Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - KINO, APPLE TV+ (Jumanji: Ďalší level)

V slovenskom znení: Tomáš Maštalír - Dwayne Johnson (Bravestone), Marián Miezga - Jack Black (Oberon), Roman Ferienčík - Kevin Hart (Finbar), Petra Vajdová - Karen Gillan (Ruby), Marek Fašiang - Nick Jonas (McDonough), Elena Podzámska - Awkwafina (Fleetfootová), Ivan Romančík - Danny Glover (Milo), Ivan Vojtek ml. - Danny DeVito (Eddie), Peter Sklár - Rhys Darby (Nigel), Dávid Hartl - Alex Wolff (Spencer), Gabriela Škrabáková – Marin Hinkle (Janice), Dominika Žiaranová – Madison Iseman (Bethany), Barbora Chlebcová – Morgan Turner (Martha), Matúš Krátky – Ser'Darius Blain (Fridge), Lucia Hurajová – Dania Ramirez (dáma v červenom), Michal Hallon – Colin Hanks (Alex), Vladimír Jedľovský – Rory McCann (Jurgen Brutal), Dagmar Sanitrová – Bebe Neuwirth (Nora), Martin Mňahončák – Massi Furlan (Vyskakovačka), Ivan Šandor – John Ross Bowie (Cavendish), Peter Krajčovič – Lamorne Morris (kúrenár) a ďalší

Vyrobilo: Sunrise Studio - 2019



2. DABING - TV MARKÍZA (Jumanji 2: Ďalší level)

V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Dwayne Johnson (Bravestone), Peter Sklár - Jack Black (Oberon), Roman Ferienčík - Kevin Hart (Finbar), Miroslava Belancová - Karen Gillan (Ruby), Richard Autner - Nick Jonas (McDonough), Michaela Drotárová - Awkwafina (Fleetfootová), Ján Greššo - Danny Glover (Milo), Juraj Predmerský - Danny DeVito (Eddie), Michal Ďuriš - Rhys Darby (Nigel), Simon Kopunec - Alex Wolff (Spencer), Zuzana Kyzeková – Marin Hinkle (Janice), Natália Kóšová – Madison Iseman (Bethany), Kristína Grolichová – Morgan Turner (Martha), Eduard Valašík – Ser'Darius Blain (Fridge), Jana Wagnerová – Dania Ramirez (dáma v červenom), Přemysl Boublík – Colin Hanks (Alex), Dušan Szabó – Rory McCann (Jurgen Brutal + titulky), Ľubica Konrádová – Bebe Neuwirth, Leslie Simms (Nora, pani s koláčom), ??? – Massi Furlan (Switchblade), Stanislav Král – John Ross Bowie (Cavendish), ??? – Lamorne Morris (kúrenár), Tibor Frlajs - Vince Pisani (vedúci lekárne), Ladislav Konrád - Morgan Brown (ochrankár), Jozef Domonkoš - Deobia Oparei (ochrankár vo výťahu), Michal Blaho, Andrea Martvoňová, Dušan Vaňo a ďalší

Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2022



Súvisí s:
Jumanji, Jumanji: Vitajte v džungli

Ja som videl trailer, kde The Rocka daboval Hronský.

Hej, nadabované boli dva trailery. K vyššie uvedeným odkazom na databázy som sa však rozhodol pripojiť len ten druhý, ktorý zodpovedá konečnému obsadeniu.

Vie mi niekto vysvetliť ako je možné, že sa tento dabing dostal na dvd a blu-ray nosiče ? Žeby sa kompetentní začali spamätávať, alebo to bol len taký jeden výstrel do tmy ? Lebo filmy ako Warcraft, Alita, Jurský svet, atď tiež majú sk dabingy, ale na nosičoch nie sú

Dúfam že v telke pôjde celkom iný dabing. Hlavne dve ústredné postavy sú obsadené mimo. Johnson alebo Black mal byť Kaprálik. Viem si napríklad predstaviť, že by Johnson bol Majeský a Black Kaprálik. Tých možností je viacero. Inak je to škoda lebo zvyšok obadenia je veľmi príjemným prekvapením.

Hlavne, aby bol preobsadený The Rock. Zvyšné obsadenie mi prišlo fajn.

Dabing na DVD a Blu-Ray nie je ale dá sa nájsť na iTunes

Moje hodnotenie bude zrejme najpozitívnejšie. Miezga mňa osobne už v minulosti niekoľkokrát presvedčil, že k Blackovi sedí excelentne a inak tomu nebolo ani teraz. Ferienčík ako Hart štandardne skvelý, Vajdová taktiež obsadená vynikajúco a príjemne ma prekvapil aj Maštalír, ktorý sa síce asi dvorným dabérom The Rocka nestane, ale s úlohou sa dokázal popasovať dobre a už po prvej scéne som si na toto netypické spojenie dokázal zvyknúť. Ani k zvyšku obsadenia nemám prakticky žiadne výhrady.

Podľa televíznej upútavky to vyzerá tak, že Markíza si nechala vyrobiť vlastný dabing, ktorý kopíruje dabingové obsadenie predchádzajúcej časti.

To by chcelo nejakú kombináciu tých dvoch dabingov. Takého Kaprálika a Sklára z dabingu Markízy + zvyšok obsadenia z kinodabingu dabingu. Najpríjemnejšie ma prekvapil práve Sklár. Keďže kombináciu Miezga - Black v obľube nemám a Kaprálik u mňa top Black bol už obsadený čakal som, že obsadia Krajčoviča, ktorý by tam aj sedel. Sklár sa tu však naozaj ukázal ako profesionál a bol fantastický.