https://www.youtube.com/watch?v=AvS76rU ... freload=10 Podľa ukážky sa dočkáme Romančíka, no ak Crowe hovorí "sme vyvolení zachrániť nevinných" tak to nebude ani Bučko, ani Szabó. Mne to pripadá ako Sklár, ale neviem.

Mne to znie ako Maštalír. No čo už. Bučko sa každopádne nekoná. Čiže ďalší zbytočný redabing a ďalší - pravdepodobne už mŕtvy - kinodabing.

Je to Maštalír. Ale neodpustím si provokačnú poznámku - nie je on náhodou na Crowa príliš mladý?

Nie je to Maštalír, je to Sklár, lenže trošku v inej polohe. Je počuť, že sa pohral s hlasom.

Nech už to je Maštalír alebo Sklár (osobne sa prikláňam k druhej možnosti), ani jeden z nich mi nepríde ako adekvátna voľba na tohto herca, najmä nie v jeho posledných filmoch. Ako už písal aj anderson, vzhľadom na Croweov hlasový prejav sa k nemu suverénne najlepšie hodil Štefan Bučko. Navyše pokiaľ sa toto spojenie dalo vo filme L.A. - Utajené skutočnosti ohodnotiť ako skvelé, tak dnes, kedy má Crowe cez 50 a čo i len potenciálne diskusie ohľadom vekového rozdielu sú definitívne pasé, by nepochybne znelo dokonale. Preto ma naozaj mrzí, keď vidím, ako sa dabingoví režiséri z nejakých nevysvetliteľných pohnútok radšej púšťajú do absolútne nezmyselných experimentov, zatiaľčo kvalitná a už v minulosti odskúšaná kombinácia im leží rovno pod nosom.

Mne sa celkom páči kombinácia Crowe- Kráľ niektorí tvrdia že Miloslav Kráľ je príliš mladý vekovo určite je lenže hlas má dosť univerzálny ktorý sa hodí k viacerím hercom

Ja tam počujem Szaba, ale už sme si zvykli, že v upútavke môže byť niekto iný ako vo filme. Mne by sa na Crowea hodil Michal Ďuriš, ktorý disponuje naozaj zaujímavým hlasom a je veľmi podobný k jeho skutočnému hlasu: https://www.youtube.com/watch?v=s9YTUhmN64k

Dabing z Jojky:
Peter Sklár - Russell Crowe (Noe), Henrieta Mičkovicová - Jennifer Connelly (Naameh), Tatiana Pauhofová - Emma Watson (Ila), Ivan Romančík - Anthony Hopkins (Matuzalem), Michal Hallon - Douglas Booth (Shem), Marek Fašiang - Logan Lerman (Ham), Ivan Gogál - Nick Nolte (Samyaza), Juraj Predmerský - Mark Margolis (Og), Marián Geišberg - Ray Winstone (Tubal-cain), Marek Suchitra - Leo McHugh Carroll (Japheth), Viktor Vrbiar - Gavin Casalegno (mladý Shem), Martin Zatovič - Finn Wittrock (mladý Tubal-cain), Miloslav Kráľ - Marton Csokas (Lamech), Matúš Krátky a ďalší.

Tí kamenní obri môžu byť prehodení. Opravil som herca pri Ogovi, nebol to Kevin Durand. Mne sa obsadenie páčilo, Sklár bol skvelý. Pauhofová s Mičkovicovou úžasné. Fašiang s Hallonom tiež. A Romančík bol tiež fantastický, tak ako aj Geišberg. Detskí predstavitelia mi tam chýbajú ako aj to dievča, čo chcel Ham.

Ďalšie doplnenia:
Patrik Žiaran - Nolan Gross (mladý Ham), Bianka Bucková - Skylar Burke (mladá Ila), Lenka Prokopová - Madison Davenport (Na ´el)

Kinodabing od Cinetype aj v TV na Filmbox Premium.