Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1.DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Jack Black (Dewey Finn), Silvia Šuvadová - Joan Cusack (Rosalie Mullinsová), Ivan Šandor - Mike White (Ned Schneebly), Lucia Hurajová - Sarah Silverman (Patty Di Marcová), Alfréd Aczel - Lee Wilkof (pán Green), Tatiana Radeva - Kate McGregor-Stewart (pani Lemmonsová), Frencien Bauer - Joey Gaydos Jr. (Zack), Tomáš Hallon - Kevin Alexander Clark (Freddy Jones), Dominika Žiaranová - Miranda Cosgrove (Summer Hathawayová), Samuel Spišák - Robert Tsai (Lawrence), Dávid Hartl - Cole Hawkins (Leonard), Štefan Martinovič - Adam Pascal (Theo), Martin Vitek - Lucas Babin (Spider), Miloš Kanjak - Lucas Papaelias (Neil), Dušan Szabó - Tim Hopper (Zackov otec), Daniela Mackovičová - Heather Goldenhersh (Sheila), Emanuel Hason - Robert Lin (Lawrencov otec), Judita Bilá - Joanna Adler (Summerina mama), Miroslav Trnavský - John Highsmith (Tony + titulky), Adam Grožák, Jakub Landl, Mária Landlová a ďalší.

Zvukový majster: Miroslav Lantaj
Produkcia: Beatrix Müllerová
Preklad a dialógy: Mirka Brezovská
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Zoro Laurinc
Vyrobilo: Atiz Studio pre televíziu Markíza - 19. 12. 2009

2.DABING - TV JOJ, RTVS

V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Jack Black (Dewey Finn), Lucia Vráblicová - Joan Cusack (Rosalie Mullinsová), Emanuel Hason - Mike White (Ned Schneebly), Daniela Mackovičová - Sarah Silverman (Patty Di Marcová), Marek Suchitra - Joey Gaydos Jr. (Zack), Frencien Bauer - Kevin Alexander Clark (Freddy Jones), Miroslava Grožáková - Miranda Cosgrove (Summer Hathawayová), Dávid Hartl - Robert Tsai (Lawrence), Dušan Vaňo - Lee Wilkof (pán Green), Ľubica Očková - Kate McGregor-Stewart (pani Lemmonsová), Ladislav Konrád - Wally Dunn, Robert Lin (telocvikár, Lawrencov otec), Milada Rajzíková - Joanna Adler (Summerina mama), Ján Tréger - Tim Hopper (Zackov otec + titulky), Dominika Žiaranová - Maryam Hassan (Tomika), Tamara Grožáková - Jaclyn Neidenthal (Emily), Jakub Janák - Z Infante (Gordon), Alžbeta Dvoranová - Rivkah Reyes, Aleisha Allen (Katie, Alicia), Alexander Barot - Brian Falduto (Billy), Pavol Plevčík - Adam Pascal (Theo), Jozef Kapec - Lucas Babin (Spider), Miroslav Babják - Lucas Papaelias (Neil), Mária Landlová - Heather Goldenhersh (Sheila), Ivo Gogál - Frank Whaley (riaditeľ), Jakub Novanský, Bianka Bucková, Dominik Žiaran, Hana Zaťková, Dominika Janáková a ďalší.

Spolupracovali:
Zvuk: Peter Németh
Produkcia: Petr Vlach
Asistentka réžie: Patricia Kubovská
Preklad a dialógy: Michal Rovňák
Dramaturgia: Lenka Hudecová
Réžia slovenského znenia: Ivo Gogál
Vyrobila: Spoločnosť Trigon Production pre televíziu JOJ - 2010

Dnes o 14:30 na RTVS . Som zvedavý s akým dabingom. Dúfam že s Markizáckym no ešte viac dúfam že RTVS nevyrobila vlastný dabing po tých posledných jej dabingoch.

RTVS vysiela dabing JOJky.

Hrozne by som si dabing chcel vypočuť ale nemám tušenie ako, zdá sa že to vysielali len na jojke a markize a to je všetko