Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA



V slovenskom znení: Dušan Szabó - Johnny Depp (Jack Sparrow), Vladimír Kobielský - Orlando Bloom (Will Turner), Juraj Predmerský - Geoffrey Rush (kapitán Barbossa), Henrieta Mičkovicová - Keira Knightley (Elizabeth Swannová), Marek Majeský - Jack Davenport (Norrington), Boris Farkaš - Kevin McNally (Joshamee Gibbs), Judita Bilá - Zoe Saldana (Anamaria), Dušan Jamrich - Jonathan Pryce (guvernér Swann), Matej Landl - Lee Arenberg (Pintel), Miroslav Trnavský - Angus Barnett (Mullroy), Štefan Bučko - Isaac C. Singleton Jr. (Bo'sun + titulky), Alfréd Aczel - Giles New (Murtogg), Vanda Růžičková - Paula J. Newman (Estrella), Martin Kaprálik, Ivan Laca, Ján Tréger, Ivo Hlaváček a ďalší

Produkcia: Hana Sokolíková
Zvuk: Róbert Barčák
Preklad a dialógy: Milan Šebo
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Daniela Hroncová
Vyrobilo: Studio 7, s.r.o. pre televíziu Markíza

Premiéra: 19.1.2008 (TV Markíza)

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Stanislav Král - Johnny Depp (Jack Sparrow), Vladimír Kobielský - Orlando Bloom (Will Turner), Ivo Gogál - Geoffrey Rush (kapitán Barbossa), Soňa Norisová - Keira Knightley (Elizabeth Swannová), Marek Majeský - Jack Davenport (Norrington), Marián Slovák - Kevin McNally (Joshamee Gibbs), Matej Landl - Lee Arenberg (Pintel), Martin Zatovič - Mackenzie Crook (Ragetti), Roman Matisko - Giles New (Murtogg), Peter Krajčovič - Angus Barnett (Mullroy), Martin Kaprálik - Isaac C. Singleton Jr. (Bo'sun), Miroslava Grožáková - Lucinda Dryzek (mladá Elizabeth), Marek Suchitra - Dylan Smith (mladý Will), Ladislav Konrád - Paul Keith (Butler), Dagmar Bruckmayerová - Paula J. Newman (Estrella), Peter Sklár - Damian O'Hare (Gillette), Petra Vajdová - Zoe Saldana (Anamaria),Pavol Topoľský, Dušan Szabo, František Kovár, Tibor Vokoun, Miloslav Kráľ, Miroslav Trnavský (hlas papagája + titulky) a ďalší

Réžia slovenského znenia: Stanislav Král
Vyrobila: Daniela pre televíziu JOJ

Súvisí s:
Piráti Karibiku: Truhlica mŕtveho muža, Piráti Karibiku: Na konci sveta, Piráti Karibiku: V neznámych vodách, Piráti Karibiku: Salazarova pomsta

Doplnený 2.DABING z JOJ.

Ja na Deppa preferujem Krála, ale v tomto filme mi viac sadol dabing Markízy, kde ho daboval Szabó. Pre mňa Jack Sparrow patrí jedine jemu, na túto postavu sa mi Král nehodí, ale v iných filmoch dabuje Deppa super.

Neviete niekto, ci je mozne niekde zohnat dabing markizy na prekliatie ciernej perly?

Túto otázku smeruj sem:

https://www.dabingforum.sk/viewforum.php?f=132

Dabing JOJ je skvelý, až na ....preklad ! Ten je hlavne na začiatku dosť krkolomný a ťažkopádny oproti zábavnému a svižnému českému prekladu. Prekladatelia slovenských dabingových štúdií pritom majú takú ľahkú pomôcku - nie len anglicky originál, ale aj spomínaný český preklad, ktorý je takmer vždy dostupný keď sa ide prekladať do slovenčiny.
Odporúčam teda nechať sa občas inšpirovať našimi západnými bratmi. A rovnako tak je niekedy lepšie prekladať trefne, ako sa za každú cenu snažiť synchronizovať slová s pohybom pier (za cenu nemotorného preloženia originálu).

Marek Majeský - Jack Davenport - parádne spojenie !