Aktuálny čas je Štv 12.12.2024 06:49:30
![[€]](./images/donate-euro.gif?rev=1704481094 "Ako nás podporiť")
![[i]](./images/info.png?rev=1704481094 "Informácie o fóre")
![[?]](./images/help.png?rev=1704481094 "Ako hľadať na fóre")
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!
Thor / Thor °
Príspevkov: 15
• Stránka 2 z 2 • 1, 2
Re: Thor / Thor
od fajnes » Štv 19.11.2020 19:58:46 quicklink
3.12. v 20:25 na Plus. Predpokladám, že to bude robiť tradične Daniela. Majú teda šancu na lepší preklad a úplné zjednotenie s dabérmi série.
- fajnes
- Príspevky: 154
- Registrovaný: Štv 6.1.2011 09:33:10
Re: Thor / Thor °
od Mariuss » Pia 4.12.2020 11:14:26 quicklink
Tak po včerajšom zhliadnutí môžem za seba skonštatovať, že tu máme ďalší film s dvomi skvelými sk dabingmi 
. Pre mňa osobne je práve ten druhý vydarenejší s takmer dokonalým obsadením (no podobne tomu bolo aj v prvom dabingu Markízy) a určite lepším prekladom.
2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Tomáš Maštalír - Chris Hemsworth (Thor), Tatiana Pauhofová - Natalie Portman (Jane Fosterová), Juraj Kemka - Tom Hiddleston (Loki), Ivan Romančík - Anthony Hopkins (Odin), Miroslav Trnavský - Stellan Skarsgård (Erik Selvig), Kristína Svarinská - Kat Dennings (Darcy Lewisová), Peter Sklár - Clark Gregg (agent Coulson), Juraj Predmerský - Colm Feore (kráľ Laufey), Tatiana Kulíšková - Rene Russo (Frigga), Martin Kaprálik - Idris Elba (Heimdall), ??? - Tadanobu Asano (Hogun), ??? - Ray Stevenson (Volstagg), ??? - Josh Dallas (Fandral), Petra Vajdová - Jaimie Alexander (Sif), Ivan Gogál - Samuel L. Jackson (Nick Fury) a ďalší
Vyrobilo: Štúdio Daniela pre televíziu JOJ - 2020
Premiéra: 03.12.2020 - JOJ PLUS
. Pre mňa osobne je práve ten druhý vydarenejší s takmer dokonalým obsadením (no podobne tomu bolo aj v prvom dabingu Markízy) a určite lepším prekladom.2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Tomáš Maštalír - Chris Hemsworth (Thor), Tatiana Pauhofová - Natalie Portman (Jane Fosterová), Juraj Kemka - Tom Hiddleston (Loki), Ivan Romančík - Anthony Hopkins (Odin), Miroslav Trnavský - Stellan Skarsgård (Erik Selvig), Kristína Svarinská - Kat Dennings (Darcy Lewisová), Peter Sklár - Clark Gregg (agent Coulson), Juraj Predmerský - Colm Feore (kráľ Laufey), Tatiana Kulíšková - Rene Russo (Frigga), Martin Kaprálik - Idris Elba (Heimdall), ??? - Tadanobu Asano (Hogun), ??? - Ray Stevenson (Volstagg), ??? - Josh Dallas (Fandral), Petra Vajdová - Jaimie Alexander (Sif), Ivan Gogál - Samuel L. Jackson (Nick Fury) a ďalší
Vyrobilo: Štúdio Daniela pre televíziu JOJ - 2020
Premiéra: 03.12.2020 - JOJ PLUS
- Mariuss
- Updater
- Príspevky: 1586
- Registrovaný: Pon 28.1.2019 08:36:42
Re: Thor / Thor °
od Marvelak » Pia 4.12.2020 22:33:30 quicklink
Kat Dennings nebola náhodou Svarinská ako v dvojke?
- Marvelak
- Príspevky: 47
- Registrovaný: Pon 2.12.2019 11:19:23
Re: Thor / Thor °
od Marvelak » Pon 14.12.2020 16:16:22 quicklink
Darcy v jojkárskom dabingu určite dabovala Svarinská.
- Marvelak
- Príspevky: 47
- Registrovaný: Pon 2.12.2019 11:19:23
Re: Thor / Thor °
od Mariuss » Sob 19.12.2020 22:43:39 quicklink
Marvelak píše:Darcy v jojkárskom dabingu určite dabovala Svarinská.
Netuším, prečo som tam mal Mackovičovú, ale už som to zmenil, bola to samozrejme Svarinská
- Mariuss
- Updater
- Príspevky: 1586
- Registrovaný: Pon 28.1.2019 08:36:42
Príspevkov: 15
• Stránka 2 z 2 • 1, 2
Kto je on-line
Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 3 hostia
