Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Jozef Holec - Hugh Grant (Michael Felgate), Boris Farkaš - James Caan (Frank Vitale), Zuzana Mauréry - Jeanne Tripplehorn (Gina Vitaleová), Dušan Jamrich - Burt Young (Vito Graziosi), Stanislav Dančiak - Joe Viterelli (Vinnie D'Agostino), Richard Stanke - Scott Thompson (agent FBI Lewis), František Kovár - James Fox (Philip Cromwell), Peter Bzdúch, Gabriela Dzuríková, Ivan Laca, Juraj Predmerský a ďalší



2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Peter Krajčovič - Hugh Grant (Michael Felgate), Dušan Szabó - James Caan (Frank Vitale), Barbora Chlebcová - Jeanne Tripplehorn (Gina Vitaleová), Jakub Abrahám, Jakub Gogál, Ladislav Konrád, Andrej Kováč, František Kovár, Ľubica Očková-Konrádová, Daniel Ratimorský, Pavol Šajmovič, Miroslav Trnavský, Dušan Vaňo, Tibor Vokoun a ďalší

Réžia slovenského znenia: Pavol Šajmovič
Vyrobilo Štúdio Trigon Production pre JOJ Group - 2020

Premiéra: 27.12.2020 (TV PLUS)

Nový dabing na JOJke:

2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Peter Krajčovič - Hugh Grant (Michael Felgate), Dušan Szabo - James Caan (Frank Vitale), Barbora Chlebcová - Jeanne Tripplehorn (Gina Vitaleová), Ľubica Očková-Konrádová, Ladislav Konrád, Pavol Šajmovič, Miroslav Trnavský, Daniel Ratimorský, Dušan Vaňo, Tibor Vokoun, František Kovár, Jakub Abrahám, Jakub Gogál, Andrej Kováč a ďalší

Réžia slovenského znenia: Pavol Šajmovič
Vyrobilo štúdio: Trigon Production 2020

Čo na to povedať? Kvalita sa nekoná, aj keď, v tomto prípade je zvuk ok. Nevhodné obsadenie a dookola opakujúci sa zbor, hlavne Konrád a Konrádová, ktorí dabovali všetko. Škoda, Trigon už upadá. Za mňa je to zbytočný dabing.

Už sú to roky, čo som tento film videl s markizáckym dabingom, ale i tak musím skonštatovať, že je to skvost. Výborný voicecasting s hercami, ktorých už nikdy počuť nebudeme. Kombinácia Dančiak - Viterelli je za mňa úplná topka!

"Mickeyho modré oči" je pre dabing TV Markíza a "Modrooký Mickey" pre druhý dabing od TV JOJ?