Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1.DABING - STV

V slovenskom znení: Dagmar Sanitrová - Bridget Fonda (Snehová kráľovná), Tomáš Maštalír - Jeremy Guilbaut (Kai), Diana Mórová - Chelsea Hobbs (Gerda), Miroslav Trnavský - Robert Wisden (Wolfgang), Tatiana Radeva - Wanda Cannon (Minna), Jana Strnisková - Jennifer Clement (Jarná čarodejnica), Gabriela Dzuríková - Kira Clavell (Letná princezná), Helena Geregová - Saraphina Joachim (Jesenná zbojníčka), Štefan Kožka - Jim Byrnes (ľadový medveď), Anton Vaculík - Long John Baldry (sob Rutger), Zuzana Kapráliková - Rachel Hayward (Amy + hlas ruží), Frencien Bauer - Alexander Hoy (Chen), Judita Bilá - Meghan Black (zbojnícke dievča), Ladislav Konrád - Duncan Fraser (starosta), Michal Domonkoš - Sage Brocklebank (Helmut), Kamil Kollárik - Markus Welby (barón Rothstein), Štefan Richtárech - Adrian Holmes (Charles D'Amour), Ivan Laca (vedľajšie postavy + titulky) a ďalší.

Spolupracovali:
Redaktorka: Alena Vašečková
Preklad: Martina Jamrichová
Dialógy: Yvetta Weiszová
Vedúca výrobného štábu: Eva Fifiková
Asistentka réžie: Silvia Matovská
Zvukový majster: Ján Došek
Réžia slovenského znenia: Ján Gáži
Vyrobilo: Štúdio Marlin pre Slovenskú televíziu

2.DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Zuzana Skopálová - Bridget Fonda (Snehová kráľovná), Marek Fašiang - Jeremy Guilbaut (Kai), Kristína Svarinská - Chelsea Hobbs (Gerda), Ivan Gogál (polárny medveď) a ďalší

Premiéra 1.dabingu bežala 25-26.12. 2003 na STV1

Podľa toho čo sledujem Joj má vlastný dabing, ktorý tu pridaný nie je. Bude to zrejme kinodabing.

m09 píše:Podľa toho čo sledujem Joj má vlastný dabing, ktorý tu pridaný nie je. Bude to zrejme kinodabing.

Joj vysielala rovnomenný animák a nie tento hraný film.

ok preto sa mi to nezdalo lebo názov mi sedel aj slovenský aj anglický postavy mená postáv tiež.

Doplnenie k dabingu STV:

Tomáš Maštalír - Jeremy Guilbaut (Kai), Diana Mórová - Chelsea Hobbs (Gerda), Miroslav Trnavský - Robert Wisden (Wolfgang), Tatiana Radeva - Wanda Cannon (Minna), Jana Strnisková - Jennifer Clement (Jarná čarodejnica), Gabriela Dzuríková - Kira Clavell (Letná princezná), Helena Geregová - Saraphina Joachim (Jesenná zbojníčka), Štefan Kožka - Jim Byrnes (ľadový medveď), Anton Vaculík - Long John Baldry (sob Rutger), Zuzana Kapráliková - Rachel Hayward (Amy + hlas ruží), Frencien Bauer - Alexander Hoy (Chen), Judita Bilá - Meghan Black (zbojnícke dievča), Ladislav Konrád - Duncan Fraser (starosta), Michal Domonkoš - Sage Brocklebank (Helmut), Kamil Kollárik - Markus Welby (barón Rothstein), Štefan Richtárech - Adrian Holmes (Charles D'Amour), Ivan Laca (vedľajšie postavy + titulky)