Info: IMDB | ČSFD

1. dabing

V slovenskom znení: Jozef Vajda - Sylvester Stallone (Angelo 'Lusk' Provolone), Helena Krajčiová - Ornella Muti (Sofia Provoloneová), Eduard Bindas - Don Ameche (otec Clemente), Tomáš Maštalír - Peter Riegert (Aldo), Miroslav Trnavský - Tim Curry (Dr. Thornton Poole), Vladimír Kobielský - Vincent Spano (Anthony Rossano), Elena Podzámska - Marisa Tomei (Lisa Provoloneová), Alfréd Swan - Eddie Bracken, Kai Wulff (päť-dolárový Charlie, Underwoodov šofér), Daniela Kuffelová - Linda Gray (Roxanne), Ivan Laca - Chazz Palminteri (Connie), Dušan Szabó - Kurtwood Smith (poručík Toomey), Viera Strnisková - Yvonne De Carlo (teta Rosa), Ján Kroner - Ken Howard (Kirkwood), Ján Tréger - William Atherton (Overton), Daniel Dangl - Martin Ferrero (Luigi Finucci), Marián Miezga - Harry Shearer (Guido Finucci), Peter Sklár - Art LaFleur (dôstojník Quinn), Jaroslav Žvásta - Paul Greco, Mark Metcalf, Tony Munafo (Schemer, Milhous, Frankie), Marek Majeský - Richard Romanus (Vendetti), Tibor Frlajs - Joey Travolta, Mark Metcalf (Ace, Milhous), Anna Šišková - Elizabeth Barondes (Theresa), Helena Geregová - Joycelyn O'Brien (Nora), František Kovár - Kirk Douglas (Eduardo Provolone), Patrik Minár - Robert Lesser (dôstojník Keough) a ďalší.

Zvukový majster: Marián Ujlaky
Produkcia: Zlatica Lauková
Asistentka réžie: Ľudmila Šurinová
Preklad: Rudolf Lesňák
Dialógy: Martin Medveď
Dramaturgia: Viola Jakubičková
Réžia slovenského znenia: Zdeno Dřínovský
Vyrobilo: ATIZ Studio pre televíziu Markíza - 20. 12. 2002


2. dabing

V slovenskom znení: Jozef Vajda - Sylvester Stallone (Angelo 'Lusk' Provolone), Tatiana Kulíšková - Ornella Muti (Sofia Provoloneová), Marián Lipták - Don Ameche (otec Clemente), Igor Krempaský - Peter Riegert (Aldo), Roman Pomajbo - Tim Curry (Dr. Thornton Poole), Michal Klučka - Vincent Spano (Anthony Rossano), Kristína Turjanová - Marisa Tomei (Lisa Provoloneová), Ladislav Konrád - Eddie Bracken, Kai Wulff (päť-dolárový Charlie, Underwoodov šofér), Ľubica Očková - Linda Gray, Yvonne De Carlo (Roxanne, teta Rosa), Miroslav Trnavský - Chazz Palminteri (Connie), Peter Krajčovič/René Jankovič - Kurtwood Smith (poručík Toomey), Juraj Predmerský - Martin Ferrero (Luigi Finucci), Alfréd Swan - Harry Shearer (Guido Finucci), Vanda Růžičková - Elizabeth Barondes, Arleen Sorkin (Theresa, nechtárka), Miloš Kanjak - Joey Travolta (Ace), Petra Gažíková-Lángová - Joycelyn O'Brien (Nora), Jozef Benedik - Kirk Douglas, Tony Munafo, Ken Howard (Eduardo Provolone, Frankie, Kirkwood), Přemysl Boublík - Paul Greco, William Atherton (Schemer, Overton), René Jankovič - Robert Lesser (dôstojník Keough), Gregor Hološka - Art LaFleur, Mark Metcalf (dôstojník Quinn, Milhous), Jozef Šimonovič - Richard Romanus (Vendetti + titulky) a ďalší.

Piri píše:na TV JOJ. ten dabing ma asi 2-3 roky (?). to zial neviem, kto koho daboval. mozno mam z toho vzorku, ale skor som to vymazal, ked som zistil, ze to nie je ten povodny...

No nevím. Naposled to šlo v SK v březnu 2009 na STV a tam byl dabing TV Markiza.

Hurvino píše:

Piri píše:na TV JOJ. ten dabing ma asi 2-3 roky (?). to zial neviem, kto koho daboval. mozno mam z toho vzorku, ale skor som to vymazal, ked som zistil, ze to nie je ten povodny...

No nevím. Naposled to šlo v SK v březnu 2009 na STV a tam byl dabing TV Markiza.

Nie, vysielala to ešte aj televízia JOJ - Sylvestra myslím robil tiež Vajda. Tu je dôkaz.

slavo píše:Nie, vysielala to ešte aj televízia JOJ - Sylvestra myslím robil tiež Vajda. Tu je dôkaz.

je to tak. bolo to minuly rok teda myslim, ze sme sa o tom bavili aj cez net. matne si na to pamatam, bolo to asi tak, ze Vajda daboval (aj ini) tu istu postavu, ale boli uplne zmenene dialogy. skoda, ze som si to vymazal. v archive mam vzorku len den potom (2.5.2010) - z filmu Doom. ked si uz JOJka dala spravit novy dabing, tak ked to budu davat, je vysoka prevdepodobnost, ze to daju opat...

Hm... a ak je to ten istý, čo autorské práva na preklad, úpravu...?

Pedant píše:Hm... a ak je to ten istý, čo autorské práva na preklad, úpravu...?

nema to rovnake dialogy, vid prispevok vyssie, ale zas taku katastrofu by som z toho nerobil, kedze nasi skveli fundovani prekladatelia si beru vacsinou podklady z ceskych dialogov, co sa patricne odrazi aj na urovni prekladu a potom vznikaju "zaujimave" pseudoslovenske verzie. vsetky prava vlastni zadavatel, tj. televizia, oni sa musia ohradit, ak by doslo k porusovaniu aut. prav...

Piri píše:

Pedant píše:Hm... a ak je to ten istý, čo autorské práva na preklad, úpravu...?

nema to rovnake dialogy, vid prispevok vyssie, ale zas taku katastrofu by som z toho nerobil, kedze nasi skveli fundovani prekladatelia si beru vacsinou podklady z ceskych dialogov, co sa patricne odrazi aj na urovni prekladu a potom vznikaju "zaujimave" pseudoslovenske verzie. vsetky prava vlastni zadavatel, tj. televizia, oni sa musia ohradit, ak by doslo k porusovaniu aut. prav...

Mozes byt konkretny, pokial ide o tych "skvelych fundovanych prekladatelov"? A pokial ide o prava, strihanim titulkov porusuju prava televizie, ale este som nepostrehol, ze by sa proti tomu ohradzovali.

Doplnenie k JOJ: Kristína Turjanová - Marisa Tomei (Lisa Provolone), Tatiana Kulíšková, René Jankovič, Juraj Predmerský, Přemysl Boublík, Igor Krempaský, Miloslav Kráľ, Ladislav Konrád, Jozef Šimonovič, Jakub Gécz, Marián Lipták.

U tohto filmu nie je o com, tu je najlepsi JEDNOZNACNE markizacky a asi ho uz nic neprekona. Redabing bola uplna zbytocnost. Podzamska je dabingova bohyna, detto Trnavsky, aj dialogy su vyborne, tu vidiet snahu v preklade. Reziser vyzmykal skoro z kazdeho maximum, dat Krajciovu (27) na zrelu horkokrvnu Muti (36) bola pomerne odvaha, ale oplatilo sa.