Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKíZA

V slovenskom znení: Ivan Romančík - Jean Reno (Milo Malakian), Pavol Plevčík - Gaspard Ulliel (Anton Malakian), Jana Wagnerová - Vahina Giocante (Elodie), Ivan Šandor - Isaac Sharry (Rudy), Martin Kaprálik - Sami Bouajila (inšpektor Saunier), Dušan Szabó - Alberto Gimignani (Emilio), Tibor Vokoun, Jozef Bujdák, Pavel Višňovský, Miroslav Málek, Emília Došeková, Ladislav Konrád, Dušan Vaňo, Štefan Mandžár (titulky + postava) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvukový majster: Juraj Solan
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Mária Peciarová
Preklad a dialógy: Bohumil Gottlieb
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2015

Premiéra: 8.5.2015 na DAJTO


2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Peter Rúfus - Jean Reno (Milo Malakian), Juraj Kemka - Gaspard Ulliel (Anton Malakian), Lenka Prokopová - Vahina Giocante (Elodie), Ján Tréger - Isaac Sharry (Rudy), Martin Kaprálik - Sami Bouajila (inšpektor Saunier), Peter Sklár - Alberto Gimignani (Emilio), Ján Mistrík - Julian Negulesco (Daniel), František Kovár - Franco Trevisi (Frank), Tibor Vokoun, Eva Matejková, Roman Matisko, Ivan Vojtek st., Matúš Krátky, Zuzana Kyzeková, Jaroslav Žvásta, Jozef Domonkoš


Premiéra: 28.1.2016

Jojkársky dabing:
Peter Rúfus - Jean Reno (Milo Malakian), Juraj Kemka - Gaspard Ulliel (Anton Malakian), Lenka Prokopová - Vahina Giocante (Elodie), Ján Tréger - Isaac Sharry (Rudy), Martin Kaprálik - Sami Bouajila (inšpektor Saunier), Peter Sklár - Alberto Gimignani (Emilio), Ján Mistrík - Julian Negulesco (Daniel), František Kovár - Franco Trevisi (Frank), Tibor Vokoun, Eva Matejková, Roman Matisko, Ivan Vojtek st., Matúš Krátky, Zuzana Kyzeková, Jaroslav Žvásta, Jozef Domonkoš

Keďže som vedel, že dabing nerobí Daniela, očakával som, že sa konečne dočkáme Vajdu na JOJke. Chyba lávky. Strašné.

Dabing robila Daniela, ale Krúpa nebol dostupný.

Tak toto si radšej ani nemal písať, len si mi zdvihol tlak. Reklamu som na fb nezachytil, až teraz keď som si prešiel stránku Daniely, našiel som to. Zostávam pri svojom názore - strašné. Pre niekoho opäť výhra, že sa opäť podarilo nevyužiť markizácke spojenie, pre iného ďalší pád slovenského dabingu. Nastala tu situácia ako pri filme Muž na hrane a spojení Predmerský - Harris (pričom Szabó a Vajda boli v obsadení!!!). Keby Kaprálik nebol dostupný, asi by sme na JOJke pravdepodobne dočkali spojenia Miloslav Kráľ - Cage alebo niečoho podobného. STRAŠNÉ. Jediný zázrak, ktorý sa udial pri týchto nezmyselne vzniknutých spojeniach, ktoré musia byť iné ako majú ostatné televízie, sa stal pri filme Machete, inak nikde.

Ha. Akože sranda. Vajda je na Rena klasika, za seba môžem povedať, že Krúpa sa mi v 22 výstreloch tiež veľmi pozdával a ako-tak dokážem akceptovať aj Romančíka, ktorý bol napr. vo Wasabi super. Ale Peter Rúfus? You kiddin me?

Mne osobne sa Romančík zdá lepší ako Krúpa.

Zisťoval som vo firme, ktorá vyrábala dabing, prečo bol obsadený Rúfus. Firma pôvodne chcela Krúpu. No ten má vraj iné aktivity a Jojka si vybrala Rúfusa. A ak si vyberie televízia herca, štúdio ho muselo obsadiť. Rovnaký prípad bol aj pri filme Kúzelníci s Jimmom Carreym. Tam som sa tiež informoval a Markíza chcela Maštalíra, aj keď štúdio chcelo Šimuna.

Bohuzial, viac info nam studio neposkytlo, iba to, ze jojka nariadila Rufusa. Snad to bolo iba tentokrat, ze nemohol Krupa. Mozno nabuduce bude aj Vajda, ktovie.

Stevo12:

Príspevok bol presunutý sem:

viewtopic.php?f=131&t=6060&start=90#p16531