Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - RTVS

V slovenskom znení: Ivan Vojtek st. - Rowan Atkinson (šéf inšpektor Jules Maigret), Matej Landl - Ian Puleston-Davies (inšpektor Colombani), Matúš Krátky - Iván Fenyö (Petr), René Jankovič - Shaun Dingwall (inšpektor Janvier), Martin Hronský - Peter Schueller (Jean Paul Reveller), Barbara Kelíšková - Lucy Cohu (madame Maigretová), Daniela Mackovičová - Anamaria Marinca (Maria), Gabriela Škrabáková-Kreutz - Amber Anderson (Francine), Judita Bilá - Nathalie Armin (Nina), Juraj Predmerský, Miroslav Trnavský, Jana Kvantíková, Martin Vitek, Ladislav Konrád, Zuzana Skopálová, Ľubica Očková, Michal Rosík, Daniel Ratimorský, Ján Morávek, Peter Kollárik (aj titulky) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Produkcia: Ružena Zindlerová
Asistentka réžie: Marica Mináriková
Preklad a dialógy: Lukáš Navrátil
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia: Pavel Gejdoš
Vyrobila: RTVS - 2016

Premiéra: 12. 09. 2017 (Jednotka)

2. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Miroslav Noga - Rowan Atkinson (šéf inšpektor Jules Maigret), Marek Ťapák - Ian Puleston-Davies (inšpektor Colombani), Lukáš Dóza - Iván Fenyö (Pietr), Ivan Šandor - Shaun Dingwall (inšpektor Janvier), Matúš Krátky - Peter Schueller, Tim Chipping (Reveller, Joe), Gabriela Škrabáková - Lucy Cohu (madam Maigretová), Jana Wagnerová - Anamaria Marinca (Maria), Vanda Růžičková - Amber Anderson (Francine), Eduard Valašík - Leo Staar (inšpektor LaPointe), René Jankovič - John Light (Dacourt), Martin Zatovič - Mark Heap (Dr. Moers), Jakub Abrahám - Hugh Simon, Ross Waiton (Dr. Paul, Bargee), Peter Krajčovič - Aidan McArdle (sudca Comeliau), Dušan Szabó - Mark Hadfield (Albert Rochain), Miroslav Trnavský - Michael Fitzgerald (majiteľ hotela + titulky), Michal Blaho - Philip Starnier (prekladateľ), Milada Rajzíková - Ann Queensberry (Claire Fontaineová), Helena Geregová - Gabi Fon (Adele), Andrej Kováč - Grant Stimpson, Matt Devere (barman, inšpektor), Ladislav Konrád - Oengus MacNamara (úradník), Ingrid Hanzelová - Lívia Hábermann, Katia Bokor (pôrodná sestra, sestrička), Filip Šebesta - Russell Dean (poštár), Dušan Vaňo, Ľubica Konrádová a ďalší.

Réžia slovenského znenia: Gabriela Škrabáková
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2023

Premiéra: 09. 06. 2023 (Markíza KRIMI)

Súvisí s:
Maigret kladie pascu, Maigret: Na Montmartri, Maigret: Noc na križovatke