Zakázaná zóna / Brick Mansions °

od **mato46** » Pon 23.11.2015 18:38:46 quicklink

Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Marián Miezga - Paul Walker (Damien Collier), Peter Krajčovič - David Belle (Lino), Martin Kaprálik - RZA (Tremaine Alexander), Andrea Karnasová - Catalina Denis (Lola), Jana Wagnerová - Ayisha Issa (Rayzah), Peter Rúfus - Carlo Rota (Grék George), Ján Tréger - Bruce Ramsay (starosta), Roman Matisko - Gouchy Boy (K2), Matej Landl - Andreas Apergis (Berringer), Juraj Predmerský - Richard Zeman (major Reno), Tibor Vokoun - Frank Fontaine (starý otec Collier + zbor), Jozef Domonkoš, Marián Lipták, Pavol Náther, Ľubica Konrádová, Martin Hronský (titulky) a ďalší

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na TV JOJ v premiére 22.11.2015

2. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Ivan Šandor - Paul Walker (Damien Collier), Filip Tůma - David Belle (Lino), Martin Kaprálik - RZA (Tremaine Alexander), Jana Wagnerová - Catalina Denis (Lola), Barbara Kelíšková - Ayisha Issa (Rayzah), Dušan Szabó - Carlo Rota (Grék George + titulky), Rastislav Sokol - Bruce Ramsay (starosta), Pavol Plevčík - Gouchy Boy (K2), Marek Ťapák - Andreas Apergis (Berringer), Štefan Mandžár - Richard Zeman (major Reno), Ladislav Konrád - Frank Fontaine (starý otec Collier), Petra Gažíková-Lángová - Carolina Bartczak (zdravotná sestra Clara), Tibor Vokoun - Robert Maillet (Yeti) a ďalší

Zvuk: Juraj Solan
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad a dialógy: Kristína Csáderová
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza

Premiéra: 27.09.2018

od **lubo** » Sob 28.11.2015 13:41:25 quicklink

Roman Matisko - Gouchy Boy (K2), Matej Landl - Andreas Apergis (Berringer), Juraj Predmerský - Richard Zeman (major Reno), Marián Lipták, Pavol Náther, Ľubica Konrádová, Martin Hronský (titulky)

od **mato46** » Sob 28.11.2015 19:58:11 quicklink

Vďaka za doplnenie.

od **Dado** » Štv 10.1.2019 23:19:04 quicklink

Doplnenie dabingu Markízy:

V slovenskom znení: Ivan Šandor - Paul Walker (Damien Collier), Filip Tůma - David Belle (Lino), Martin Kaprálik - RZA (Tremaine Alexander), Jana Wagnerová - Catalina Denis (Lola), Barbara Kelíšková - Ayisha Issa (Rayzah), Dušan Szabó - Carlo Rota (Grék George + titulky), Rastislav Sokol - Bruce Ramsay (starosta), Pavol Plevčík - Gouchy Boy (K2), Marek Ťapák - Andreas Apergis (Berringer), Štefan Mandžár - Richard Zeman (major Reno), Ladislav Konrád - Frank Fontaine (starý otec Collier) Rastislav Sokol, Marek Ťapák a ďalší

Zvuk: Juraj Solan
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad a dialógy: Kristína Csáderová
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice