Aktuálny čas je Štv 21.11.2024 16:21:40

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Predvolebné sľuby / The Campaign

Odoslať odpoveď

Predvolebné sľuby / The Campaign

Poslaťod PeterSD » Str 30.3.2016 15:21:56 quicklink

Predvolebné sľuby.jpg
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Stanislav Král - Will Ferrell (Cam Brady), Peter Marcin - Zach Galifianakis (Marty Huggins), Martin Zatovič - Jason Sudeikis (Mitch), Ivan Šandor - Dylan McDermott (Tim Wattley), Andrea Karnasová - Katherine LaNasa (Rose Bradyová), Zuzana Tlučková - Sarah Baker (Mitzi Hugginsová), Ivan Romančík - John Lithgow (Glenn Motch), Juraj Predmerský - Dan Aykroyd (Wade Motch), Michal Klučka - Josh Lawson (Tripp), Ján Tréger - P.J. Byrne (Rick), Milan Bahúl - Brian Cox (Raymond Huggins), Katarína Križanová - Karen Maruyama (pani Yaová), Lukáš Frlajs - Randall D. Cunningham (Cam Brady mladší), Petra Gažíková-Lángová, Miroslav Málek, Tibor Vokoun, Tibor Frlajs, Jozef Benedik, Miroslav Trnavský, Peter Kollárik, Marek Suchitra, Frencien Bauer, René Jankovič, Miloš Kanjak, Ingrid Hanzelová, Andrej Anderko a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Igor Karas
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Erika Košová
Preklad a dialógy: Ján Lipovský
Dramaturgia: Daniel Uherek
Réžia slovenského znenia: Jana Strnisková
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza

Premiéra: 8.3.2016
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman, Michal Hallon
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2546
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA
Hore

Re: Predvolebné sľuby / The Campaign

Poslaťod PeterSD » Str 30.3.2016 15:23:24 quicklink

Skvelý dabing, Stanislav Král a Peter Marcin boli excelentní.
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman, Michal Hallon
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2546
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA
Hore

Re: Predvolebné sľuby / The Campaign

Poslaťod lubo » Str 30.3.2016 18:37:03 quicklink

Tento dabing sa mi veľmi páčil. Na pani Tlučkovú si bolo treba chvíľku zvykať, ale potom už bola skvelá.:)

Doplnenia:

Martin Zatovič- Jason Sudeikis (Mitch), Ivan Šandor - Dylan McDermott (Tim Wattley), Andrea Karnasová - Katherine LaNasa (Rose Bradyová), Zuzana Tlučková - Sarah Baker (Mitzi Hugginsová), Ivan Romančík - John Lithgow (Glenn Motch), Juraj Predmerský - Dan Aykroyd (Wade Motch), Michal Klučka - Josh Lawson (Tripp), Ján Tréger - P.J. Byrne (Rick), Milan Bahúl - Brian Cox (Raymond Huggins), Katarína Križanová - Karen Maruyama (pani Yaová), Lukáš Frlajs - Randall D. Cunningham (Cam Brady mladší), Petra Lángová-Gažíková, Miroslav Málek, Tibor Vokoun, Tibor Frlajs, Jozef Benedik, Miroslav Trnavský, Peter Kollárik, Marek Suchitra, Frencien Bauer, René Jankovič, Miloš Kanjak, Ingrid Hanzelová, Andrej Anderko
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1154
Registrovaný: Ned 21.8.2011 17:56:04
Hore

Re: Predvolebné sľuby / The Campaign

Poslaťod PeterSD » Str 30.3.2016 18:53:43 quicklink

Vďaka, doplnené.
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman, Michal Hallon
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2546
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA
Hore
Odoslať odpoveď

Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 18 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.