Aktuálny čas je Str 4.12.2024 20:55:08

[€] [i] [?]
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!

Frankenweenie / Frankenweenie

Frankenweenie / Frankenweenie

Poslaťod PeterSD » Ned 1.11.2015 03:45:11 quicklink

Frankenweenie.jpg
Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Lucia Hurajová - Catherine O'Hara (pani Frankensteinová), Matej Landl, Martin Kaprálik - Martin Short (pán Frankenstein / pán Burgemeister), Ján Mistrík - Martin Landau (pán Rzykruski), Viktor Vrbiar - Charlie Tahan (Victor Frankenstein), Frencien Bauer - Atticus Shaffer (Edgar 'E' Gore), Bianka Bucková - Winona Ryder (Elsa Van Helsingová), Jakub Janák - Robert Capron (Bob), Marek Suchitra - James Hiroyuki Liao (Toshiaki), Monika Radványiová - Conchata Ferrell (Boboba mama), Alžbeta Dvoranová - Catherine O'Hara (divné dievča), Elena Podzámska - Catherine O'Hara (telocvikárka + mama na rodičovskom združení), Zuzana Kyzeková, Zuzana Kapráliková, Miroslav Málek, Tibor Vokoun, Jozef Domonkoš, Ivan Šandor, Jakub Gécz a ďalší.

Podrobnejšie informácie nie sú k dispozícii. Titulky boli odstrihnuté alebo sú nezistené.
Odvysielané na JOJ Plus

Premiéra: 31.10.2015
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman, Michal Hallon
PeterSD
Administrátor
 
Príspevky: 2550
Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
Bydlisko: BA

Re: Frankenweenie / Frankenweenie

Poslaťod lubo » Str 11.11.2015 15:02:06 quicklink

Jedna oprava: Matej Landl - Martin Short (pán Burgemeister)
Doplnenia:
Alžbeta Dvoranová - Catherine O'Hara (divné dievča), Elena Podzámska - Catherine O'Hara (telocvikárka + mama na rodičovskom združení), Zuzana Kyzeková, Zuzana Kapráliková, Miroslav Málek, Tibor Vokoun, Jozef Domonkoš, Ivan Šandor, Jakub Gécz
Obľúbené dabérky: S.Norisová, Z.Studénková, E.Vášáryová, D. Mórová, K.Magálová, H.Krajčiová, K.Turjanová,P.Vajdová, Z.Porubjaková, D.Mackovičová, J.Wagnerová, T.Pauhofová, Z.Fialová, H.Mičkovicová, K.Šulajová, R.Rundová, E.Podzámska, B.Chlebcová.
lubo
Facebook tím
 
Príspevky: 1156
Registrovaný: Ned 21.8.2011 17:56:04

Re: Frankenweenie / Frankenweenie

Poslaťod ladno » Štv 12.11.2015 01:46:52 quicklink

A opäť malá chybička, Martin Kaprálik účinkoval v dabingu ako pán Frankenstein. Martin Short v origináli mal dve postavy, Frankensteina daboval Kaprálik a pána Burgermeistra nadaboval skutočne Landl.

A len aby som zhodnotil, tento dabing bol skvele pripravený po všetkých stránkach, obsadenie bolo vynikajúce a detskí a tínedžerskí herci boli nemenej výborní vo svojich výkonoch ako dospelí. :) Stopercentná spokojnosť. Čo ma len mrzí, je absencia upútavok a veľmi nízka propagácia filmu, ktorý bol na dôvažok nasadený v poobedňajších časoch a na Pluske. Zaslúžil by si trochu lepší vysielací čas a lepšiu propagáciu, nielen kvôli kvalitám dabingu, ale i filmu. :)
ladno
100+
 
Príspevky: 292
Registrovaný: Pia 10.2.2012 23:59:08
Bydlisko: Rožňava, Slovensko


Späť na Filmy

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Google [Bot] a 17 hostia

Style based on we_universal created by weeb.
Edited style & designed © 2011 by Piri.