Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Vladimír Kostovič - Donald Pleasence (Gilbert Carson), Deana Horváthová - Lesley Ann Warren (Sally), Ján Kroner - Ken Wahl (Barney Whittaker), Peter Mikulík - George Peppard (Theo Brown), Ľubomír Roman - Bruno Lawrence (Baker), Vladimír Černý, Ľubomír Gregor - Harry Rutherford - Jones (Harry), Igor Čillík a ďalší

Zvuk: Eugen Kiss
Strih: Roman Varga
Vedúca výroby: Jela Fraňová
Slovenské dialógy a réžia: Miroslav Horňák
Vyrobila: Slovenská filmová tvorba, Nositeľka Radu práce, Bratislava - Dabing, Laboratóriá Praha - Barrandov - 1983

Katalóg SFÚ: Dokumentácia

Český kinodabing patrí síce ku klasike, ale tento slovenský je podľa mňa ešte o triedu lepší a zábavnejší. A Vlado Kostovič doslova exceluje. Bohužiaľ oficiálne sa jedná pravdepodobne o mŕtvy dabing.

Na TV JOJ okolo roku 2005. Odvysielané s 3. českým dabingom.

TV premiéra tohto skvelého dabingu bola 04.01.1986 o 20:00 na ČST 1.

Mariuss píše:TV premiéra tohto skvelého dabingu bola 04.01.1986 o 20:00 na ČST 1.

Celkom by ma zaujímalo, na čom konkrétne sa toto tvrdenie zakladá. Slovenský kinodabing - a pamäť mi zatiaľ ešte slúži dosť dobre - nikdy v televízii odvysielaný nebol. Rovnaký prípad ako ŠPECIALISTI. V dobách ČST vždy vysielanie pripravila Praha s českým kinodabingom a po roku 1993 sa už nikto pôvodný slovenský kinodabing vyhľadať neobťažoval.

anderson píše:

Mariuss píše:TV premiéra tohto skvelého dabingu bola 04.01.1986 o 20:00 na ČST 1.

Celkom by ma zaujímalo, na čom konkrétne sa toto tvrdenie zakladá. Slovenský kinodabing - a pamäť mi zatiaľ ešte slúži dosť dobre - nikdy v televízii odvysielaný nebol. Rovnaký prípad ako ŠPECIALISTI. V dobách ČST vždy vysielanie pripravila Praha s českým kinodabingom a po roku 1993 sa už nikto pôvodný slovenský kinodabing vyhľadať neobťažoval.

Tak teraz si ma dostal. Našiel som to v dobovom slovenskom programe ČST, ale nepíše sa tam s akým dabingom (neviem prečo som si myslel, že áno). Takže keď vravíš že sk kinodabing nikdy nepoužili, tak ti budem veriť, nakoľko viem, že sa v daných veciach vyznáš.

Za ten screenshot ďakujem. Ak sa lepšie pozrieš, je tam za názvom a tou čiernou bodkou aj písmeno P. To znamená PRAHA, čiže túto premiéru pripravilo pražské štúdio ČST a Bratislava to iba preberala. Vôbec nemôžem vylúčiť, že sa mohol niekedy vyskytnúť aj prípad, kedy TELEVÍZIA uviedla podobnú informáciu a skutočnosť mohla byť iná. Toto - rovnako ako aj ŠPECIALISTI - ale nebol ten prípad.

Jáj, tak je to. Ďakujem za informáciu. Vôbec som netušil, čo to P-čko znamená (tipoval som že premiéra).

Môžem potvrdiť, že pri premiére v ČST bol film s českým dabingom, bol som z toho vtedy dosť sklamaný.