INFO: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1.DABING - DVD
V slovenskom znení: Roman Mihina - Roger Carel (Asterix), Martin Matejka - Pierre Tornade (Obelix), Petr Pospíchal - Henri Labussière (Panoramix), Miroslav Mokoš, Roman Mrázik, Martin Veliký, Miroslav Krysa, Peter Varga, Izabela Schenková, Richard Trsťan, Sylvia Turbová, Viera Kučerová a ďalší

Preklad: Miroslav Mokoš
Dialógy: Július Matula
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Réžia slovenského znenia: Július Matula
Pripravila: Tvorivá skupina Josefa Petráska pre Bonton Home Video, Studio Budíkov 1996


2.DABING - TV (TV MARKíZA)
V slovenskom znení: Karol Čálik (Asterix), Igor Čillík (Obelix), Ivan Krivosudský (Panoramix), Jozef Švoňavský (Štatistix), Marián Slovák (Július Cézar), Peter Marcin (Lucius), Štefan Kožka (Gaius Faipalgugus/Centúrio), Ján Kroner (rozprávač), Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Zvuk: Ľubomír Novota
Produkcia: Lila Marušiaková
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Preklad: Ivan Hudec
Dialógy: Marek Alexej
Dramaturgia: Eva Manková
Réžia slovenského znenia: Tatiana Kořínková
Pripravilo: Filmové štúdio Elvia Pro Slovakia pre televíziu Markíza - 2002


3.DABING - TV (TV JOJ)
V slovenskom znení: Miroslav Trnavský - Roger Carel (Asterix), Ján Kroner - Pierre Tornade (Obelix), Dušan Kaprálik - Henri Labussière (Getafix resp. Panoramix), Ivan Romančík - Robert Party, Pierre Tchernia (Cézar, rozprávač), Martin Kaprálik - Yves Pignot (Centurion), Ján Gallovič (Lucullus), Matej Landl - François Chaix (náčelník Abraracourcix), Igor Krempaský - Michel Tugot-Doris (Cacofonix resp. Assuracetourix), Zuzana Kapráliková (Tishu resp. Ha-Tschi) a ďalší

Súvisí s:
Asterix a Obelix kontra Cézar, Asterix a Obelix: Misia Kleopatra, Asterix a prekvapenie pre Cézara, Asterix a veľký boj, Asterix a Vikingovia, Asterix v Británii

Nepamätám sa, kedy som počul také zlé slovenské znenie. Väčšina dabujúcich v tomto filme sú pritom Slováci žijúci dlhodobo v Česku. Myslím samozrejme ten DVD dabing. Ten JOJkársky je v pohode, hoci Asterixa mohol dabovať asi radšej Gogál alebo Marcin.

Existuje aj "klasickejší" dabing z roku 2002. Vyrobila ho Markíza, réžiu mala Tatiana Kořínková. Predpokladám, že je starší ako dabing z JOJ.

Jandro píše:Nepamätám sa, kedy som počul také zlé slovenské znenie. Väčšina dabujúcich v tomto filme sú pritom Slováci žijúci dlhodobo v Česku. Myslím samozrejme ten DVD dabing...

ked tieto verzie niekto pocuje, tak sa ani necudujem, ked niekto tvrdi, ze nevieme robit dabing, aj ked toto robili prave Cesi

ale pekny priklad toho, ako zalezi, kto dabing produkuje. pripomina mi to slovenske weby roznych dcerskych firiem v SR, ktore spravuju Cesi alebo vydavanie propagacnych letakov a pod., to hned vidim, ze to pisal nejaky Cech alebo blby Slovak zijuci v CR nedaju si ani tu namahu, aby splasili na preklad a dabovanie fundovanych ludi. nezacneme my robit cesky dabing s Cechmi zijucimi na Slovensku? bude biznis

Existuje určite ešte jeden dabing kde Obelixa dabuje Igor Čillík a Asterixa tuším že Karol Čálik.

Aj mne sa zdá lebo sa mi marí, že som videl verziu, kde Čilík spieva Gin gen guli guli guli mača gin gen gu gin gen gu.

Nemá niekto z vás náhodou pôvodný dabing z DVD? Neviem sa k nemu nikde dopátrať. Ďakujem.

Dopĺňam informácie o druhom dabingu z TV Markíza.

2.dabing - TV (TV Markíza)

V slovenskom znení: Karol Čálik (Asterix), Igor Čillík (Obelix), Ivan Krivosudský (Panoramix), Jozef Švoňavský (Štatistix), Marián Slovák (Július Cézar), Peter Marcin (Lucius), Štefan Kožka (Gaius Faipalgugus/Centúrio), Ján Kroner (rozprávač), Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Zvuk: Ľubomír Novota
Produkcia: Lila Marušiaková
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Preklad: Ivan Hudec
Dialógy: Marek Alexej
Dramaturgia: Eva Manková
Réžia slovenského znenia: Tatiana Kožíková
Pripravilo: Filmové štúdio Elvia Pro Slovakia pre televíziu Markíza (2002)

Malá perlička k DVD dabingu. Český herec komentoval úvod, ako Asterix dobýja Ameriku a taktiež bolo komické počuť ďalších českých hercov dabovať po slovensky. Celkovo to znie, ako amatérsky dabing od fanúšikov. Našťastie máme kvalitnejšie TV dabingy.