Aktuálny čas je Str 11.12.2024 23:05:52

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Slečna nebezpečná / One for the Money °

Slečna nebezpečná / One for the Money °

Poslaťod stevo12 » Uto 24.2.2015 18:46:07 quicklink

Slečna nebezpečná.jpg
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Michaela Drotárová - Katherine Heigl (Stephanie Plumová), Marián Miezga - Jason O'Mara (Joe Morelli), Peter Krajčovič - Daniel Sunjata (Ranger), Martin Vitek - John Leguizamo (Jimmy Alpha), Soňa Ulická - Debbie Reynolds (babička Mazur), Danica Jurčová - Ana Reeder (Connie), Dagmar Sanitrová - Debra Monk (pani Plumová), Kamil Kollárik - Leonardo Nam (John Cho), Ján Tréger - Adam Paul (Bernie Kuntz + titulky), Juraj Predmerský - Patrick Fischler (Vinnie Plum), Vanda Růžičková - Sherri Shepherd (Lula), Jana Wagnerová - Ryan Michelle Bathe (Jackie), Alfréd Aczel - Gavin-Keith Umeh (Benito Ramirez), Martin Kaprálik - Fisher Stevens (Morty Beyers), Peter Rúfus - Louis Mustillo (pán Plum), Ladislav Konrád - Harry O'Toole (William Earling), Petra Gažíková-Lángová - Marla Sucharetza (Sunny) a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Vyrobené pre TV JOJ 2015


Premiéra: 22.2.2015


2. DABING - TV MARKÍZA
V slovenskom znení: Lenka Košická - Katherine Heigl (Stephanie Plumová), Martin Mňahončák - Jason O'Mara (Joe Morelli), Matúš Krátky - Daniel Sunjata (Ranger), Peter Sklár - John Leguizamo (Jimmy Alpha), Judita Bilá - Sherri Shepherd (Lula), Ľudmila Mandžárová - Debbie Reynolds (starká Mazur), Jeanette Švoňavská - Debra Monk (pani Plumová), Michal Klučka - Nate Mooney (Eddie Gazarra), Miroslav Málek - Adam Paul (Bernie Kuntz), Ladislav Konrád - Fisher Stevens (Morty Beyers + ďalšie), Dagmar Sanitrová - Ana Reeder (Connie), Rastislav Sokol - Patrick Fischler (Vinnie Plum + titulky), Jana Wagnerová - Ryan Michelle Bathe (Jackie), Michal Dutka - Leonardo Nam (John Cho), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Annie Parisse (Mary Lou), Dušan Vaňo - Harry O'Toole (William Earling), Štefan Mandžár - Jack Erdie (Louis), Miroslav Trnavský - Michael Laurence (Lonnie Dodd), Magdaléna Košická, a ďalší.

Zvuk: Slávo Mareš
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad a dialógy: Katarína Csáderová
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slov. znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre Televíziu Markíza

Premiéra: 4.1.2018
stevo12
700+
 
Príspevky: 881
Registrovaný: Pia 24.12.2010 23:24:01
Bydlisko: Brezovica (SB)

Re: Slečna nebezpečná / One for the Money

Poslaťod stevo12 » Uto 24.2.2015 18:47:25 quicklink

Vďaka medzerám, ktoré mám v hlasoch mladých dabérok sa mi nepodarilo zistiť kto daboval hlavnú postavu. Ak by ju niekto vedel podľa reklamy určiť, budem rád.
stevo12
700+
 
Príspevky: 881
Registrovaný: Pia 24.12.2010 23:24:01
Bydlisko: Brezovica (SB)

Re: Slečna nebezpečná / One for the Money

Poslaťod PeterSD » Uto 24.2.2015 20:00:29 quicklink

Drotárová - Katherine Heigl
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman, Michal Hallon
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2550
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA

Re: Slečna nebezpečná / One for the Money

Poslaťod m09 » Uto 24.2.2015 20:22:25 quicklink

áno tiež si myslím že to bola Michaela Drotárová ešte som tam zachytil známy hlas ak sa nemýlim bola to Danica Jurčová - Ana Reeder (Connie) a Gavin-Keith Umeh (Benito Ramirez) bol podľa všetkého Alfréd Aczel
m09
700+
 
Príspevky: 813
Registrovaný: Pia 15.8.2014 11:14:04

Re: Slečna nebezpečná / One for the Money

Poslaťod lubo » Štv 26.2.2015 14:06:25 quicklink

Mama hlavnej postavy bola Dagmar Sanitrová, nie Kulíšková. Potom tam boli ešte Jana Wagnerová a Vanda Růžičková ako tie 2 prostitútky.
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1158
Registrovaný: Ned 21.8.2011 17:56:04

Re: Slečna nebezpečná / One for the Money

Poslaťod PeterSD » Štv 12.3.2015 15:53:44 quicklink

Odfláknutý dabing. Ozaj hrozný. Celé obsadenie je zlé. Vôbec sa nestotožňuje s charakterom postavy, ba ani hlasovo podobné nie je. Nesedí ani k výzoru postáv. Môj názor.
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman, Michal Hallon
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2550
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA

Re: Slečna nebezpečná / One for the Money

Poslaťod Daber » Pia 13.3.2015 10:40:19 quicklink

Michaela Drotárová je podľa môjho názoru na Katherine Heigl nevhodná. Jej hlas / prejav mi odjakživa pripadal neprirodzený.
Daber
 
Príspevky: 21
Registrovaný: Uto 10.3.2015 17:27:39

Re: Slečna nebezpečná / One for the Money

Poslaťod PeterSD » Štv 4.1.2018 16:42:05 quicklink

2. DABING - TV MARKíZA

V slovenskom znení: Lenka Košická - Katherine Heigl (Stephanie Plumová), Martin Mňahončák - Jason O'Mara (Joe Morelli), Matúš Krátky - Daniel Sunjata (Ranger), Peter Sklár - John Leguizamo (Jimmy Alpha), Judita Bilá - Sherri Shepherd (Lula), Ľudmila Mandžárová - Debbie Reynolds (starká Mazur), Jeanette Švoňavská - Debra Monk (pani Plumová), Michal Klučka - Nate Mooney (Eddie Gazarra), Miroslav Málek - Adam Paul (Bernie Kuntz), Ladislav Konrád - Fisher Stevens (Morty Beyers a iné), Dagmar Sanitrová - Ana Reeder (Connie), Jana Wagnerová - Ryan Michelle Bathe (Jackie), Michal Dutka - Leonardo Nam (John Cho), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Annie Parisse (Mary Lou), Štefan Mandžár, Magdaléna Košická, Dušan Vaňo, Miroslav Trnavský, Rastislav Sokol - Patrick Fischler (Vinnie Plum + titulky) a ďalší.

Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre Televíziu Markíza

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané v premiére na Televízia Markíza 4.1.2018


Škoda, takže ani markizácky dabing nezachránil spackaný dabing jojky, je o čosi lepší, ale to je tak asi všetko.
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman, Michal Hallon
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2550
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA

Re: Slečna nebezpečná / One for the Money °

Poslaťod Dado » Pon 23.9.2019 13:42:53 quicklink

Doplnenie k dabingu Markízy:

Zvuk: Slávo Mareš
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad a dialógy: Katarína Csáderová
Dramaturgia: Albert Jurčišin

Meno prekladateľky bolo v záverečných titulkoch uvedené takto. Je však možné, že v nich došlo k pochybeniu a v skutočnosti ide o prekladateľku Kristínu Csáderovú.
Dado
Moderátor
 
Príspevky: 2234
Registrovaný: Str 20.7.2011 18:55:11


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 26 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.