od PeterSD » Štv 11.1.2024 21:44:20 quicklink
Tak JOJka nám pripravila obrovské prekvapenie a vytvorila nový, v poradí 2. joj dabing - 3. dabing celkovo s Petrou Vajdovou v hlavnej úlohe. Ja som to inak aj čakal, nebolo by logicky možné, aby robili pokračovanie s Dzuríkovou , ktoré bude ďalší týždeň.
A keď som počul ten príšerný preklad a úpravu, tak už aj viem, aké štúdio vyprodukovalo tento skvost.
"Lara´s part mix - Larina zmes na párty." alebo scéna, keď príde kuriér do rozbitého domu a pozerá, čo sa to tam stalo.
Lara odpovie: "I woke up this morning, and I just hated everything. - Ráno som vstala a všetko som rozbila". Mne to príde smiešne pretože je to dosť nepresné a nedali si ani námahu, aby to vyznelo lepšie, napr. "Ráno som sa zobudila so zlou náladou" alebo niečo podobné.
K tomu to obsadenie a réžia. Starí herci obsadení na mladších hercov. A to ma vedie k réžii, ktorá vyrobila z Lary sladkú princeznú a nie Laru, aku poznáme. K tomu herci ako Rúfus, Szabo a Romančík museli dabovať v inej polohe, aby zneli mlado, až to vyznelo veľmi zle. A čo považujem za výsmech, je obsadenie Kamila Kollárika, ktorý daboval starého mnícha. Réžia bola ozaj kreatívna.
Takže...To hovorí za všetko. 4/10
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman, Michal Hallon