Aktuálny čas je Sob 23.11.2024 11:09:03

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Prameň lásky / El Manantial

Prameň lásky / El Manantial

Poslaťod Branko126 » Uto 26.7.2016 14:20:37 quicklink

db7a03c422329cf867dc583c92e.jpg
Info: IMDB | ČSFD | FDB |

V slovenskom znení: Anna Šišková - Adela Noriega (Alfonsina Valdés Rivero), Marta Sládečková - Daniela Romo (Margarita Insunza de Ramírez), Dušan Szabo - Mauricio Islas (Alejandro Ramírez Insunza), Peter Rúfus - Alejandro Tommasi (Justo Ramírez), Ivan Gogál - César Évora (Rigoberto Valdéz), Tatiana Radeva - Azela Robinson (Francisca Rivero Vda. de Valdéz), Anna Javorková - Olivia Bucio (Gertrudis Rivero), Eva Matejková - Sylvia Pasquel (Pilar Zaval de Luna), Jozef Vajda - Raymundo Capetillo (Dr. Álvaro Luna Castillo), Eva Landlová - Angelina Peláez (Altagracia Herrera de Osuna), Dušan Tarageľ - Justo Martínez (Melesio Osuna), František Kovár - Julio Monterde (otec Juan Rosario), Miroslav Trnavský - Sergio Reynoso (Fermín Aguirre), Ján Greššo - Manuel Ojeda (otec Salvador Valdéz), Elena Podzámska - Patricia Navidad (María Magdalena "Malena" Osuna Castañeda), Helena Krajčiová - Karyme Lozano (Bárbara Luna Zaval), Vladimír Kobielský - Rafael Mercadente (Gilberto Morales), Juraj Kemka - Jorge Poza (Héctor Luna Zabal / Héctor Ramírez Rivero), Pavel Višňovský - Gilberto de Anda (Joel Morales), Monika Radványiová - Socorro Bonilla (Norma de Morales), Henrieta Mičkovicová - Lorena Enríquez (María Eugenia "Maru" Morales), Tomáš Maštalír - Alejandro Aragón (Hugo Portillo), Ján Kroner - Luis Couturier (Carlos Portillo), Oľga Solárová/Zita Furková - Marga López (matka predstavená), Henrieta Jančišinová - Marisol del Olmo (Mercedes), Helena Geregová - Nuria Bages (Martha Eloísa Castañeda Vda. de Osuna), Judita Hansman - Leonor Bonilla (Mirna Barraza), Magdaléna Košická, Alena Michalidesová, Marián Miezga, Judita Bilá, Ján Mistrík, Zuzana Dančiaková, Hana Gajdošová, Viera Strnisková, Ján Tréger, Ivan Laca (titulky) a ďalší.

Zvukový majster: Miroslav Lantaj
Produkcia: Zlatica Lauková
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Preklad: Magdaléna Komárová
Dialógy: Viera Bieliková
Asistentka réžie: Ľudmila Šurinová
Réžia slovenského znenia: Soňa Ferancová
Pripravilo: štúdio Artefakt pre TV Markízu - 1. 10. 2002
Branko126
900+
 
Príspevky: 1013
Registrovaný: Ned 15.3.2015 15:35:18

Re: Prameň lásky / El Manantial

Poslaťod janecek » Sob 14.1.2017 12:11:04 quicklink

dopĺňam obsadenie:

Ivan Gogál/Ivan Laca - César Évora (Rigoberto Valdéz), Tatiana Radeva - Azela Robinson (Francisca Rivero Vda. de Valdéz), Anna Javorková - Olivia Bucio (Gertrudis Rivero), Eva Matejková - Sylvia Pasquel (Pilar Zaval de Luna), Jozef Vajda - Raymundo Capetillo (Dr. Álvaro Luna Castillo), Eva Landlová - Angelina Peláez (Altagracia Herrera de Osuna), Dušan Tarageľ - Justo Martínez (Melesio Osuna), František Kovár - Julio Monterde (otec Juan Rosario), Miroslav Trnavský - Sergio Reynoso (Fermín Aguirre), Ján Greššo - Manuel Ojeda (otec Salvador Valdéz), Elena Podzámska - Patricia Navidad (María Magdalena "Malena" Osuna Castañeda), Helena Krajčiová - Karyme Lozano (Bárbara Luna Zaval), Vladimír Kobielský - Rafael Mercadente (Gilberto Morales), Juraj Kemka - Jorge Poza (Héctor Luna Zabal / Héctor Ramírez Rivero), Pavel Višňovský - Gilberto de Anda (Joel Morales), Monika Radványiová - Socorro Bonilla (Norma de Morales), Henrieta Mičkovicová - Lorena Enríquez (María Eugenia "Maru" Morales), Tomáš Maštalír - Alejandro Aragón (Hugo Portillo), Ján Kroner - Luis Couturier (Carlos Portillo), Oľga Solárová/Zita Furková - Marga López (matka predstavená), Henrieta Jančišinová - Marisol del Olmo (Mercedes), Helena Geregová - Nuria Bages (Martha Eloísa Castañeda Vda. de Osuna), Judita Hansman - Leonor Bonilla (Mirna Barraza), Magdaléna Košická, Alena Michalidesová, Marián Miezga, Judita Bilá, Ján Mistrík, Zuzana Dančiaková, Hana Gajdošová, Viera Strnisková, Ján Tréger, Martin Mňahončák, Ivan Laca (titulky) a ďalší.
janecek
100+
 
Príspevky: 228
Registrovaný: Štv 21.7.2011 12:20:40


Späť na Seriály

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 9 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.