Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - STV, TV JOJ, DISNEY+

V slovenskom znení: Dušan Kaprálik (Zummi), Zita Furková (Grammi), Zuzana Kapráliková (Sunni), Anna Okapcová (Cubbi), Ivan Romančík (Gruffi), Marián Slovák (Tummi), Andrej Hryc (Igthorn), Zoro Laurinc (Toadie), Peter Krajčovič (Cavin), Elo Romančík (kráľ), Katarína Šulajová (princezná Cala), Igor Čillík (sir Tuxford), Ivo Gogál (sir Thornberry), Miroslav Noga, Boris Farkaš a iní

Úvodná pieseň: Dalibor Jenis

Spolupracovali: Gregor Makarián, Anna Cicmanová, Daniel Chmúrny, Beáta Kousalová, Milan Šebo, Davorín Gašpar, Soňa Poljaková, Soňa Ronajová, Juliana Ďurišová
Vyrobilo: Producentské centrum prevzatých programov Slovenskej televízie Bratislava © 1992

2. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Jozef Šimonovič (Zummi), Zuzana Kronerová (Grammi), Tatiana Pauhofová (Sunni), Ivan Gogál / Ivan Vojtek ml. (Gruffi), Ján Kroner (Tummi), František Kovár (Igthorn), Martin Zatovič (Toadie), Peter Jamrich (Cavin), Silvia Došeková (princezná Cala) a ďalší

Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Vyrobilo: Štúdio Dimas pre televíziu Markíza

mne sa zdá že boli 2 dabingy jeden pre STV a druhý pre Markízu lebo aj úvodné pesničky boli iné aj hlasy iné.

Vavrinec píše:mne sa zdá že boli 2 dabingy jeden pre STV a druhý pre Markízu lebo aj úvodné pesničky boli iné aj hlasy iné.

Ano, existuje ještě dabing z Markízy, asi tak rok 2003, dávali je tenkrát každou sobotu po sedmé ráno v rámci tehdejšího pořadu Kakao. Ještě mám na VHS několik dílů s dabingem Markízy, ale nemám u nich závěrečné titulky, takže dabéry nemůžu sepsat a podle hlasu je nepoznám.

Z markizáckeho dabingu si pamätám, len týchto pár hlasov: Zuzana Kronerová (Grammi, Tatiana Pauhofová (Sunni), Sylvia Došeková (princezná Cala), Ivan Gogál (Gruffi), Ján Kroner (Tummi)

A ten markízácky dabing je na epizódy, ktoré odvysielala kedysi ČST ergo F1 ? Alebo na nejaké iné ? Lebo neviem koľko častí tento seriál vôbec má a na JOJ bežal doteraz vždy iba pôvodný dabing.

To vôbec netuším, ale myslím si, že to na Markíze bolo kompletne predabované a podobný osud postihol aj Rozprávkovú jazdu, čo je zvláštne keďže Káčerovo a Rýchlu rotu dávala Markíza s pôvodným dabingom.

Dosť zvláštny je aj prípad seriálu Tarzan (Disney verzia), tam mala STV skvelý dabing, ale Jojka to predabovala. Ale myslím, že iné Disney seriály dáva alebo dávala Jojka s STV dabingmi.

S týmto dabingom aj na TV JOJ.

Doplnenie k dabingu TV Markíza:

Jozef Šimonovič - Zummi
Ivan Vojtek ml. - Gruffi
František Kovár - Igthorn
Martin Zatovič - Toadie
Peter Jamrich - Cavin

Výborný dabing, akurát Kovár mi nepripadá ako najlepšia voľba.

Ešte k markizáckemu dabingu:
Anton Vaculík (kráľ Gregor)
Štefan Kožka (sir Tuxford)

Dabing STV dostupný na Disney+