Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA (Prenasledovaná)

V slovenskom znení: Renáta Rundová - Milla Jovovich (Kate Abbottová), Dušan Szabó - Pierce Brosnan (Nash), Dagmar Bruckmayerová - Angela Bassett (Maureen Cranová), Alfréd Swan - Roger Rees (Dr. Emil Balan), Peter Kočiš - James D'Arcy (Paul Anderson), Monika Radványiová - Frances de la Tour (Sally), Marek Majeský - Dylan McDermott (Sam Parker), Boris Farkaš - Robert Forster (Bill Talbot), Peter Sklár - Benno Fürmann (Pavlou), Petra Gažíková-Lángová - Genevieve O'Reilly (Lisa Carrová) + Chloe Hesar (pokladnička v kine), Štefan Mandžár - Malcolm Sinclair (Dr. Perry + titulky), Martin Kaprálik - Paddy Wallace (Johnny Talbot), Matúš Krátky - Parker Sawyers (Ray), Ladislav Konrád - Corey Johnson (Eric Loomis), Marta Maťová - Sonya Cassidy (Helen) + Susannah Allman (pracovníčka na letisku), Miroslava Belancová - Antonia Thomas (Naomi Rosenbaumová), Zuzana Kyzeková - Jing Lusi (Joyce Suová), Lukáš Dóza - Sean Teale (Alvin Murdock), Dárius Koči - Regé-Jean Page (Robert Purvell), Jakub Gogál - Steven Robertson (Trevor) + Ian Porter (domovník), Andrea Martvoňová - Faye Barker (reportérka) + Samantha Coughlan (pracovníčka na letisku), Jozef Domonkoš - David Menkin (policajt + iné), Tomáš Majláth (viaceré postavy) a ďalší.

Zvuk: Slávo Mareš
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad a dialógy: Alexandra Ruppeldtová
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza

Premiéra: 16.04.2016 (TV Markíza)

2. DABING - TV JOJ (Posledný prežije)

V slovenskom znení: Gabriela Škrabáková-Kreutz - Milla Jovovich (Kate Abbottová), Pavel Višňovský - Pierce Brosnan (Nash), Barbora Chlebcová - Angela Bassett (Maureen Cranová), Alfréd Swan - Roger Rees (Dr. Emil Balan), Ján Tréger - James D'Arcy (Paul Anderson), Lucia Vráblicová - Frances de la Tour (Sally), Rastislav Sokol - Dylan McDermott (Sam Parker), Dušan Vaňo - Robert Forster (Bill Talbot), René Jankovič - Benno Fürmann (Pavlou), Petra Gažíková-Lángová - Genevieve O'Reilly (Lisa Carrová), Marián Miezga, Pavol Šajmovič, Daniel Ratimorský (titulky + komentáre + iné) a ďalší.

Vyrobila: Spoločnosť Trigon Production pre JOJ Group

Premiéra: 28.08.2020 (TV JOJ)

Na JOJke bol odvysielaný nový dabing s názvom Posledný prežije.

V hlavnej úlohe Gabriela Škrabáková-Kreutz - Milla Jovovich (Kate Abbottová), Rastislav Sokol - Dylan McDermott (Sam Parker), René Jankovič - Benno Fürmann (Pavlou), Pavel Višňovský - Pierce Brosnan (Nash), Alfréd Swan - Roger Rees (Emil Balan), Dušan Vaňo - Robert Forster (Bill Talbot), Barbora Chlebcová - Angela Bassett (Maureen Crane), Lucia Vráblicová - Frances de la Tour (Sally), Ján Tréger, Petra Gažíková-Lángová, Pavol Šajmovič, Marián Miezga, Daniel Ratimorský (titulky+komentáre+iné) a ďalší.

Barbora Chlebcová (33) dabovala 57 ročnú herečku (dnes 62). Čo na to povedať. Jediným svetlým bodom bolo pre mňa obsadenie Lucie Vráblicovej pri herečke Frances de la Tour, ktoré znelo vynikajúco aj v Harry Potterovi a obsadenie Višňovského. Za mňa dabing nie je kvalitný, rovnako, aj ako prvý dabing. Hlavne, čo sa obsadenia týka. V markizáckom sa mi páčila iba Rundová a Majeský.
Dabing JOJky mal na starosti Trigon.

4/10