Dopĺňam 2. dabing z Joj.
Štefan Kožka - Danny Trejo (Machete Cortez), Peter Rúfus - Robert De Niro (senátor John McLaughlin), Petra Vajdová - Jessica Alba (Sartana), Jozef Vajda - Steven Seagal (Rogelio Torrez), Kristína Turjanová - Michelle Rodriguez (Luz), Dušan Szabó - Jeff Fahey (Michael Booth), Jozef Švoňavský - Cheech Marin (Padre), Ján Greššo - Don Johnson (Von Jackson),Miloslav Kráľ - Shea Whigham (Sniper), Andrea Somorovská - Lindsay Lohan (April), Peter Sklár - Tom Savini (Osiris Amanpour), Lenka Košická - Alicia Rachel Marek (June +zbor), Zuzana Kyzeková - Ara Celi (reportérka), Michal Hallon - Daryl Sabara (Julio), Jaroslav Žvásta - Billy Blair (Vonov poskok), Martin Kaprálik, Peter Kočiš, Roman Matisko, Zuzana Kyzeková, Lenka Prokopová, Jozef Domonkoš, Miroslav Málek, Tibor Vokoun, Štefan Martinovič, Stanislav Král, Petra Lángová, Miroslav Trnavský, Alžbeta Dvoranová a ďalší.

Ďakujem neznámenu režisérovi za obnovenie spojenia Rúfus - De Niro. Zároveň ma potešilo i skvelé spojenie zo seriálu Nash Bridges Jozef Švoňavský - Cheech Marin

Premiéru filmu avizovala na svojej FB stránke aj Daniela, takže sa dá predpokladať, že dabing malo na starosti toto štúdio.

Ten druhý dabing je naozaj vynikajúci. Na Treja obsadený môj favorit. Neviem či Jamrich nemohol, alebo im DeNiro pripadal v tomto filme mladší, ale konečne som sa toho dočkal. Mimochodom ak ma pamäť nekalme Rúfus naposledy daboval DeNira vo filme Hviezdny prach, ktorého dabing pochádza pravdepodobne z roku 2009!!! Čiže trošku oprášenia nezaškodilo .

S dabingom TV Joj som maximálne spokojný jedna lepšia kombinácia ako druhá nemám žiadne výhrady môj favorit na Treja je síce Predmerský ale Kožka je u mňa druhá najlepšia možná voľba takže jojka u mňa za tento dabing získala veľa dobrých bodov len tak ďalej

Dabing podarený, dokonca Švoňavský na Marina, takže už mohol niekto nájsť aj odvahu a angažovať na Seagala opäť po rokoch Bahúla. Tým pádom by Vajda mohol dabovať Dona Johnsona (ktorého dabuje dokonale, typovo sa k nemu hodí a kto neverí, nech si pozrie na STV Nasha Bridgesa) a bol by to naozaj nezabudnuteľný zážitok. Som zvedavý na pokračovanie.

Ja by som tiež ešte aspoň raz chcel Sádelníka Štefana počuť s Bahúlovým hlasom, ale zase berme to z tej lepšej stránky a síce, že to vyzerá tak, že naše dve televízie konečne používajú tých istých spätých dabérov, v tomto prípade Vajdu. Koniec-koncov, Greššo neznel vôbec zle, nakoľko si myslím, že Don Johnson bol v Machete vďaka tomu klobúku a slnečným okuliarom na nespoznanie.

ferofiha píše:Trejo - Černý je dobrá kombinácia.

Úplne súhlasím. Černý s tým svojim tuhým hlasom nadaboval Treja parádne, preto by ho naňho mohli obsadzovať častejšie. Ale pravdou je, že preferujem Predmerského.