Dopĺňam tvorcov dabingu podľa jedného zaujímavého článku v istom denníku.

Preklad: Zuzana Konečná, Natália Mryglotová, Elena Grohová, Michal Gašpar, Andrea Lubušká, Roman Tomeček, Elena Grohová, Peter Sýkora, Katarína Klandúchová

Réžia slovenského znenia: Michal Hallon, Ivo Tomeček

Dabing sa vyrábal od októbra 2020 do januára 2021.

Zároveň je v danom článku aj (takmer) komplet obsadenie dabérov na tú-ktorú postavu, tak to sem dávam, aby ste mohli doplniť prípadné ďalšie obsadenie, ak je čo.

Peter Dinklage - Tyrion Lannister - Martin Kaprálik
Lena Headey - Cersei Lannister - Petra Vajdová
Emilia Clarke - Daenerys Targaryen - Zuzana Porubjaková
Kit Harington - Jon Snow - Tomáš Horváth
Sophie Turner - Sansa Stark - Romana Orlická
Maisie Williams - Arya Stark - Bianka Bucková
Nikolaj Coster-Waldau - Jaime Lannister - Ivan Šandor
Iain Glen - Jorah Mormont - Peter Rúfus
John Bradley - Samwell Tarly - Michal Hallon
Alfie Allen - Theon Greyjoy - Juraj Hrčka
Conleth Hill - Lord Varys - Miroslav Trnavský
Liam Cunningham - Davos Seaworth - Dušan Szabó
Gwendoline Christie - Brienne of Tarth - Michaela Medvecová
Aidan Gillen - Petyr ‚Littlefinger‘ Baelish - Vladimír Kobielský
Isaac Hempstead Wright - Bran Stark - Lukáš Krčmár /od 4.série Dávid Hartl
Rory McCann - Sandor ‚The Hound‘ Clegane - Ivo Gogál
Nathalie Emmanuel - Missandei - Kristína Svarinská
Jerome Flynn - Bronn - Daniel Ratimorský
Daniel Portman - Podrick Payne - Marek Fašiang
Jacob Anderson - Grey Worm - Michal Blaho
Ben Crompton - Eddison Tollett - Martin Hronský
Kristofer Hivju - Tormund Giantsbane - Kamil Mikulčík
Julian Glover - Grand Maester Pycelle - Marián Slovák
Carice van Houten - Melisandre - Andrea Karnasová
Charles Dance - Tywin Lannister - Dušan Jamrich
Hannah Murray - Gilly - Dominika Žiaranová
Natalie Dormer - Margaery Tyrell - Miroslava Belancová
Jack Gleeson - Joffrey Baratheon - Marek Suchitra
Michelle Fairley - Catelyn Stark - Jana Valocká
Ian McElhinney - Barristan Selmy - Michal Ďuriš
Stephen Dillane - Stannis Baratheon - Vladimír Jedľovský
Joe Dempsie - Gendry - Tomáš Hallon
Kristian Nairn - Hodor - Štefan Richtárech
Anton Lesser - Qyburn - Alfréd Swan
Mark Stanley - Grenn - Lukáš Dóza
Richard Madden - Robb Stark - Matúš Krátky
Finn Jones - Loras Tyrell - Dárius Koči
Sibel Kekilli - Shae - Vanda Růžičková
Iwan Rheon - Ramsay Bolton - Roman Ferienčík
Michael McElhatton - Roose Bolton - Matej Landl
Owen Teale - Alliser Thorne - Ján Gallovič
Michiel Huisman - Daario Naharis - Martin Mňahončák
Diana Rigg - Olenna Tyrell - Eva Matejková
Dean-Charles Chapman - Tommen Baratheon - Michal Kaprálik
Rose Leslie - Ygritte - Barbora Chlebcová
Tom Wlaschiha Jaqen H'ghar Dušan Cinkota
Hafþór Júlíus Björnsson - Gregor ‚The Mountain‘ Clegane - Roman Čisár
Brenock O'Connor - Olly - Lukáš Krčmár
Ian Beattie - Meryn Trant - Martin Vitek
Natalia Tena - Osha - Michaela Šáleková
Gemma Whelan - Yara Greyjoy - Andrea Somorovská
Ellie Kendrick - Meera Reed - Tamara Grožáková
Eugene Simon - Lancel Lannister - Peter Makranský
Dominic Carter - Janos Slynt - Pavol Topoľský
Donald Sumpter - Maester Luwin - Jozef Benedik
Esmé Bianco - Ros - Júlia Horváthová
Art Parkinson - Rickon Stark - Alex Koníček
Brian Fortune - Othell Yarwyck - Ivan Vojtek st.
Indira Varma - Ellaria Sand - Linda Zemánková
Ron Donachie - Rodrik Cassel - Tibor Vokoun
Richard Dormer - Beric Dondarrion - Igor Krempaský
Roger Ashton-Griffiths - Mace Tyrell - Jozef Benedik