Dabing možno zlý nebol, preklad som nijako do detailov neskúmal a originálnu verziu som ani nevidel. Pri takomto filme som ale čakal hviezdne obsadenie. To jest: Cusak - Hajdu/Sokol (čítal tu titulky, tak prečo ho pre Boha neobsadili), Rickman - Bučko/Holec, Fonda - Magálová/Sládečková/Studenková, Williams - Skrúcaný (nedodržanie tohto spojenia mi vadilo najviac). Každopádne, to čo je pri tomto dabingu absolútne neodpustiteľné, je to, že jeden dabér dabuje viac dôležitých postáv. To by som na STV a pri takomto titule naozaj nečakal.
--------------------------------
Do dabingových análov ešte treba zapísať, že pani Mrlianová je v súčasnosti najstaršou aktívnou slovenskou dabingovou režisérkou.

Subjektívne musím poznamenať, že najväčším problémom tohto dabingu je obsadenie jedného dabéra na dve postavy, a to dokonca vo viacerých prípadoch! Je to naozaj škoda, pretože (ak nerátam kinodabingy), tak hádam iba dabingy RTVS sa vyznačovali tým, že dabéri v jednom filme sa neopakovali na viacerých postavách.

Najprv jedna oprava Clarencea Williamsa III-eho ako Maynarda nedaboval Martin Vitek, ale Martin Mňahončák.

Teraz doplnenia, k tomu, čo už je v úvodnom príspevku, t.j. ďalšie postavy k už uvedeným dabérom: Ľuboš Kostelný - John P. Fertitta (pán Jenkins), Milada Rajzíková - Pernell Walker (Lorraine), Martin Kaprálik - Nelsan Ellis (Martin Luther King Jr.), Martin Mňahončák - Mo McRae (Eldridge Huggins)

Okrem toho Martin Hronský a Alfréd Swan mali tiež ešte minipostavy, ale nemám poznačené, presne aké. Tá Swanova bola mimo obraz a povedal asi jednu vetu. Avšak tieto 2 prípady by som nebral ako tragické, keby sa aj ostatní opakujúci v rámci svojej druhej resp. tretej postavy len tak mihli, bolo by to fajn.

Ďalšie doplnenia: Ondrej Kaprálik - Aml Ameen (15-ročný Cecil Gaines), Michal Hallon - Isaac White, Elijah Kelley (10-ročný Charlie Gaines, 15 až 18-ročný Charlie Gaines), Barbora Chlebcová - Adriane Lenox, Jane Fonda (Gina, Nancy Reaganová), Jana Wagnerová - Minka Kelly, Dana Gourrier (Jacqueline Kennedyová, Helen Hollowayová, Jozef Domonkoš, Jakub Gogál, Jozef Benedik

Hodnotenie sa bude zhodovať s väčšinou. Na Foresta Whitakera uprednostňujem Mateja Landla, avšak na túto postavu sa hodil viac Gogál. Kulíšková bola skvelo obsadená, tak ako aj Svarinská. Boublík bol zo začiatku taký zvláštny, ale postupne ako dospieval s hercom a postavou, bol skvelý. Michal Hallon ma ako dieťa šokoval, ale keďže tú postavu daboval aj v staršom vydaní, vylepšilo sa to. Sklár bol fajn, Landl tiež je, lepší by tam bol Kočiš. Zvyšok je, povedzme smutný. Vo filme hemžiacom sa hviezdami a na Jednotke by som čakal oveľa viac. Jediný hlas, ktorý bol taký výnimočný a ktorý nie je počuť bol Ľuboš Kostelný, ale hodil sa z neho troch postáv možno tak na Obamu. Skvelá dabérka Barbora Chlebcová, ale ako Jane Fonda? Martin Kaprálik sa nám najprv vyskytne ako otec hlavného hrdinu, potom sa nám zjaví ako sused hlavného hrdinu, ktorý je asi milenec jeho ženy a potom sa nám objaví ešte ako výrazná osobnosť histórie Martin Luther King Jr. Tento film by si zaslúžil asi bohatší rozpočet na dabing a viacej dabérov. Je to smutné...

Film s novým dabingom od štúdia Daniela pôjde v sobotu hodinu po polnoci na TV JOJ a v nedeľu v prime-time na TV PLUS. V hlavnej úlohe Matej Landl. Upútavku nájdete na tomto odkaze.

Co ma Jojka zrazu za problem s RTVS? Toto je za poslednu dobu uz asi treti Jojkou predabovany film kde povodny dabing spravila RTVS. Vsak kedysi na Jojplus bezali Miazgovci, Linda, na Jojke Kacerovo alebo Rychla rota s povodnymi CST/STV dabingami. Predabovanie dabingov Markizy chapem (konkurencna rivalita), ale aky problem vznika pri RTVS, to by ma fakt zaujimalo...

Dabing JOJ dostupný na HBO MAX.

Na slovenskom znení spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad: Michal Gašpar
Dialógy: Dušan Kyzek
Produkcia: Iveta Chmurná
Zvuk: Daniel Lengyel
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobilo: Štúdio Daniela pre JOJ Group