Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1.DABING - TV JOJ - Cable Guy
V slovenskom znení: Richard Stanke - Jim Carrey (Cable Guy), Peter Kočiš - Matthew Broderick (Steven M. Kovacs), Katarína Brychtová - Leslie Mann (Robin Harrisová), Marek Majeský - Jack Black (Rick), Jozef Švoňavský - George Segal (Stevenov otec), Roman Fratrič, Miroslav Trnavský, Ladislav Konrád, Ľubica Očková, Ján Tréger, Filip Tůma, Dagmar Rúfusová, Milada Rajzíková, Mária Landlová, Peter Kollárik, Pavol Náther.

Zvuk: Miroslav Králik
Produkcia: Daniel Chmurný
Asistent réžie: Stanislav Kaclík
Preklad: Martina Jamrichová
Dialógy a réžia slovenského znenia: Yvetta Weiszová
Vyrobilo: Štúdio Daniela


2.DABING - TV MARKíZA - Opravár
V slovenskom znení: Peter Sklár - Jim Carrey (Cable Guy), Vladimír Kobielský - Matthew Broderick (Steven M. Kovacs), Peter Kočiš - Jack Black (Rick), Henrieta Kolláriková - Leslie Mann (Robin Harrisová), Tomáš Maštalír - Harry O'Reilly (Stevenov šéf), Judita Bilá - Janeane Garofalo (obsluha v stredovekej reštaurácii / hlasy v televízii), Ján Gallovič - Andy Dick (uvádzač v stredovekej reštaurácii), Jaroslav Žvásta - Paul Greco (Raul / viaceré postavy), Daniela Mackovičová - Misa Koprova (Heather / hlasy v televízii), Juraj Kemka - Owen Wilson (spoločník Robin), Marián Slovák - George Segal (Stevenom otec), Eva Matejková - Diane Baker (Stevenova mama), Dušan Jamrich, Dušan Vaňo, Lucia Vráblicová, Martin Kaprálik, Ladislav Konrád, Ľubica Očková-Konrádová, Dušan Szabó - Eric Roberts, Tom Hanks (sám seba, záber z filmu Bezsenné noci v Seattli v TV), Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Oprava: Pavol Náther a má tam byť Asistentka réžie, nie Asistent réžie: ?

2. dabing - Markíza
V slovenskom znení: Peter Sklár - Jim Carrey (Cable Guy), Vladimír Kobielský - Matthew Broderick (Steven M. Kovacs) a ďalší.

Pri včerajšej premiére na Fooor (pod názvom Opravár) som zachytil tieto dve spojenia. Takže ďalšia premiéra bez Šimuna pričom Sklár bol naozaj desný. Podľa mňa najhorší dabér Jima Carreyho. Tu už by som bral kohokoľvek Stankeho, Topoľského alebo Cinkotu len nie Sklára.

stevo12 píše:...Takže ďalšia premiéra bez Šimuna pričom Sklár bol naozaj desný. Podľa mňa najhorší dabér Jima Carreyho. Tu už by som bral kohokoľvek Stankeho, Topoľského alebo Cinkotu len nie Sklára.

Absolútny súhlas. Spojenie SKLÁR - CARREY je aj podľa mňa NEPOČÚVATEĽNÉ. Ale v tomto markízáckom dabingu tých strašných spojení bolo niekoľko. Takého Jacka Blacka napríklad daboval Peter Kočiš (!). Pevne verím, že JOJ teto film zopakuje, nakoľko Stanke, hoci tiež nie je extra výhra, zapadá do toho ich obsadenia oveľa oveľa lepšie.

Téma doplnená a upravená.

Dabing TV Markízy bol hrozný. Sklár sa vôbec nehodil, svojim výkonom sklamal najviac, nakoľko už daboval Carreyho vo filme Číslo 23 a Božský Bruce a v porovnaní s týmto, bol oveľa lepší. Kolláriková tam taktiež nesedela. Potešil ma Kobielský a nepotešil ani Kočiš.

K dabingu TV Markíza: Dušan Szabó - Eric Roberts, Tom Hanks (sám seba, záber z filmu Bezsenné noci v Seattli v TV).