Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - RTVS

V slovenskom znení: Ivan Vojtek st. - Rowan Atkinson (šéf inšpektor Jules Maigret), René Jankovič - Shaun Dingwall (inšpektor Janvier), Barbara Kelíšková - Lucy Cohu (madam Maigretová), Daniela Mackovičová - Eva-Jane Willis (Marthe Jusserandová), Michaela Drotárová - Rebecca Night (Yvonne Moncinová), Dagmar Sanitrová - Fiona Shaw (madam Moncinová), Matúš Krátky, Matej Landl, Ľubica Očková, Martin Vitek, Romana Orlická, Miroslav Trnavský, Judita Bilá, Martin Hronský, Zuzana Skopálová, Ladislav Konrád, Juraj Predmerský, Michal Rosík, Ján Morávek, Daniel Ratimorský, Peter Kollárik (aj titulky) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Produkcia: Ružena Zindlerová
Asistentka réžie: Marica Mináriková
Preklad a dialógy: Lukáš Navrátil
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia: Pavel Gejdoš
Vyrobila: RTVS - 2016

Premiéra: 05. 09. 2017 (Jednotka)

2. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Miroslav Noga - Rowan Atkinson (šéf inšpektor Jules Maigret), Ivan Šandor - Shaun Dingwall (inšpektor Janvier), Gabriela Škrabáková - Lucy Cohu (madam Maigretová), Jana Wagnerová - Eva-Jane Willis (Marthe Jusserandová), Vanda Růžičková - Rebecca Night (Yvonne Moncinová), Helena Geregová - Fiona Shaw (madam Moncinová), Miroslav Trnavský - Colin Mace (inšpektor Lognon + titulky), Eduard Valašík - Leo Staar (inšpektor LaPointe), Michal Blaho - David Dawson (Marcel Moncin), Dušan Szabó - Ian Bartholomew (Barón), Miroslava Belancová - Katie Lyons (madam Maguyová), Lukáš Dóza - Alexander Campbell (Dennis Lecoin), Marek Ťapák - David Annen (profesor Tissot), Jakub Abrahám - Hugh Simon (Dr. Paul), Martin Zatovič - Mark Heap (Dr. Moers), Filip Šebesta - Jack McMullen (Mazet), Peter Krajčovič - Aidan McArdle (sudca Comeliau), René Jankovič - Rufus Wright (minister Morel), Dušan Vaňo - Martin Turner (Dr. Pardon), Ľubica Konrádová - Gillian Bevan (madam Tissotová), Ingrid Hanzelová - Heather Bleasdale (madam Pardonová), Ladislav Konrád, Andrej Kováč, Milada Rajzíková a ďalší.

Réžia slovenského znenia: Gabriela Škrabáková
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2023

Premiéra: 02. 06. 2023 (Markíza KRIMI)

Uvedomujem si že Maigret je diametrálne serióznejšia vec ako Bean alebo Johnny English ale bez Nogu som to proste nezniesol sledovať/počúvať.

Ja som to predtým videl v CZ s Heřmánkom. Mimochodom tiež dosť netypický výber, ale bolo to výborné.
SK som si nedokázal predstaviť minimálne bez Nogu (myslím, že by ten charakter "dal"), chvíľu som to začal pozerať (asi 10 minút), ale nechcel som si kaziť dojem, tak som to ďalej nevydržal.

Miroslav Noga by podla mna serioznu polohu "dal" ľavou zadnou. Ako daber svoju vsestrannost dokazal uz velakrat, nevidim dovod preco nie aj teraz. Krok STV povazujem za prekvapivy, objektivne vsak dodavam, ze s Vojtekom st. som nejaky vazny problem nemal. Akurat skratka som cakal od STV divackejsi pristup. Najmä ked Noga ako host figuroval pomerne nedavno prave na STV...

Neviem ako ostatní, ale ja tlieskam dabingu Tv Markíza. Klobúk dole pred pani režisérkou. Skvelé obsadenie. Snáď bude takto pokračovať celú sériu.

Tu bol akoze zase aky dovod vyrabat novy dabing?

Hoci som odporcom zbytočných redabingov, v tom prípade vravím jednoznačné ÁNO.