Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA
V slovenskom znení: Pavol Topoľský - Eddie Murphy (Reggie Hammond), Ivan Romančík – Nick Nolte (Jack Cates), Štefan Kožka - Brion James (Ben Kehoe), Ján Mistrík – Kevin Tighe (Blake Wilson), Jozef Švoňavský - Ed O'Ross (Frank Cruise), Juraj Predmerský - David Anthony Marshall (Willie Hickok), Marek Majeský - Andrew Divoff (Richard 'Cherry' Ganz), Vladimír Jedľovský - Bernie Casey (Kirkland Smith), Alfréd Swan - Brent Jennings (Tyrone Burroughs), Bronislav Križan - Ted Markland (Malcolm Price), Petra Gažíková-Lángová - Tisha Campbell-Martin (Amy Smithová), Katarína Brychtová - Page Leong (Angel Leeová), Anton Vaculík - Hoke Howell (barman Tom v púštnom bare), Ladislav Konrád - Mark Phelan (doktor), Martin Vitek, Miloš Kanjak, Roman Fratrič, Peter Aczel, Peter Kollárik, Dušan Vaňo, Dáša Rúfusová a ďalší




2. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Roman Ferienčík - Eddie Murphy (Reggie Hammond), Martin Hronský – Nick Nolte (Jack Cates), Miroslav Trnavský - Brion James (Ben Kehoe), Dušan Szabó – Kevin Tighe (Blake Wilson), Stanislav Král - Ed O'Ross (Frank Cruise), Daniel Ratimorský - David Anthony Marshall (Willie Hickok), Daniel Žulčák - Andrew Divoff (Richard 'Cherry' Ganz), Ivo Gogál - Bernie Casey (Kirkland Smith), Martin Kaprálik - Ted Markland (Malcolm Price + titulky), Tibor Vokoun, Martin Vitek, Ján Gallovič, Lenka Košická, Jakub Gécz, Jana Wagnerová, Tibor Frlajs a ďalší


Súvisí s:
48 hodín

Prvá časť bola doteraz na Markíze (následne aj DajTo!) vždy v českom dabingu od ČNTS. Na JOJ išli obe časti v dabingu od ČT. Čo sa týka tohto slovenského dabingu, osobne by mi na Nolteho v tomto filme viac vyhovoval Ján Kroner.

Zajtra (23.3.2016) ide film 48 hodín na Jednotke, podľa ukážky som zachytil: Martin Kaprálik - Eddie Murphy (Reggie Hammond) a Ján Kroner – Nick Nolte (Jack Cates)

Som naozaj zvedavy ci pojde o novy dabing alebo nejaku rybnickovsku zakazku (samozrejme ak neustrihnu titulky, ako je ich dobrym zvykom). Pretoze spojenie Kroner - Nolte som mal pevne zafixovane, no netrufal som si hadat kde som ho pocul.

Tak ustřihli titulky a info o dabingu nebylo a dávají to tam jenom v psané formě, když je dabing jejich. Tak čí to byl teda dabing, neví někdo?

Myslím, že to bol dabing RTVS. Úvodný titulok aj dabéri v hlavných úlohách boli načítaní jedným hlasom a RTVS dáva písané titulky iba k premiérovým titulom odvysielaným v hlavnom vysielacom čase. K filmom, ktoré už boli niekedy v minulosti odvysielané ich nepripája aj keď sa jedná o dabing RTVS.

Navyše ten úvodný titulok nahovoril ten istý hlas, ktorý čítal titulky pri seriáli Nash Bridges - tých častiach, ktoré boli vyrobené pre STV, takže si tiež myslím, že dabing bol vyrobený pre Slovenskú televíziu. Akurát by ma zaujímalo, v ktorom roku ho vyrobili, pretože tam dabovali Jozef Šimonovič a Peter Aczel, ktorých už v nových dabingoch nepočuť.

Takže JOJka odvysielala premiéru nového dabingu aj pri druhej časti, ktorý je rovnako zle obsadený ako aj prvá časť. Za iných okolností, keby bol Eddie nahradený iným černochom, ktorý nie je až tak známy, tak by obsadenie Ferienčíka až tak nevadilo. Ale v tomto prípade je to nepočúvateľné.