Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

DABING: TV MARKÍZA, RTVS

V slovenskom znení: Stanislav Král - Kevin Bacon (Sean Nokes), Michal Gučík - Robert De Niro (Otec Bobby), Peter Rúfus - Dustin Hoffman (Danny Snyder), Štefan Kožka - Bruno Kirby (Shakesov otec), Dušan Cinkota - Jason Patric (Lorenzo "Shakes" Carcaterra), Ivan Šandor - Brad Pitt (Michael Sullivan), Igor Krempaský - Ron Eldard (John Reilly), Juraj Benčík - Billy Crudup (Tommy Marcano), František Kovár - Vittorio Gassman (Kráľ Benny), Ivo Gogál - Terry Kinney (Ralph Ferguson), Ján Mistrík - Frank Medrano (Tučniak), Roman Ferienčík - Jonathan Tucker (mladý Tommy), Matúš Krátky - Joseph Perrino (mladý Shakes), Dagmar Bajnoková - Minnie Driver (Carol Martinezová), Leopold Haverl - Ben Hammer (sudca Weisman), Roman Matisko - Danny Mastrogiorgio (Nick Davenport), Jozef Švoňavský - Wendell Pierce (Malý Cézar), Štefan Richtárech - Peter Rini (Frank Magcicco), Ľubica Očková - Aida Turturro (pani Salinasová), Martin Huraj, Miroslav Radev, Jozef Šimonovič, Alfréd Swan, Marián Labuda ml., Martin Mňahončák, Miroslav Trnavský, Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Zvukový majster: Ing. Peter Granec
Produkcia: Anna Kuzmová
Asistentka réžie: Jana Lukáčová
Preklad a dialógy: Vladimír Soják
Dramaturgia: Viola Jakubičková
Réžia slovenského znenia: Štefánia Gorduličová
Pripravilo: Štúdio ROKO pre televíziu Markíza - 2000

Premiéra: 5. 2. 2000 (sobota) o 21:35 (TV Markíza) | 17. 2. 2017 (Jednotka)

Dnes som si film ešte raz v rýchlosti pozrel a doplnil Matúša Krátkeho a Romana Ferienčíka k postavám mladého Shakesa a Tommyho. Dospievajúcich Michaela a Johna dabovali s najväčšou pravdepodobnosťou Martin Huraj a Miroslav Radev, ani jedného však po hlase nepoznám a neviem ich tak priradiť ku konkrétnemu chlapcovi. Ak by to náhodou niekto dokázal, budem mu vďačný za doplnenie informácií.

Po dlhej dobe som si tento dabing pozrel na RTVS a teda žiada sláva sa nekoná. Okrem obsadenia Stana Krála a Rúfusa je to nepočúvateľné. A bonus, Gučík. Veľká škoda.

Pridaný dátum premiéry a rok výroby dabingu. Vysielané v STEREO zvuku.