Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA
1. DABING - TV MARKÍZA
V slovenskom znení: Michal Hallon - Chris Evans (Steve Rodgers / Captain America), Petra Vajdová - Hayley Atwell (Peggy Carterová), Tomáš Horváth - Sebastian Stan (James Buchanan „Bucky“ Barnes), Ivan Romančík - Tommy Lee Jones (Chester Phillips), Pavel Višňovský - Hugo Weaving (Johann Schmidt / Red Skull), Marián Prevendarčík - Dominic Cooper (Howard Stark), Miroslav Trnavský - Stanley Tucci (Dr. Abraham Erskine), Ivan Gogál - Samuel L. Jackson (Nick Fury), Igor Krempaský - Toby Jones (Dr. Arnim Zola), Martin Vitek - Neal McDonough (Timothy „Dum Dum“ Dugan), Michal Rosík - Kenneth Choi (Jim Morita), René Jankovič - JJ Feild (James Montgomery Falsworth), Mária Landlová - Natalie Dormer (vojačka Lorrainová), Miroslav Babják, Dávid Hartl, Vladimír Kobielský, Ladislav Konrád, Ľudmila Mandžárová, Dušan Vaňo, Tibor Vokoun, Štefan Mandžár (titulky) a ďalší
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV Markíza v premiére 29. 9. 2013
Odvysielané na TV Markíza v premiére 29. 9. 2013
2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Ivan Šandor - Chris Evans (Steve Rodgers / Captain America), Jana Wagnerová - Hayley Atwell (Peggy Carterová), Michal Hallon - Sebastian Stan (James Buchanan „Bucky“ Barnes), Dušan Jamrich - Tommy Lee Jones (Chester Phillips), Stanislav Král - Hugo Weaving (Johann Schmidt / Red Skull), Dušan Cinkota - Dominic Cooper (Howard Stark), Roman Čisár - Richard Armitage, Derek Luke, Lex Shrapnel, William Hope, Simon Kunz, Jan Pohl (Heinz Kruger, Gabe Jones, Gilmore Hodge, poručík, doktor, Hutter), Ján Gallovič - Stanley Tucci (Dr. Abraham Erskine), Ivan Gogál - Samuel L. Jackson (Nick Fury), Dušan Szabó - Toby Jones (Dr. Arnim Zola), René Jankovič - Neal McDonough (Timothy „Dum Dum“ Dugan), Ján Tréger - Kenneth Choi (Jim Morita), Martin Hronský - JJ Feild, Stan Lee (James Montgomery Falsworth, generál), Juraj Predmerský - Michael Brandon (senátor Brandt), Andrej Kováč - Martin T. Sherman, Kieran O'Connor, Damon Driver, Michael Swan (senátorov pomocník, agresívny chlapík, seržant Duffy, komentátor - hlas), Petra Gažíková-Lángová - Natalie Dormer (vojačka Lorrainová), Zuzana Kyzeková - Amanda Righetti, Jenna Coleman (agentka S.H.I.E.L.D.-u, Connie), Michal Blaho - Oscar Pearce, Sam Hoare (líder, regrút), Jakub Gogál - Nicholas Pinnock, Anatole Taubman (technik, Roeder), Tibor Frlajs - David Bradley, Doug Cockle, Erich Redman (strážca veže, doktor, Schneider), Tatiana Radeva - Amanda Walker (majiteľka starožitníctva), Erik Koníček - Maxwell Newman, Darren Simpson (chlapec v dokoch, chlapec v dave), Sára Suchovská - Megan Sanderson (dievča v dave) a ďalší.
Vyrobilo: Štúdio Daniela pre JOJ Group - 2020
Premiéra: 2. 1. 2021 (TV PLUS)
Súvisí s:
Iron Man, Neuveriteľný Hulk, Iron Man 2, Thor, Avengers: Pomstitelia, Iron Man 3, "Agenti S.H.I.E.L.D.", Thor: Temný svet, Captain America: Zimný vojak, Strážcovia Galaxie, Avengers 2: Vek Ultrona, Ant-Man, Captain America: Občianska vojna, Doctor Strange, Strážcovia Galaxie 2, Spider-Man: Návrat domov, Thor: Ragnarok, Čierny panter, Avengers: Nekonečná vojna, Ant-Man a Wasp, Captain Marvel, Avengers: Endgame, Spider-Man: Ďaleko od domova, "WandaVision", "Falcon a Zimný vojak", "Loki", Čierna vdova, Čo keby…?, Shang-Chi: Legenda o desiatich prsteňoch, Eternals, "Hawkeye", Spider-Man: Bez domova, "Moon Knight", Doctor Strange v mnohovesmíre šialenstva, "Ms. Marvel", Thor: Láska a hrom, "Ja som Groot", "She-Hulk: Neuveriteľná právnička, Čierny Panter: Navždy Wakanda, Strážcovia Galaxie: Sviatočný špeciál