Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Ivan Šandor - Tom Hardy (Leo Demidov), Daniela Mackovičová - Noomi Rapace (Raisa Demidovová), Peter Krajčovič - Joel Kinnaman (Vasilij), Peter Rúfus - Gary Oldman (Mikhail Nesterov), Martin Hronský - Fares Fares (Alexei Andreyev), Milan Bartošek - Vincent Cassel (major Kuzmin), Martin Kaprálik - Nikolaj Lie Kaas (Ivan Sukov + titulky), Ján Tréger - Paddy Considine (Vladimir Malevich + komentáre + titulky), Matej Landl - Michael Nardone (Semyon Okun + ďalšie), Ľubica Konrádová - Lorraine Ashbourne (Anna), Matúš Krátky - Jason Clarke (Anatoly Tarasovich Brodsky), René Jankovič - Sam Spruell (doktor Tyapkin), Dagmar Sanitrová - Tara Fitzgerald (Inessa Nesterová), Jozef Benedik - Charles Dance (major Grachev), Michal Hallon, Michal Klučka, Katarína Križanová, Michaela Medvecová, Michal Kaprálik, Jakub Janák, Marián Lipták, Andrea Karnasová, Petra Gažíková-Lángová, Martin Vitek, Ivan Laca, Miroslav Trnavský, Ladislav Konrád a ďalší.

Spolupracovali: Branislav Mitka, Lenka Hudecová, Róbert Boldiš
Preklad: Branislav Kaznakov
Dialógy: Emanuel Hason
Asistentka réžie: Zuzana Kmeťková
Produkcia: Juraj Kmeťko
Zvuk: Dino Mikle
Réžia slovenského znenia: Dagmar Kmeťková
Vyrobilo: YES Production pre MAC TV - 2016

Odvysielané na TV JOJ a JOJ Plus v premiére 15.10.2016

* Divácka cena dabingFORUM 2016 - Dabingová hruška roka za najhorší dabing

Slovenský poster tu.

Doplnenie odkazov k info: FDb | ČESKÁ VERZIA

Vyrobilo: Štúdio Daniela pre televíziu JOJ - 2016

Tento dabing nerobila Daniela. Nemajú to na facebooku a Rapace u nich dabuje Turjanová a Oldmana Višňovský, nie Mackovičová a Rúfus.

Máš pravdu, ospravedlňujem sa za uvedenie chybnej informácie. Popri písaní predchádzajúceho príspevku som si zároveň prechádzal novinky na FB stránke Daniely a tak sa mi to asi nejako splietlo dohromady.

Dabing robilo asi YES Production. Vyskytuje sa tam dookola opakujúce sa obsadenie. Zarážajúca je totálna ignorácia spojení, ktoré sú zaužívané, teda okrem Šandora, ktorý aj daboval hrozne, ako aj ostatní herci. Je počuť, že to bolo robené z prvej ostrej, pretože je to technicky zle nadabované, Šandor ani nevládal s dychom (scéna, keď jeho a Noomi odvádzali preč a on povedal, nech dajú ruky z neho preč lebo ich vyhodí von oknom), Mackovičová tlačila dole, až to znelo príšerne. A celé obsadenie je mimo, okrem Šandora. Rúfus s Krajčovičom sú asi najhoršie obsadení spolu s Vincentom Casselom. Chudák Gary Oldman a Robocop. 0 bodov. Ďalší zbytočný dabing.

Ivan Šandor - Tom Hardy (Leo Demidov), Daniela Mackovičová - Noomi Rapace (Raisa Demidovová), Peter Krajčovič- Joel Kinnaman (Vasilij), Peter Rúfus - Gary Oldman (Mikhail Nesterov), Martin Hronský - Fares Fares (Alexei Andreyev), Milan Bartošek - Vincent Cassel (major Kuzmin), Martin Kaprálik - Nikolaj Lie Kaas (Ivan Sukov + titulky), Ján Tréger - Paddy Considine (Vladimir Malevich + komentáre), Matej Landl - Michael Nardone (Semyon Okun + ďalšie), Ľubica Konrádová - Lorraine Ashbourne (Anna), Ivan Laca, Miroslav Trnavský, Ladislav Konrád

Slovenský názov je Dieťa číslo 44. Ani Višňovský, ani Turjanová vo filme nedabovali. Verím, že keď pridávaš profil televízneho dabingu ešte pred premiérou, iba podľa ukážky, tak nehádžeš dabérov len tak od brucha.

Zopakujem už veci povedané že od takého skúseného dlhoročného člena by som čakal doplnenie postáv. A vôbec keď nejaké spojenie nie je tradičné alebo zaužívané neznamená to že je zlé alebo mimo. Presvedčil o tom napr. aj Bahúl v Gunnmenovi. Čo mne vadilo viac ako obsadenie kde som vyslovene rušivý moment nemal sú skôr veci okolo toho technické veci (preklad, dialogy, zvuk,..), ako to už aj kolega spomenul ten príklad so super obsadeným Šandorom ktorý ale z dychom nestačil .Takže záver z toho je že technické veci znížili úroveň dabingu podstatne viac než samotné obsadenie.

stevo12 píše:Ivan Šandor - Tom Hardy (Leo Demidov), Daniela Mackovičová - Noomi Rapace (Raisa Demidovová), Peter Krajčovič- Joel Kinnaman (Vasilij), Peter Rúfus - Gary Oldman (Mikhail Nesterov), Martin Hronský - Fares Fares (Alexei Andreyev), Milan Bartošek - Vincent Cassel (major Kuzmin), Martin Kaprálik - Nikolaj Lie Kaas (Ivan Sukov + titulky), Ján Tréger - Paddy Considine (Vladimir Malevich + komentáre), Matej Landl - Michael Nardone (Semyon Okun + ďalšie), Ľubica Konrádová - Lorraine Ashbourne (Anna), Ivan Laca, Miroslav Trnavský, Ladislav Konrád

Slovenský názov je Dieťa číslo 44. Ani Višňovský, ani Turjanová vo filme nedabovali. Verím, že keď pridávaš profil televízneho dabingu ešte pred premiérou, iba podľa ukážky, tak nehádžeš dabérov len tak od brucha.

Opravené

Osobne by som spojenie Ivan Šandor - Tom Hardy dokázal opísať úplne inými slovami než "super", ale to už hlbšie rozpitvávať nebudem, keďže som sa k tomu vyjadril pred nejakým časom pri Warriorovi. Každopádne tohto dabingu je obrovská škoda, keďže k podobnému filmu (nenarážam ani tak na samotnú kvalitu, ako skôr na rok vzniku a herecké obsadenie) by sa malo pristupovať rozhodne inak.

Mimochodom, JOJka skutočne prezentovala film ako Dieťa číslo 44? Lebo minimálne na svojom YT má pri upútavkách napísané Dieťa 44 a pod rovnakým názvom šiel film aj do kín.

stevo12 píše:Slovenský názov je Dieťa číslo 44. Ani Višňovský, ani Turjanová vo filme nedabovali. Verím, že keď pridávaš profil televízneho dabingu ešte pred premiérou, iba podľa ukážky, tak nehádžeš dabérov len tak od brucha.

Netuším, čo sa stalo. Viem, len, že včera tam autor profilu mal Mackovičovú a Rúfusa ako aj teraz. Turjanovú a Višňovského som uviedol iba ako, že tí dabujú pre Danielu tých hercov, lebo tu nastal omyl, že dabing robila Daniela, čiže to bol iba argument, že keď sú tam Rúfus a Mackovičová na Oldmana a Rapace, že to nebude Daniela. Ak tu medzitým nastal kvôli tomu nejaký chaos, tak sa ospravedlňujem.

Doplnenia: Matúš Krátky - Jason Clarke (Anatoly Tarasovich Brodsky), René Jankovič - Sam Spruell (doktor Tyapkin), Dagmar Sanitrová - Tara Fitzgerald (Inessa Nesterová), Jozef Benedik - Charles Dance (major Grachev), Michal Hallon, Michal Klučka, Katarína Križanová, Michaela Medvecová, Michal Kaprálik, Jakub Janák, Marián Lipták, Andrea Karnasová, Petra Gažíková-Lángová, Martin Vitek