Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Paul Walker (Brian O'Conner), Daniel Dangl - Vin Diesel (Dominic Toretto), Lucia Butašová - Michelle Rodriguez (Letty), Barbara Mišíková - Jordana Brewster (Mia Torettová), Filip Tůma - Rick Yune (Johnny Tran), Michal Domonkoš - Chad Lindberg (Jesse), Alfréd Aczel - Johnny Strong (Leon), Peter Kočiš - Matt Schulze (Vince), Ivan Romančík - Ted Levine (seržant Tanner), Roman Ferienčík - Ja Rule (Edwin), Ivan Gogál - Thom Barry (agent Bilkins ), Alfréd Swan - Vyto Ruginis (Harry), Peter Krajčovič - Noel Gugliemi (Hector), Rastislav Sokol (titulky) a ďalší.

Zvukový majster: Ing. Peter Granec
Produkcia: Jana Polakovičová
Asistentka réžie: Zlatica Krčeková
Preklad: Rudolf Lesňák
Dialógy: Martin Medveď
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Ivo Tomeček
Vyrobilo: Štúdio Enter pre televíziu Markíza - 200x

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Michal Klučka - Paul Walker (Brian O'Conner), Ivan Šandor - Vin Diesel (Dominic Toretto), Júlia Horváthová - Michelle Rodriguez (Letty), Daniela Mackovičová - Jordana Brewster (Mia Torettová), Michal Hallon - Rick Yune (Johnny Tran), Roman Ferienčík - Chad Lindberg (Jesse), Matúš Krátky - Johnny Strong (Leon), Martin Vitek - Matt Schulze (Vince), Eduard Vitek - Ted Levine (seržant Tanner + titulky), Štefan Martinovič - Ja Rule (Edwin), Dušan Vaňo - Vyto Ruginis, Neal H. Moritz (Harry, šofér Ferrari), Tibor Vokoun - Thom Barry (agent Bilkins), Přemysl Boublík - Noel Gugliemi (Hector), Miroslav Málek - R.J. de Vera, Reggie Lee, David Douglas (Danny Yamato, Lance Nguyen, pretekár), Roman Fratrič - Rob Cohen (nosič pizze), Ľubica Očková a ďalší.

Vyrobila: Agentúra EKA pre televíziu JOJ - 201x



Súvisí s:
Rýchlo a zbesilo 2, Rýchlo a zbesilo: Tokijská jazda, Rýchli a zbesilí, Rýchlo a zbesilo 5, Rýchlo a zbesilo 6, Rýchlo a zbesilo 7, Rýchlo a zbesilo 8, Rýchlo a zbesilo 9, Rýchlo a zbesilo 10, Rýchlo a zbesilo: Hobbs a Shaw

Správne:
Martin Kaprálik - Paul Walker (Brian O'Conner),
Daniel Dangl - Vin Diesel (Dominic Toretto),

Vavrinec píše:Správne:
Martin Kaprálik - Paul Walker (Brian O'Conner),
Daniel Dangl - Vin Diesel (Dominic Toretto),

A si si tým na 100% istý ? Bože ! Ved ja som si to nahrával. A ešte som to ani nepozeral. To je KATASTROFA ! Tomu ani nemôžem uveriť ...

Vina Diesela robil už aj Martin Kaprálik (Dokážte mi vinu) aj Dangl (XxX). Každopádne, ani jeden sa na Walkera nehodí, tam by mal byť Kobielský, ten ho tuším daboval aj v Into the Blue.

Diesela daboval Kaprálik taky ve filmu Cumlikátor.

Na DIESELA jedine Kaprálik. Dangla si nedokážem absolútne predstaviť. A ten WALKER ... nechce sa mi rozčuľovať. Ale parádne ho nadaboval Šandor v ZBESILOM ÚTEKU.

anderson píše:Na DIESELA jedine Kaprálik. Dangla si nedokážem absolútne predstaviť. A ten WALKER ... nechce sa mi rozčuľovať. Ale parádne ho nadaboval Šandor v ZBESILOM ÚTEKU.

zase mne na Diesela jedine Dangl to sa mi najviac páčilo.

A opat zly vyber od JOJ, ak som dobre zapocul z uputavky, Diesela bude dabovat Ivo Sandor. Sandyho mam rad, ale toto je asi tak nevhodne, ako ked daboval Chrisa Tucker v "Rec penazi" namiesto Marcina alebo este lepsieho Kapralika. Darmo, Martina tazko nahradit pri tychto typoch postav .

Doplnený dabing z TV JOJ.

Videl som asi desat minut z toho Jojkarskeho dabingu a musel som sa smiat. Tak amatersky dabing som uz davno nevidel.