Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. SÉRIA

1. DABING - v premiére na STV pod názvom Baywatch

V slovenskom znení: Ján Gallovič – David Hasselhoff (Mitch Buchannon), Peter Kočiš - Parker Stevenson (Craig Pomeroy), Dagmar Sanitrová - Shawn Weatherly (Jill Rileyová), Stanislav Král - Billy Warlock (Eddie Kramer), Zuzana Skopálová - Erika Eleniak (Shauni McClainová), Michal Gučík - Peter Phelps (Trevor Cole), Michal Michna – Brandon Call (Hobie Buchannon), Tatiana Kulíšková - Holly Gagnier (Gina Pomeroyová), Ľubomír Paulovič - Monte Markham (kapitán Don Thorpe), Matej Landl - Gregory Alan Williams (Garner Ellerbee), Roman Luknár - John Allan Nelson (John D. Cort), Zdena Studenková - Wendie Malick (Gayle Buchannonová) a ďalší.

Vedúci produkcie: Ľubomír Randiak
Zvukový majster: Vladimír Vitáloš
Asistentka réžie: Marta Personová
Dramaturgia: Darina Horáková
Preklad: Darina Reguliová, Milada Pauleová
Slovenské dialógy: Andrej Válek
Réžia slovenského znenia: Etela Balgová-Harantová
Pripravilo: Producentské centrum prevzatých programov - Slovenská televízia - 1992

Premiéra: 9.1.1993 na STV1

2. DABING

V slovenskom znení: Ján Gallovič – David Hasselhoff (Mitch Buchannon), Ivan Šandor - Parker Stevenson (Craig Pomeroy), Romana Hudec-Orlická - Shawn Weatherly (Jill Rileyová), Eduard Valašík - Billy Warlock (Eddie Kramer), Bianka Bucková - Erika Eleniak (Shauni McClainová), Roman Ferienčík - Peter Phelps (Trevor Cole), Jonáš Tóda - Brandon Call (Hobie Buchannon), Martin Zatovič - Monte Markham (kapitán Don Thorpe), Vanda Růžičková - Holly Gagnier (Gina Pomeroyová), René Jankovič - Gregory Alan Williams (Garner Ellerbee), Matej Landl - John Mahon (Arnold Anderson), Martin Vitek - Bryan Cranston (Tom Logan), Ladislav Konrád - Earl Boen (recepčný), Ján Tréger - Christopher Carroll (Victor Polson), Juraj Predmerský - Wayne Tippit (senátor Thomas Hastings), Gabriela Škrabáková, Daniel Ratimorský, Miroslav Trnavský (titulky) a ďalší.

Zvuk: Alexander Žibritovský
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad: Anna Martin, Kristína Korbeľová, Stanislav Kaclík
Dialógy: Dáša Rúfusová, Emanuel Hason, Ivo Gogál, Zuzana Dančiaková, Stanislav Kaclík, Kristína Flídrová
Dramaturgia: Sabina Smutná
Réžia slovenského znenia: Gabriela Škrabáková, Pavel Gejdoš
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre Televíziu Markíza - 2024

Premiéra: 29.11.2024 (Markíza KLASIK)


2. SÉRIA

1. DABING - v premiére na STV pod názvom Baywatch

V slovenskom znení: Ján Gallovič – David Hasselhoff (Mitch Buchannon), Stanislav Král - Billy Warlock (Eddie Kramer), Zuzana Skopálová - Erika Eleniak (Shauni McClainová), Juraj Hrčka – Jeremy Jackson (Hobie Buchannon), Ján Kroner - Tom McTigue (Harvey Miller), Ľubomír Paulovič - Monte Markham (kapitán Don Thorpe), Marián Slovák - Richard Jaeckel (poručík Ben Edwards), Matej Landl - Gregory Alan Williams (Garner Ellerbee) a ďalší.

Pripravilo: Producentské centrum prevzatých programov - Slovenská televízia - 199x

2. DABING

V slovenskom znení: Ján Gallovič – David Hasselhoff (Mitch Buchannon), Eduard Valašík - Billy Warlock (Eddie Kramer), Bianka Bucková - Erika Eleniak (Shauni McClainová), Jonáš Tóda - Brandon Call (Hobie Buchannon), Peter Makranský - Tom McTigue (Harvey Miller), Martin Zatovič - Monte Markham (kapitán Don Thorpe), Matej Landl - Richard Jaeckel (Ben Edwards), Gabriela Škrabáková - Pamela Bach-Hasselhoff (Kaye Morganová), René Jankovič - Gregory Alan Williams (Garner Ellerbee), Ivan Gogál - Albert Stratton (Robert McClain), Zuzana Kyzeková - Leslie Easterbrook (Dita), Peter Sklár - Tim Thomerson (Jim 'Buzz' Buchannon), Matúš Krátky - John Allen Nelson (John D. Cort), Štefan Richtárech - Danny Trejo (Carlos Urueta + iné), Kamil Kollárik, Michal Blaho, Ladislav Konrád, Lucia Vráblicová, Tibor Vokoun, Miroslav Trnavský (titulky) a ďalší.

Zvuk: Alexander Žibritovský
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad: Kristína Korbeľová, Anna Martin
Dialógy: Emanuel Hason, Ivo Gogál, Zuzana Dančiaková, Kristína Flídrová
Dramaturgia: Sabina Smutná
Réžia slovenského znenia: Gabriela Škrabáková, Pavel Gejdoš
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2024


3. SÉRIA - v premiére na Markíze pod názvom Pobrežná hliadka, kvôli vtedy prijatému jazykovému zákonu

V slovenskom znení: Ján Gallovič - David Hasselhoff (Mitch Buchannon), Katarína Šulajová - Nicole Eggert (Summer Quinnová), Peter Kočiš - David Charvet (Matt Brody), Henrieta Mičkovicová - Pamela Anderson (C.J. Parkerová), Matúš Krátky - Jeremy Jackson (Hobie Buchannon), Matej Landl - Gregory Alan Williams (Garner Ellerbee), Martin Kaprálik - Kelly Slater (Jimmy Slade), Dagmar Sanitrová - Alexandra Paul (Stephanie Holdenová)

Epizódne postavy: Igor Čillík - Mickey Jones (Lonny), Vladimír Černý - Bill McKinney (Drew), Stanislav Král - Billy Warlock (Eddie Kramer), Zuzana Rogelová - Erika Eleniak, Terri Ivens, Angela Visser, Justus-Berumen Sandy (Shauni McClainová, Kim Stevensonová, Elke, Hillary), Ján Tréger - Race Nelson (Clint Chandler), Dušan Vaňo - Michael John Meyer, Danny Trejo, Anthony C. Hall, Kamel Krifa, Ken Steadman (tréner, Chulo, Trey Harris, Kamel, Larkin), Anna Javorková - Susan Anton (Jackie Quinnová), Alfréd Swan - Jim Ishida, Rod Arrants, Tom Schanley (šerif Chen, muž na jachte, Lucas), Silvia Šuvadová - Brooke Langton, Tiara English (Tanya, Tiara Englishová), Štefan Bučko - Geoffrey Scott (Jed), Jozef Švoňavský - Richard Jaeckel (Ben Edwards), Alfréd Aczel - Michael Newman (Michael 'Newmie' Newman), ??? - Christopher Pettiet (Beaver), Rastislav Rogel - Richard Stay, Nicholas R. Oleson (Toke, Mel), Jozef Domonkoš - Chance Boyer, Loren Avedon, Danny Weselis, Frank Annese, Don Stark, Salvator Xuereb (Cuervo, kráľovský strážca, Olson, Karl Franks, policajt, Dorsch), Miroslav Trnavský - Dirk Benedict, Craig Stepp, Kendrick Hughes (Aaron Brody, Roger Lawrence, Dirk), Ľubica Očková-Konrádová - Josette Prevost, Susan Savage (Vivian Brodyová, Emily), Jaroslav Mendel - Gregory J. Barnett, Kevin Lowe (Jim Barnett, maršal), Ladislav Konrád - Buzz Belmondo, Dino Anello, Rick Casorla (Guido Torzini - 03x04, Nelson, režisér), Jozef Bujdák - Ted Raimi (Leonard), Peter Jamrich - Barry O'Neill (Landon Thompson), Michaela Materáková - Juliet Sorci (Heather), Juraj Hrčka - Jason Marsden (Tony Valentino), Michal Klučka - Mike Simmrin (Andy van Pelt), Marián Lipták - Joe Quarles, Eric Lawson, Michael Rothhaar, Steve Welles, Matt Connors (majiteľ obchodu, pán Everett, Gordon Lowry, Crocker, Abdo), Ľubica Trégerová - Elizabeth Berkley (Courtney Bremmerová), Emanuel Hason - Zahn McClarnon, Loren Avedon (Medveď Sutter, Michael Branson), Jozef Šimonovič - David Spielberg (Frank Richmond), Ivan Laca - John Wesley, John Rixey Moore, Erik Holland, Matt McColm (policajný kapitán, guvernér Neil Dickson, kapitán Rolf Angstrom, Frank Riddick), Ján Mistrík - Bill McKinney, Randolph Mantooth (Nicholas Slade, Sam Dietz), Zuzana Skopálová - Jennifer Campbell (Jessie Majorsová), Richard Stanke - Buzz Belmondo (Guido Torzini - 03x07), Katarína Križanová - Raye Hollitt, Mari Morrow, Tabby Hanson (Tina, Wendy Malloyová, Morgan Hooperová), Dušan Szabó - Michael A. Nickles, Maurice Roëves, Brad Lockerman, Heinz Altieri, Ron Kuhlman (Hudson, Roland, Clay Burgess, Juan Cortez, detektív Sloan), Peter Aczel - Chris Pedersen, Damion, Ken Kerman, Mik Scriba (Rudy, moderátor, policajt, Sam North), Pavel Višňovský - Robert Jacobs (James Lewiston), Ivan Romančík - Michael Goodwin, Kevin Bash (princ Alexander Randenburg, Jacob Kilmer), Oľga Šulíková - Laura Harring, Fabiana Udenio (princezná Catherine Randenbergová, Lena Fiori), Tibor Frlajs - David Iwamoto, Ron Sterk (obchodník, Ron), Milada Rajzíková - Stacey Pickren, Kelly Malone, Kiki Shepard (Beverly Lowryová, Lauren mama, Sophie Jonesová), Marek Ťapák - John O'Hurley, Anthony Guidera (Fred Adler, Alain Begeré), Zuzana Tlučková - Leslie Ackerman (Arlene Kosowská), Peter Rúfus - Jeff Altman (Dennis Kosowski), Bronislav Križan - Lou Rawls, René Assa (Ozzie Thompson, Nicholas Rogo), Mária Landlová - Lisa Canning (Cookie Washingtonová), Dušan Kaprálik - Don Stroud (Louis Zane), Adela Gáborová - Anne Jeffreys (Irene Buchannonová), Leopold Haverl - Joseph Campanella (Al Buchannon), Katarína Brychtová - Sandy Dell (Tory), ??? - Tom Gallop (Phil), Monika Radványiová - Kari Whitman, Kristina Wayborn, Michael-Anne Poston (Melinda, Lila Franksová, Amy Boyerová), Tatiana Radeva - Michele Berk (Dr. Faye Taylorová), Igor Krempaský - Tom Villard (Quinton), Elena Petrovická - Diana Bellamy (Abigail Kenilworthová), Oľga Šalagová - Rhoda Gemignani (Mama Torzini), Martin Zatovič - Darin Heames, Christopher J. Tuck (Sturgis, Gary), Vladimír Durdík - Robert Pine (Dr. Bonann), Boris Al-Khalagi - DeJuan Guy (Jason / Eddie), Ján Topľanský - Antony Ponzini (Angelo Maceri), Dušan Cinkota - Scott Thorson (Steve Thorn), Karol Čálik - Gene LeBell (rozhodca), Alena Michalidesová - Pamela Bach-Hasselhoff (Kaye Morganová), Ivo Gogál - Trevor Goddard (Wiley Brown), Rastislav Sokol, Igor Štefuca (titulky) a ďalší.

Zvuk: Ľubomír Novota
Vedúci produkcie: Petr Vlach
Asistentka réžie: Dora Kulová
Preklad a dialógy: Mirka Brezovská
Redaktorka: Viola Jakubičková
Réžia slovenského znenia: Ján Šuda
Pripravila: Spoločnosť MAYA pre televíziu Markíza - 1997

Premiéra: 22.06.1997 (nedeľa) o 09:00 (TV Markíza)


4. SÉRIA

V slovenskom znení: Ján Gallovič - David Hasselhoff (Mitch Buchannon), Katarína Šulajová - Nicole Eggert (Summer Quinnová), Stanislav Král - David Charvet (Matt Brody), Henrieta Mičkovicová - Pamela Anderson (C.J. Parkerová), Matúš Krátky - Jeremy Jackson (Hobie Buchannon), Matej Landl - Gregory Alan Williams (Garner Ellerbee), Dagmar Sanitrová - Alexandra Paul (Stephanie Holdenová)

Epizódne postavy: Petra Bošanská - Michelle Williams, Anndi McAfee, Jessica Wesson, Lisa Stahl (Bridget Bowersová, Lauren Taylorová, Bridgette, Destiny Desimoneová), Miroslav Trnavský - Jim McMullan, Stephen Held, Jon Valenti (Aaron Brody, Rupert Mansfield, John), Eva Matejková - Wendie Malick (Gayle Buchannonová), Bronislav Križan - Sam J. Jones (Ken Jordan), ??? - Malachi Pearson (Jarred Peterson), Ladislav Konrád - Steve Carlson, Don Most, Marshall R. Teague (Wade Peterson, Roger Clark, veliteľ Clark), Anna Javorková - Susan Anton (Jackie Quinnová), ??? - Susanne Reed (Elaine), Ivan Laca - Craig Schmitman, John Rixey Moore (hlas riadiaceho letu, guvernér George Dickson), Alfréd Aczel - Michael Newman (Michael 'Newmie' Newman), Milada Rajzíková - Ellen Bry, Mary Lou Retton (Mary Taylorová, Mary Lou Rettonová), Zuzana Kapráliková - Lauren Lanning, Yasmine Bleeth (Meghan, Caroline Holdenová), Jozef Domonkoš - Ron Sterk, Chris Fiore, Rob Woodburn, Greg Grunberg (Ron, Brad, záchranár, muž v klube), Peter Rúfus - John Allen Nelson (John D. Cort), Ján Mistrík - Zack Norman, Robert Colbert, William Hubbard Knight (Valdez, Cliff Odom, muž v komisii), Peter Jamrich - Andrew Keegan (Landon Thompson), Igor Čillík - Jorge Gonzáles (Manny), Jaroslav Mendel - Gregory J. Barnett, Chip Hipkins (Jim Barnett, kapitán), Pavol Šajmovič - Steve Garvey, John Rubinow (Dr. Corey, doktor), Emanuel Hason - Hunt Block (Simon), Peter Krajčovič - Adam Rich (Ethan), Martin Kaprálik - Kelly Slater (Jimmy Slade), ??? - Rose Berk (Rose), Soňa Ulická - Mimi Schwartz (Mimi), Monika Radványiová - Kristian Alfonso (Debra Harrisová), Pavol Topoľský - Bo Eason (Brady Nichols), Andrej Bičan - Joe Lara (Frank Randall), Pavel Višňovský - Peter Reckell (Jordan Stewart), Pavol Náther - Chad Power, Craig Hauer (Bobby Clark, chlapec), ??? - Spencer Vrooman (Chuck Clark), Alena Michalidesová - Janet Eilber (Darla Clarková), Jozef Šimonovič - John Sanderford (kapitán Russell), Zuzana Skopálová - Therese Kablan, Jacqueline Collen (Rebecca, Catherine Larsenová / Kate McCoyová), Jozef Švoňavský - Richard Jaeckel (Ben Edwards), Dušan Szabó - Mark Lindsay Chapman, Marques Johnson, Charles Van Eman (Veľký Maroni, Carl Shepard, David Lindemann), Vladimír Jedľovský - Carlos Lauchu (Carlos Baerga), Ján Topľanský - Jon Valenti, C. Ransom Walrod (John, Ransom), ??? - Dick Anderson (Dick), ??? - ??? - Nan Martin (Dickova žena), Michal Klučka - Catero Alain Colbert (Darnel Shepard), Ľubomír Roman - Drew Pillsbury (Victor Griswold), Oľga Šulíková - Jennifer Campbell (Jessie Majorsová), Ivo Gogál - Michael Greene (Bud Gates), Tatiana Kulíšková - Shell Danielson (Annie), Peter Aczel - Glenn R. Wilder, Dan Blom (Corky Calhoun, Dolph Apolganger), Juraj Hrčka - Chance Michael Corbitt (Kyle Buchannon), Jozef Vajda - John Beck (Buzz Buchannon), Ján Tréger - Mel Stewart, Richard Coca (kapitán Mel Dawson, Memo Urueta), Marek Ťapák - Jon Lindstrom, Phillip Troy Linger (Keith Travis, Scott Daniels), ??? - Eve Brenner (Diana Sutherlandová), Katarína Brychtová - Darcy Darnell (dievča na pláži), Daniela Kuffelová - Carrie-Anne Moss (Gwen Brownová / Mattie Brownová), Marián Lipták - Bart Braverman (Al Jobinson), ??? - Christopher Pennock (kapitán), Boris Farkaš - Jeff Altman (Don Brand), Zuzana Rogelová - Lisa Canning (Dawn), Dušan Vaňo - Jimmy Hart, Jon Valenti, Michael Ray Miller (Jimmy, John, Zeke LaRouge), Dušan Cinkota - Ricky Van Shelton (Jesse Lee Harris), Katarína Križanová - Martina McBride, Tabby Hanson (Sadie Jenningsová, Morgan Hooperová), Ľubica Trégerová - Kassie Wesley DePaiva, Elizabeth Lambert, A.J. Langer (Crystal Harrisová, Julia Wardová, Rachel), Ľubica Očková - Wendy Oates, Kelly Malone (žena v komisii, Lauren mama), Michaela Materáková - Nikki Cox, Lindsay Fitzgeorge (Charlene 'Charlie' Dupreeová, Lauren), Štefan Kožka - René Assa (Mahorn), Eduard Bindas - Ted Markland (Laimbeer), ??? - Dick Van Patten (Henry), Daniel Dangl, Helena Geregová, Andrea Karnasová, Ján Kramár, Mária Kráľovičová, Mária Landlová, Juraj Rašla, Vanda Růžičková, Igor Štefuca (titulky) a ďalší.

Zvuk: Ľubomír Novota
Vedúci produkcie: Petr Vlach
Asistentka réžie: Dora Kulová
Preklad a dialógy: Jana Petrikovičová
Redaktorka: Viola Jakubičková
Réžia slovenského znenia: Ján Šuda
Pripravila: Spoločnosť MAYA pre televíziu Markíza - 1997

Premiéra: 10.08.1997 (nedeľa) o 18:00 (TV Markíza)


5. SÉRIA

V slovenskom znení: Ján Gallovič - David Hasselhoff (Mitch Buchannon), Henrieta Mičkovicová - Pamela Anderson (C.J. Parkerová), Stanislav Král - David Charvet (Matt Brody), Zuzana Kapráliková - Yasmine Bleeth (Caroline Holdenová), Emanuel Hason - Jaason Simmons (Logan Fowler), Matúš Krátky - Jeremy Jackson (Hobie Buchannon), Matej Landl - Gregory Alan Williams (Garner Ellerbee), Dagmar Sanitrová - Alexandra Paul (Stephanie Holdenová)

Epizódne postavy: Boris Al-Khalagi - Joshua Berk (J.B.), Marek Fašiang - Corey Schwartz (Connor), ??? - Mitra Wilson (Samantha), Juraj Predmerský - Blake Gibbons, Geraldo Rivera (Riley Ferguson, Albert Romero), Anna Javorková - Susan Anton (Jackie Quinnová), Vladimír Bartoň - R. David Smith (Garrick), Dušan Tarageľ - Gordon Jump (Max Edelman), Pavol Šajmovič - Patrick Thomas O'Brien, Don Gettinger (Tom, doktor), Monika Radványiová - Debra Snell, Gladys Knight (reportérka, Gladys Knightová), Jozef Šimonovič - Michael Newman (Michael 'Newmie' Newman), ??? - Jon Valenti (John), Eva Matejková - Wendie Malick (Gayle Buchannonová), Alena Michalidesová - Katherine Olsen, Pamela Bach-Hasselhoff (žena s deťmi, Kaye Morganová), ??? - Mila Kunis (Annie), Jozef Domonkoš - Chris Fiore, Tim Hovland (Brad, Alex Broyles), Eduard Bindas - Thomas Bellin (kňaz), Igor Čillík - Gary Kasper (Jake), Peter Rúfus - John Allen Nelson (John D. Cort), Dušan Vaňo - José Rey, Danny Comden, Patrick J. Andersen, Chris Fiore, Ledge Musselman, Stephen Gregory Foster, Mark C. Phelan, Michael Russo (strážnik, Al, štartér, Brad, Ledge, Jason Fowler, Phil, majiteľ), ??? - Darla Haun (čašníčka), Katarína Brychtová - Alicia Arden, Lisa McCullough, DeeDee Michaels, Kimberly Cockrell, Gretchen Palmer (Lucy, Thelma, Blanche, klenotníčka, Katherine Flemingová), ??? - Annette McCarthy (Kathleen Huntingtonová), Gustáv Legéň - Antonio Farré (strážnik), ??? - Edith Fields (pani Nickmanová), ??? - Conrad Bachmann (Myron Nickman), Michal Domonkoš - Andrew Keegan, Nicholas Banko (Kenny, Carter McKay), Zuzana Dančiaková - Charisma Carpenter, Heidi Mark (Wendie Sandersová, polonahá baba), Juraj Hrčka - Bobby Jacoby (Reese), ??? - Melody Clarke (Ashley), Alfréd Swan - Ed Gale (Simon McKay), Ľubica Očková-Konrádová - Carrie Vanston, Debbie Lee Carrington (mama dievčatka, Debbie), Jana Strnisková - Kathleen Kinmont (Morgan Christopherová), Oľga Šulíková - Angela Visser (Greta), Vanda Růžičková - Helle Michaelsen (kamarátka Grety), Mária Landlová - Crystal Owens, Danielle Raciti, Nanci L. Hammond, Elaine Wood, Debbe Dunning (Tanya Harpsterová, Lisa, Tina, Beth, Anna Campbellová), Andrej Hryc - Jeff Garlin (Larry 'Loomin' Large), Katarína Križanová - Joni Avery, Jayne Collins (Louise, Molly), Ladislav Konrád - Alan Altshuld, Danny Woodburn, Richard Branson (Basel Frankakos, Benny, Richard Branson), Petra Bošanská - Lisa Stahl (Destiny Desimoneová), Andrej Bičan - J.J. Cohen (chlapík na pláži), Daniela Kuffelová - Bobbie Phillips, Rebecca Carlton (Kim, Tracy Dodsworthová), Martin Zatovič - Marc Riffon, Shane Fraser (Ed, Gator Dodsworth), Miroslav Trnavský - John O'Hurley, John Sanderford, Julian Stone, Joseph Malone, Richard Lynch, Rick Casorla (Bill Cooper, kapitán Russell, otec Sam Ryan, Angelo, Diederick, inštruktor), Zuzana Rogelová - Angela Teek (speváčka), Martin Kaprálik - Kent Steffes, Rodney Rowland, Ellis Edwards (Tim Sinclair, Bud, Johnny Danger), Ján Tréger - Karch Kiraly, Ron Sterk, Jeffery Thomas Johnson, Shawn David Thompson (Kurt Stevenson, Ron, Ron 'Bad Boy' Purcell, Jamie Campbell), Ján Mistrík - Cliff Emmich, Robert Colbert (Sid, Cliff Odom), Ľubica Trégerová - Paula Trickey (Kyla Jenningsová), ??? - Ashley Gorrell (Joey Jenningsová), Dušan Szabó - Rhino Michaels (Tony), Jaroslav Mendel - Gregory J. Barnett, Michael Berk (Jim Barnett, hypnoterapeut), Adela Gáborová - Anne Jeffreys (Irene Buchannonová), Zuzana Skopálová - Keri Jo Chapman (Coral Whitmanová), ??? - Jomarie Ward (Regina), Gabriela Dzuríková - Jill Pierce, Lucy Lin (Callie Phillipsová, Lin-Wa Chou), ??? - Steven Hartman (Mark), Peter Jamrich - Phillip Van Dyke (Brent), Maroš Kramár - Tim Wrightman (Andy Jamison), ??? - Garrett Warren (Donnie), ??? - Jon Paul Nicoll (Nicholas Campbell), ??? - Joyce Brothers (doktorka), Igor Krempaský - Richard Lee Jackson, Neil Dickson (Curtis, Robert), Michal Klučka - Brandon Rudley (Lyle), Helena Geregová - Sharyn Elman (Annette Russellová), Michaela Čobejová - Heather Campbell (Neely Capshawová), ??? - Gary Craig (hlásateľ), Monika Haasová, Anna Radeva, Peter Aczel, Ivan Laca, Igor Štefuca (titulky) a ďalší.

Zvuk: Ľubomír Novota
Vedúci produkcie: Petr Vlach
Asistentka réžie: Dora Kulová
Preklad a dialógy: Mirka Brezovská
Redaktorka: Viola Jakubičková
Réžia slovenského znenia: Ján Šuda
Pripravila: Spoločnosť MAYA pre televíziu Markíza - 1998

Premiéra: 06.09.1998 (nedeľa) o 16:30 (TV Markíza)


6. SÉRIA

V slovenskom znení: Ján Gallovič - David Hasselhoff (Mitch Buchannon), Henrieta Mičkovicová - Pamela Anderson (C.J. Parkerová), Zuzana Kapráliková - Yasmine Bleeth (Caroline Holdenová), Marek Majeský - David Chokachi (Cody Madison), Matúš Krátky - Jeremy Jackson (Hobie Buchannon), Michaela Čobejová - Gena Lee Nolin (Neely Capshawová), Emanuel Hason - Jaason Simmons (Logan Fowler), Dagmar Sanitrová - Alexandra Paul (Stephanie Holdenová)

Epizódne postavy: Alena Michalidesová - Pamela Bach-Hasselhoff (Kaye Morganová), Jozef Šimonovič - Michael Newman (Michael 'Newmie' Newman), Vladimír Černý - Hulk Hogan (Terry 'Hulk' Hogan), Peter Aczel - Randy Savage ('Macho Man' Randy Savage), Ján Tréger - Vincent Van Patten (Dr. Tom Morella), Ľubica Trégerová - Neriah Davis (Julie), Ján Mistrík - Leon White (Big Van Vader), Dušan Szabó - Kevin Sullivan ('The Taskmaster' Kevin Sullivan), Marián Lipták, Ivan Laca, Andrej Bičan, Daniel Dangl a ďalší

Pripravila: Spoločnosť MAYA pre televíziu Markíza - 1999

Premiéra: 07.02.1999 (nedeľa) o 16:30 (TV Markíza)


7. SÉRIA

V slovenskom znení: Ján Gallovič – David Hasselhoff (Mitch Buchannon), Henrieta Mičkovicová - Pamela Anderson (C.J. Parkerová), Zuzana Kapráliková - Yasmine Bleeth (Caroline Holdenová), Marek Majeský - David Chokachi (Cody), Michal Klučka – Jeremy Jackson (Hobie Buchannon), Michaela Čobejová - Gena Lee Nolin (Neely), Zuzana Dančiaková - Donna D'Errico (Donna Marcová), Martin Zatovič - José Solano (Manny Gutierrez), Katarína Križanová - Traci Bingham (Jordan Tateová), Ľubica Trégerová - Nancy Valen (Samantha Thomasová), Jozef Šimonovič - Michael Newman (Newmie), Emanuel Hason - Jaason Simmons (Logan Fowler), Ladislav Konrád, Ivan Laca, Ján Tréger, Daniela Grečnerová, Pavol Šajmovič, Mária Landlová, Igor Štefuca (titulky) a ďalší.

Zvuk: Ľubomír Novota
Vedúci produkcie: Petr Vlach
Asistentka réžie: Dora Kulová
Preklad a dialógy: Mirka Brezovská
Redaktorka: Viola Jakubičková
Réžia slovenského znenia: Ján Šuda
Pripravila: Spoločnosť MAYA pre televíziu Markíza - 1999

Premiéra: 18.07.1999 (nedeľa) o 16:30 (TV Markíza)


8. SÉRIA

V slovenskom znení: Ján Gallovič – David Hasselhoff (Mitch Buchannon), Hana Gajdošová - Gena Lee Nolin (Neely Capshawová), Marek Majeský - David Chokachi (Cody), Lenka Košická - Carmen Electra (Lani McKenzieová), Elena Podzámska - Kelly Packard (April Giminská), Martin Zatovič - José Solano (Manny Gutierrez), Helena Geregová - Donna D'Errico (Donna Marcová), Jaroslav Mendel - Michael Bergin (Jack 'J.D.' Darius), Peter Krajčovič – Jeremy Jackson (Hobie Buchannon), Zuzana Skopálová - Angelica Bridges (Taylor Walshová), Katarína Križanová - Traci Bingham (Jordan Tateová), Katarína Brychtová - Marliece Andrada (Skylar Bergmanová), Jozef Šimonovič - Michael Newman (Michael 'Newmie' Newman), Lucia Vráblicová - Erin Gray (Monica Johnsonová), Martin Kaprálik a ďalší.

Vedúci produkcie: Petr Vlach
Pripravila: Spoločnosť MAYA pre televíziu Markíza - 1999

Premiéra: 19.12.1999 (nedeľa) o 16:30 na Markíze


9. SÉRIA

V slovenskom znení: Ján Gallovič – David Hasselhoff (Mitch Buchannon), Helena Geregová - Mitzi Kapture (Alexis 'Alex' Rykerová), Marek Majeský - David Chokachi (Cody), Elena Podzámska - Kelly Packard (April Giminská), Jaroslav Mendel - Michael Bergin (Jack 'J.D.' Darius), Lenka Košická - Brooke Burns (Jessie Owensová), Peter Krajčovič – Jeremy Jackson (Hobie Buchannon), Jozef Šimonovič - Michael Newman (Newmie), Richard Stanke - Parker Stevenson (Craig Pomeroy), Hana Gajdošová - Jennifer Campbell (Neely Capshawová), Martin Zatovič - José Solano (Manny Gutierrez), Katarína Brychtová, Daniel Dangl, Ladislav Konrád, Peter Marcin, Ľubica Očková, Zuzana Skopálová, Pavol Šajmovič, Ľubica Trégerová, Igor Štefuca (titulky) a ďalší.

Zvuk: Ladislav Duchoň
Vedúci produkcie: Petr Vlach
Asistentka réžie: Zdenka Večerná, Petra Hronová
Preklad a dialógy: Jana Petrikovičová
Dramaturgia: Viola Jakubičková
Réžia slovenského znenia: Ján Šuda
Pripravila: Spoločnosť MAYA pre televíziu Markíza - 2000

Premiéra: 18.06.2000 - TV Markíza


10. SÉRIA

V slovenskom znení: Ján Gallovič – David Hasselhoff (Mitch Buchannon), Lenka Košická - Brooke Burns (Jessie Owensová), Jaroslav Mendel - Michael Bergin (J.D. Darius), Elena Podzámska - Brandy Ledford (Dawn Mastertonová), Jozef Šimonovič - Michael Newman (Newmie), Hana Gajdošová - Simmone Mackinnon (Allie Reeseová), Ivan Šandor - Jason Momoa (Jason Ioane), Zuzana Kapráliková - Stacy Kamano (Kekoa Tanakaová), Peter Kočiš - Jason Brooks (Sean Monroe), Igor Krempaský, Igor Štefuca (titulky) a ďalší.

Zvuk: Ladislav Duchoň
Vedúci produkcie: Petr Vlach
Asistentka réžie: Petra Hronová
Preklad: Peter Pala, Miroslava Brezovská
Dialógy: Monika Radványiová, Miroslava Brezovská
Dramaturgia: Viola Jakubičková
Réžia slovenského znenia: Ján Šuda
Pripravila: Spoločnosť MAYA pre televíziu Markíza - 2000

Premiéra: 19.11.2000 - TV Markíza


11. SÉRIA

V slovenskom znení: Ivan Šandor - Jason Momoa (Jason Ioane), Zuzana Kapráliková - Stacy Kamano (Kekoa Tanakaová), Jaroslav Mendel - Michael Bergin (J.D. Darius), Lenka Košická - Brande Roderick (Leigh Dyerová), Vladimír Kobielský - Charlie Brumbly (Zack McEwan), Elena Podzámska - Krista Allen (Jenna Avidová), Peter Kočiš - Jason Brooks (Sean Monroe), Igor Štefuca (titulky) a ďalší.

Zvuk: Ladislav Duchoň
Vedúci produkcie: Petr Vlach
Asistentka réžie: Andrea Havlovičová
Preklad a dialógy: Vladimír Čikor
Dramaturgia: Viola Jakubičková
Réžia slovenského znenia: Ján Šuda
Pripravila: Spoločnosť MAYA pre televíziu Markíza - 2001

20. 10. 2001 - XI. 3/22

Mohol by si to rozdeliť podľa sérii?
Aj keď teraz ešte nevieš všetkých dabérov, tak ich postupne určite doplníme.

Obsadenie dabérov hlavných postáv je skvelé, ale rovnako fantastické je aj obsadenie vedľajších postáv.
Tu je ukážka komickej dvojky z mojej obľúbenej časti:
http://www.youtube.com/watch?v=dh_n1piKLNA

Z druhej série mám len prvý diel a nemám záverečné titulky.
Hobieho už nedaboval Michal Michna, ale druhý dabér. Neviem kto to je, tak snáď ho niekto spozná:
http://www.youtube.com/watch?v=juP9Kkp6uk0

máte to tu náky divoky, ja teda o slovenskem dabingu nevim vubec nic, ale Yasmine Bleeth nemohla ve 3.serii dabovat kapráliková, jelikož Caroline Holden vystupuje v seriálu až od 5.serie jako nahrada za Nicole Eggert (Summer)

v prvnich 2.dilech 3.serie vystupuje i Billy Warlock (Eddie), ale zároven zde už hraje i David Charvet a to jeden dabér (Stanislav Král) dělá 2 postavy ?


stejně tak Jaason Simmons (Logan) naskakuje až v 5.serii.

Ostatné série zatiaľ nie sú rozdelené, ale sú dané spolu. Davida Charveta zrejme daboval zo začiatku niekto iný.

Tak tak. Čarodejka, ehm Michaela Ešte to tu len postupne dopĺňame.

Jandro:
Jozef Šimonovič - Michael Newman (Newmie) by som z druhej serie odstránil.
Možno že od tretej série dostal stáleho dabéra, ale v prvých dvoch to mohol byť niekto iný.
Sám neviem kto to je. Vždy povie jedno maximálne 2 slová za niekoľko epizód.
Ohľadom Billy Warlocka v tretej sérii je podľa mňa veľmi pravdepodobné, že ho už nedaboval Stanislav Král.

vsak já vím, že to není cele, já jen, že tam bylo napsané od 3.serie

OT:
btw Réžia slovenského znenia: Etela Balgová-Harantová - toto jméno jsem na českých obrazovkách jednu dobu slýchávala, ale už nevím, v čem to mohlo být... bud Cosby show a nebo Addamsova rodina

Michaela píše:OT:
btw Réžia slovenského znenia: Etela Balgová-Harantová - toto jméno jsem na českých obrazovkách jednu dobu slýchávala, ale už nevím, v čem to mohlo být... bud Cosby show a nebo Addamsova rodina

Etela Balgová-Harantová režírovala seriál Rodina Addamsovcov. Mám ešte doplňujúce informácie k 5.SÉRII - ide iba o jednu časť:

5.SÉRIA
V slovenskom znení: Ján Gallovič - David Hasselhoff (Mitch Buchannon), Henrieta Mičkovicová - Pamela Anderson (C.J. Parker), Stanislav Král - David Charvet (Matt Brody), Emanuel Hason - Jaason Simmons (Logan Fowler), Matúš Krátky - Jeremy Jackson (Hobie Buchannon), Matej Landl - Gregory Alan Williams (Garner Ellerbee), Dagmar Sanitrová - Alexandra Paul (Stephanie Holden), Miroslav Trnavský, Daniela Kuffelová, Monika Haasová, Juraj Predmerský, Katarína Brychtová, Martin Zatovič, Anna Radeva, Peter Jamrich, Igor Štefuca (titulky) a ďalší

Zvuk: Ľubomír Novota
Vedúci produkcie: Petr Vlach
Asistentka réžie: Dora Kulová
Preklad a dialógy: Mirka Brezovská
Redaktorka: Viola Jakubičková
Réžia slovenského znenia: Ján Šuda
Pripravila: Spoločnosť Maya pre televíziu Markíza - 199x

za viacero sérii ďakujem QBall-ovi

I.séria mala premiéru 9.1. 1993 na StV1 ( Réžia sk znenia: E.Balgová-Harantová) Rok výroby dabingu 1992

Zdroj: Eurotelevízia 1993