Info: IMDB | ČSFD

1. SÉRIA

V slovenskom znení: Lenka Košická - Vittoria Puccini (Elisa Scalziová), Marek Majeský - Alessandro Preziosi (gróf Fabrizio Ristori), Tatiana Kulíšková - Antonella Fattori (Anna Ristori), Szidi Tobias - Jane Alexander (Lucrezia Van Necker), Emanuel Hason - Kaspar Capparoni (Giulio Drago), Filip Tůma - Pierluigi Coppola (Angelo Buondio), Dušan Szabo - Luca Ward (Ottavio Ranieri), Peter Sklár - Cesare Bocci (Antonio Ceppi), Jozef Švoňavský - Antonino Iuorio (Alvise Radicati di Magliano), Marián Slovák - Antonio Salines (Jean Luc Beauville), Gabriela Dzuríková - Linda Batista (Isabella), Eva Krížiková - Regina Bianchi (grófka Agnese Ristori), Zuzana Vačková - Simona Mastroianni (Giannina), Henrieta Mičkovicová - Eleonora Mazzoni (Margherita Maffei di Barbero), Adela Gáborová - Marzia Ubaldi (Amelia), Zuzana Kapráliková - Sabrina Sirchia (Bianca Buondio), Miroslav Trnavský - Ralph Palka (prefekt Terazzani), Elena Podzámska, Bibiana Ondrejková, Vladimír Jedľovský, Peter Barták (titulky) a ďalší.

Produkcia a asistentka réžie: Andrea Havlovičová
Zvuk: Róbert Barčák
Preklad: Trina Čurkovič, Naďa Wyková
Dialógy: Marína Juríčková
Dramaturgia: Daniela Krausová
Réžia slovenského znenia: Daniela Hroncová
Vyrobil: LENOX pre televíziu Markíza - 200x

2. SÉRIA

V slovenskom znení: Lenka Košická - Vittoria Puccini (Elisa), Marek Majeský - Alessandro Preziosi (Fabrizio Ristori), Daniel Dangl - Antonio Cupo (Christian Grey), Tatiana Kulíšková - Antonella Fattori (Anna Ristori), Szidi Tobias - Jane Alexander (Lucrezia Van Necker), Filip Tůma - Pierluigi Coppola (Angelo Buondio), Dušan Szabo - Luca Ward (Ottavio Ranieri), Peter Sklár - Cesare Bocci (Antonio Ceppi), Gabriela Dzuríková - Linda Batista (Isabella), Zuzana Vačková - Simona Mastroianni (Giannina), Henrieta Mičkovicová - Eleonora Mazzoni (Margherita Maffei di Barbero), Adela Gáborová - Marzia Ubaldi (Amelia), Zuzana Kapráliková - Sabrina Sirchia (Bianca Buondio), Miroslav Trnavský - Ralph Palka (prefekt Terazzani), Vladimír Hajdu - Sergio Assisi (Nicola di Conegliano), Marián Miezga - Raffaello Balzo (Armand Benac), Henrieta Jančišinová - Paola Carleo (Maria), Pavel Višňovský - Giovanni Guidelli (Victor Benac), Kamila Magálová - Fiorenza Marchegiani (Cristinella di Conegliano), Michal Klučka - Daniel Tschirley (Martino Ristori - 13 ročný), Ivan Šandor - Ivan Venini (otec Simone), Peter Barták (titulky) a ďalší.

Produkcia a asistentka réžie: Andrea Havlovičová
Zvuk: Róbert Barčák
Preklad: Trina Čurkovič, Naďa Wyková
Dialógy: Marína Juríčková
Dramaturgia: Daniela Krausová
Réžia slovenského znenia: Daniela Hroncová
Vyrobil: LENOX pre televíziu Markíza - 200x

STV by mala reprizovat vsetko, co doposial vyrobila Markiza, nech mame kompletne obsadenie serial som sledoval este v case jeho premiery na Markize - vyborny dabing, najma preklad a dialogy, vyber hlasov - kto by nemiloval hlas Lenky Kosickej, ta by roztopila aj kamen vyborna praca.

dabing vyrobil este LENOX, teda datum vyroby (podla vzniku serialu) predpokladam na roky 2004-2006, bolo by to presnejsie, keby som nasiel datum premiery na Markize (aj ked to nemusi znamenat hned aj vznik), ale vyzera to na rok 2005, nakolko uz to mali v plane na januar 2006.

Premiéra tohto seriálu na Markíze bola v roku 2006 (každú stredu- prvé dva diely I. série boli odvysielané o 20.00 a od 3 dielu až po úplne posledný 13 II.série bol už o 20.50 po "Nákupnej horúčke"), čiže rok výroby dabingu musí byť niekedy medzi rokmi 2005-2006. V roku 2009 bola repríza tohto serálu v ,,postrihanej verzii" a to tak, že prvé 4 diely boli odvysielané niekedy poobede v nedeľu(každú nedeľu) a od 5 až po 13 diel I.série od utorka o 10.00 ráno a druhý týždeň od pondelka do piatku. Druhú sériu odvysielali tiež takto ráno o niekoľko mesiacov neskôr, ale tiež to bol rok 2009.
Tretiu sériu ( Elisina dcéra) odvysielala TV Doma v roku 2010 v prime-time o 20.00 s tým, že ýroba dabingu bola pre Markízu ale keďže v tom čase už existovala Doma, každú sobotu vysielali poobede prvé DVE Série Elisy OPäŤ V NEPOSTRIHANEJ, CENZÚROVEJ VERZII a po skončení, nasadili Elisinu dcéru.
Ďalšie reprízy boli na Doma zase v zostrihanej verzii a potom to už dávala Jednotka a tiež v postrihanej...
Takže ešte by tu mohol niekto doplniť ďalších dabérov ako napr. Daniel Dangl ako Cristiano, Kamila Magálová ako grófka matka ,,baróna z Conegliana", Eva Krížiková-grófka Agnese Ristori, Henrieta Jančišinová ako slúžka Mária a ďalší...
A zároveň by niekto mohol doplniť Elisinu dcéru, kým to neurobím ja sám
Ďakujem

Ešte dabérky Gabriela Dzuríková (Linda Batista -Isabela), Bibiana Ondrejková (Clelia), Pavel Višňovský, Emanuel Hason, Vladimír Hajdu (barón z Conegliana)...

davidosik píše:Premiéra tohto seriálu na Markíze bola v roku 2006 (každú stredu- prvé dva diely I. série boli odvysielané o 20.00 a od 3 dielu až po úplne posledný 13 II.série bol už o 20.50 po "Nákupnej horúčke"), čiže rok výroby dabingu musí byť niekedy medzi rokmi 2005-2006. V roku 2009 bola repríza tohto serálu v ,,postrihanej verzii" a to tak, že prvé 4 diely boli odvysielané niekedy poobede v nedeľu(každú nedeľu) a od 5 až po 13 diel I.série od utorka o 10.00 ráno a druhý týždeň od pondelka do piatku. Druhú sériu odvysielali tiež takto ráno o niekoľko mesiacov neskôr, ale tiež to bol rok 2009.
Tretiu sériu ( Elisina dcéra) odvysielala TV Doma v roku 2010 v prime-time o 20.00 s tým, že ýroba dabingu bola pre Markízu ale keďže v tom čase už existovala Doma, každú sobotu vysielali poobede prvé DVE Série Elisy OPäŤ V NEPOSTRIHANEJ, CENZÚROVEJ VERZII a po skončení, nasadili Elisinu dcéru.
Ďalšie reprízy boli na Doma zase v zostrihanej verzii a potom to už dávala Jednotka a tiež v postrihanej...
Takže ešte by tu mohol niekto doplniť ďalších dabérov ako napr. Daniel Dangl ako Cristiano, Kamila Magálová ako grófka matka ,,baróna z Conegliana", Eva Krížiková-grófka Agnese Ristori, Henrieta Jančišinová ako slúžka Mária a ďalší...
A zároveň by niekto mohol doplniť Elisinu dcéru, kým to neurobím ja sám
Ďakujem

Elisina dcéra: Návrat do Rivombrosy
viewtopic.php?f=123&t=6970&p=17871#p17871

Doplnenie k 1. serii:
Tatiana Kulíšková - Antonella Fattori (Anna Ristori), Szidi Tobias - Jane Alexander (Lucrezia Van Necker), Emanuel Hason - Kaspar Capparoni (Giulio Drago), Filip Tůma - Pierluigi Coppola (Angelo Buondio), Dušan Szabo - Luca Ward (Ottavio Ranieri), Peter Sklár - Cesare Bocci (Antonio Ceppi), Jozef Švoňavský - Antonino Iuorio (Alvise Radicati di Magliano), Marián Slovák - Antonio Salines (Jean Luc Beauville), Gabriela Dzuríková - Linda Batista (Isabella), Eva Krížiková - Regina Bianchi (grófka Agnese Ristori), Zuzana Vačková - Simona Mastroianni (Giannina), Henrieta Mičkovicová - Eleonora Mazzoni (Margherita Maffei di Barbero), Adela Gáborová - Marzia Ubaldi (Amelia), Zuzana Kapráliková - Sabrina Sirchia (Bianca Buondio), Miroslav Trnavský - Ralph Palka (prefekt Terazzani), Elena Podzámska, Bibiana Ondrejková, Vladimír Jedľovský.

2. séria
V slovenskom znení: Lenka Košická - Vittoria Puccini (Elisa), Marek Majeský - Alessandro Preziosi (Fabrizio Ristori), Daniel Dangl - Antonio Cupo (Christian Grey), Tatiana Kulíšková - Antonella Fattori (Anna Ristori), Szidi Tobias - Jane Alexander (Lucrezia Van Necker), Filip Tůma - Pierluigi Coppola (Angelo Buondio), Dušan Szabo - Luca Ward (Ottavio Ranieri), Peter Sklár - Cesare Bocci (Antonio Ceppi), Gabriela Dzuríková - Linda Batista (Isabella), Zuzana Vačková - Simona Mastroianni (Giannina), Henrieta Mičkovicová - Eleonora Mazzoni (Margherita Maffei di Barbero), Adela Gáborová - Marzia Ubaldi (Amelia), Zuzana Kapráliková - Sabrina Sirchia (Bianca Buondio), Miroslav Trnavský - Ralph Palka (prefekt Terazzani), Vladimír Hajdu - Sergio Assisi (Nicola di Conegliano), Marián Miezga - Raffaello Balzo (Armand Benac), Henrieta Jančišinová - Paola Carleo (Maria), Pavel Višňovský - Giovanni Guidelli (Victor Benac), Kamila Magálová - Fiorenza Marchegiani (Cristinella di Conegliano), Michal Klučka - Daniel Tschirley (Martino Ristori - 13 ročný), Ivan Šandor - Ivan Venini (otec Simone).

Našiel som S01E08 aj so záverečnými titulkami, ktoré som doplnil do profilu...Resp. skopíroval a prilepil, nakoľko sú totožné so sériou druhou .

Titulky číta Peter Barták.