Info: IMDB | ČSFD | FDB

V slovenskom znení: Ľubica Trégerová - Megan Follows (Anna Shirleyová), Eva Krížiková - Colleen Dewhurst (Marilla Cuthbertová), Elo Romančík - Richard Farnsworth (Matej Cuthbert), Zdena Grúberová - Patricia Hamilton (Rachel Lyndeová), Zuzana Kapráliková - Schuyler Grant (Diana Barryová), Roman Pomajbo - Jonathan Crombie (Gilbert Blythe), Dušan Szabó - Robert Collins (pán Barry), Eva Matejková - Rosemary Dunsmore (Katarína Brooková), Simona Párnická - Genevieve Appleton (Emmelína Harrisová), Zuzana Skopálová - Susannah Hoffmann (Jen Pringlová), Daniela Kuffelová - Kate Lynch (Paulína Harrisová), Veronika Weberová - Kathryn Trainor (Essie Pringlová), Zuzana Rogelová - Trish Nettleton (Jana Andrewsová), Oľga Zöllnerová - Marilyn Lightstone (slečna Stacyová), Helena Geregová - Miranda de Pencier (Josie Pyeová), Milada Rajzíková - Jayne Eastwood (pani Hammondová), Jana Strnisková - Dawn Greenhalgh (pani Cadburyová), Tatiana Kulíšková - Rosemary Radcliffe (pani Barryová), Tatiana Pauhofová - Morgan Chapman (Minnie May Barryová), Peter Marcin - Cedric Smith (reverend Allan), Marta Sládečková - Mag Ruffman (Alica Lawsonová), Štefan Bučko - Robert Haley (profesor), Miroslav Trnavský - David Roberts, Bruce McCulloch (Tom, Fred Wright), Oľga Šalagová - Anna Ferguson (pani Boulterová), Ján Tréger - Zack Ward (Moody Spurgeon), Andrea Karnasová - Brigit Wilson (Tillie Boulterová), František Kovár - Frank Converse (Morgan Harris), Eva Matejková - Rosemary Dunsmore (Katarína Brooková), Eva Rysová - Naula Fitzgerald (manželka Toma Pringla), Jozef Vajda - Joachim Hansen (John Sadler), Soňa Ulická - Wendy Hiller (Margaret Harrisová), Jozef Šimonovič (pastor na pohrebe), Ľubica Očková-Konrádová (žena v žltých šatách), Katarína Vrzalová, Ivan Krivosudský, Natália Záhradníková, Zoro Laurinc a ďalší.

Zvuk: Ing. Eduard Palček, Miroslav Lantaj
Vedúci produkcie: Ladislav Wágner
Asistentka réžie: Klára Halmová
Preklad a dramaturgia: Milan Šebo
Dialógy: Soňa Kodajová
Réžia slovenského znenia: Eva Galandová
Vyrobilo: Štúdio SLOVAKFILM pre Producentské centrum prevzatých programov - 199?

Pozn.: Pôvodne vysielané ako dva TV filmy, neskoršie rozdelené na 4 časti.

Súvisí s: Anna zo zeleného domu: Príbeh pokračuje

Premiéra tohto seriálu sa vysielala 25.12. 1993 o 16:35 na STV1 a normálne ako OSEMDIELNA VERZIA!!!!!!!!!

Žiadne dva TV filmy. Réžia Sk znenia: E.Galandová

Prosím, opraviť!

Na úvod menšie objasnenie, keďže sa dlhodobo venujem adaptáciám Anny zo Zeleného domu. V kanadskom origináli naozaj vznikli 2 televízne filmy (resp. minisérie), každý so stopážou okolo 3 hodín. Prvý film v r. 1985 - to je ten, ktorý u nás označujeme časťami 1-4. Druhý s názvom Anne of Avonlea, prípadne Anne of Green Gables: The Sequel, v r. 1987 - u nás časti 5-8. Originál distribuovali zvlášť kanadské a americké stanice, ktoré si výsledné diela premenovali a prispôsobili. Dodnes existujú neprerušené trojhodinové verzie, ktoré tuším distribuujú na DVD. Rovnako tak tie, ktoré každý film delia na dve časti.

Predpokladám, že delenie jedného filmu na 4 časti je slovenský výmysel - a taktiež to spojenie dvoch samostatných filmov do jedného seriálu. V súčanosti to Markíza vysiela v reštaurovanej verzii. Mám dojem, že to dávnejšie bolo v pôvodnom formáte 4:3 a na začiatku epizód bol záber na Zelený dom s nápisom Televízia Markíza uvádza.

Myslím si, že poznámka v originálnom príspevku je v podstate správna, možno ju treba len doplniť. "V origináli vysielané ako dva televízne filmy/minisérie, na Slovensku vysielané ako 8-dielny seriál." Taktiež by bolo dobré doplniť IMDB a ČSFD odkazy na oba pôvodné filmy.

Dopĺňam ešte mená postáv a chýbajúcich dabérov (double check would be lovely):
Milada Rajzíková - Jayne Eastwood (pani Hammondová), Dušan Szabó - Robert Collins (pán Barry), Tatiana Kulíšková - Rosemary Radcliffe (pani Barryová), Peter Marcin - Cedric Smith (reverend Allan), Helena Geregová - Miranda de Pencier (Josie Pyeová), Zuzana Vačková - Trish Nettleton (Jana Andrewsová), Marta Sládečková - Mag Ruffman (Alica Lawsonová), Štefan Bučko - Robert Haley (profesor), Ľubica Očková-Konrádová (žena v žltých šatách), Miroslav Trnavský - David Roberts, Bruce McCulloch (Tom, Fred Wright), Oľga Šalagová - Anna Ferguson (pani Boulterová), Ján Tréger - Zack Ward (Moody Spurgeon), Andrea Karnasová - Brigit Wilson (Tillie Boulterová), František Kovár - Frank Converse (Morgan Harris), Eva Matejková - Rosemary Dunsmore (Katarína Brooková), Daniela Kuffelová - Kate Lynch (Paulína Harrisová), Zuzana Skopálová - Susannah Hoffmann (Jen Pringlová), Eva Rysová - Naula Fitzgerald (manželka Toma Pringla), Jozef Šimonovič (pastor na pohrebe)

Je zaujímavé, že rovnakú postavu dabuje Milada Rajzíková aj v novom seriáli, ktorý v decembri vysielala RTVS.

Keďže je tento dabing starší (a teda hlasy pomerne mladšie) a k mnohým hercom tu nemáme ukážky, neodvážim sa tipovať dabérov ďalších postáv. Skúsim ich sem vypísať, ak by ich niekto vedel identifikovať.

Epizódy 1-2
Ray Ireland (pán Hammond), (žena pri pani Hammondovej), Martha Maloney (sestra v sirotinci), Dawn Greenhalgh (pani Cadburyová), Jack Mather (prednosta stanice), Vivian Reis (pani Spencerová), Samantha Langevin (pani Blewettová), Christiane Krüger (pani Allanová), Paul Brown (pán Phillips), Joachim Hansen (pán Sadler)

Epizódy 3-4
Marilyn Lightstone (slečna Stacyová), Sean McCann (doktor), Charmion King (Jozefína Barryová), Jennifer Inch (Ruby Gillisová), Jackie Burroughs (Amelia Evansová)

Epizódy 5-6
Glori Gage (Elvira Evansová), Fraser Chapman (Tommy Bell), Ian Heath (Tony Pye), Morgan Chapman (Minnie May Barryová), James O'Regan (pán Pye), Jacqueline Blais (pani Harrisonová), Kay Hawtry (pani Sloanová), Les Carlson (pán Lawson), David Hughes (Thomas Lynde), David Fox (John Blythe), Rod Heffernan (Harry Inglis), Sheila Harcourt (Kristína Stuartová), Fiona MacGillivray (Hattie Pringlová), Juno Mills-Cockell (Jimsie Pringlová), Molly MacNeil (Myra Pringlová), Genevieve Appleton (Emmelína Harrisová), Kathryn Trainor (Essie)

Epizódy 7-8
Wendy Hiller (pani Harrisová), Dave Foley (Lewis Allen), Martin Donlevy (Jerry Buote)
+ niekoľko žien na plese a služobníctvo

Pri premiére na STV1 v roku 1993 to išlo v tej verzii, v akej to vždy vysielala STV.
Oba televízne filmy boli rozdelené na 4 časti a spojené do jedného seriálu s tým, že v konci 4 časti Stv vystrihla úplne posledný záber z 1.filmu (ako Gilbert odprevádza Annu do Zeleného domu - ktorá sa v markizáckej reštaurovanej verzii dnes už nachádza) a nadviazala hneď na druhý film, pričom vynechala začiatočné zábery (ako ide Anna na bicykli po Avonlea a v zálive recituje báseň. Tento začiatočný záber sa taktiež už v reštaurovanej verzii nachádza, no scéna kde recituje báseň je samozrejme vystrihnutá, nakoľko nie je nadabovaná.)
A pôvodný úvod na každej časti bol so záberom na zelený dom a s nápisom "Slovenská televízia Bratislava uvádza 1.časť kanadského televízneho seriálu Anna zo Zeleného domu. V hlavnej úlohe Megan Follows - Ľuba Trégerová" .
S týmto úvodom a v tejto verzii to od STV prebrala aj Markíza , ibaže zmenila úvod na "Televízia Markíza uvádza"

Dnes to Markíza vysiela v spomínanej reštaurovanej verzii s originálnymi anglickými titulkami .

Z tohto dôvodu som vyššie písal, aby v poznámke bolo radšej uvedené, že pôvodne z dvoch TV filmov, u nás vysielané resp.zostavené, ako 8dielny seriál.

A to s tým rozdelovaním týchto filmov na 4 časti nie je len "slovenský výmysel". V roku 1999 uviedla oba filmy v premiére na Vianoce aj TV Nova pod názvom "Anna ze Zelených vršků" s tým, že prvý film bol tiež jak u nás , rozdelený na 4 časti a druhý film už odvysielala rozdelený na 2 diely pod názvom "Anna ze Zelených vršků: Další osudy"
Ten už bol vysielaný tesne na/po Silvestri v roku 2000.

Reportáž s dabérkou Ľ. Trégerovou na tému Anna = https://m.youtube.com/watch?v=e86aGh9Jpvo&t=11s

Keďže je tento dabing starší (a teda hlasy pomerne mladšie) a k mnohým hercom tu nemáme ukážky, neodvážim sa tipovať dabérov ďalších postáv. Skúsim ich sem vypísať, ak by ich niekto vedel identifikovať.

Epizódy 1-2
Jana Strnisková - Dawn Greenhalgh (pani Cadburyová)

Epizódy 3-4
Oľga Zöllnerová - Marilyn Lightstone (slečna Stacyová)

Epizódy 5-6
Tatiana Pauhofová - Morgan Chapman (Minnie May Barryová), Simona Párnická - Genevieve Appleton (Emmelína Harrisová), Veronika Weberová - Kathryn Trainor (Essie Pringlová)