Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKíZA
V slovenskom znení: Peter Sklár - Ben Stiller (Josh Kovaks), Pavol Topoľský - Eddie Murphy (Slide), Tomáš Horváth - Casey Affleck (Charlie Gibbs), Ján Tréger - Matthew Broderick (pán Fitzhugh), František Kovár - Alan Alda (Arthur Shaw), Matej Landl - Stephen Henderson (Lester), Eva Matejková - Marcia Jean Kurtz (Rose), Gabriela Škrabáková - Téa Leoni (špeciálna agentka Claire Denhamová) a ďalší




2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Dušan Cinkota - Ben Stiller (Josh Kovaks), Pavol Topoľský - Eddie Murphy (Slide), Dárius Koči - Casey Affleck (Charlie Gibbs), František Kovár - Alan Alda (Arthur Shaw), Ľubica Očková - Marcia Jean Kurtz (Rose), Zuzana Jurigová-Kapráliková - Téa Leoni (špeciálna agentka Claire Denhamová) a ďalší

Preklad: Eduard Valašík
Dialógy: Judita Hansman

Vyzerá to, že dabing tohto filmu potvrdil tvrdenie, že Kemka pre Markízu nedabuje. Pri sledovaní reklamy na tento film som si uvedomil jednu vec. Tak ako sme prišli vďaka dabingovej kríze o spojenie Rúfus - DeNiro (vďaka ti Markíza), tak sme teraz prišli aj o spojenie Kemka - Damon (ešte raz vďaka ti Markíza), keďže už aj v poslednom filme s Damonom, Invictus, bol obsadený Šándor. Ja len vrelo verím, že rovnako neprídeme aj o spojenie Kemka - Stiller, a že ho preberie Daniela, kedže Cinkota, ktorého obsadzovali na Stillera nedabuje. No ak naňho začnú obsadzovať Sklára, tak ma to po prvé veľmi sklame a po druhé tak budem musieť opäť povedať vďaka ti Markíza, ty najbohatšia televízia, ktorá však nemáš na platy dabérov.

Možno je len pracovne vyťažený - natáča Kredenc a Divoké kone... Kždopádne ja mám spomenuté spojenia Stiller - Sklár a Damon - Šandor rád

Ja nemám rád spojenie Kemka - Stiller, oveľa viac mám rád spojenie Sklár - Stiller. Kemka Stillera zjemňuje, on je super na Owena Wilsona či Ashtona Kutchera.

lubo píše:Ja nemám rád spojenie Kemka - Stiller, oveľa viac mám rád spojenie Sklár - Stiller. Kemka Stillera zjemňuje, on je super na Owena Wilsona či Ashtona Kutchera.

Vo filme Tesne vedľa bol Kemka na Stillera ozaj dobrý, ale to bol aj iný charekter postavy, tam by sa ani Sklár nehodil. Kemka ho skvele vystihol, no inak súhlasím s Ľubom.

František Kovár - Alan Alda (Arthur Shaw), Matej Landl - Stephen Henderson (Lester), Eva Matejková - Marcia Jean Kurtz (Rose)

Gabriela Škrabáková - Téa Leoni (špeciálna agentka Claire Denhamová)

Vydarený dabing. Musím povedať, že spojenie Sklár - Stiller fungovalo veľmi dobre, a to aj napriek tomu, že u Stillera som zvyknutý na Kemku.

Dnes na JOJke 2. dabing s Dušanom Cinkotom v hlavnej úlohe.