Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Martin Kaprálik - Will Smith (agent J), Štefan Bučko - Tommy Lee Jones (agent K), Matej Landl - Jemaine Clement (Boris Beštia), Marta Sládečková - Emma Thompson (agentka O), Martin Mňahončák - Josh Brolin (mladý agent K), Marián Prevendarčík - Michael Chernus (Jeffrey Price), Daniela Mackovičová - Alice Eve (mladá agentka O), Ján Kožuch - David Rasche (agent X), Pavol Topoľský - Keone Young (pán Wu), Peter Sklár - Michael Stuhlbarg (Griffin), Rastislav Sokol - Bill Hader (Andy Warhol / Agent W), Peter Krajčovič - Mike Colter (plukovník), Jakub Ružička - Will Arnett, Charlie Barnett, Valence Thomas (Agent AA, vojak, chlapík v parku), Petra Gažíková-Lángová - Nicole Scherzinger (Borisova priateľka), Dušan Vaňo - Lanny Flaherty (Obadiah Price), Patrik Žiaran - Cayen Martin (plukovníkov syn), Miroslav Málek - Clarke Thorell, Victor Joel Ortiz (väzenský strážnik, vojak), Jozef Domonkoš - Adam Mucci (väzenský strážnik), Jakub Gogál - Douglas Crosby, Jeremy Beiler (väzenský strážnik, vrátnik), Lívia Bielovič - Alexandra O'Hara (mama), Romana Orlická - Chloe Sonnenfeld (dievča v parku), Miloš Kanjak, Ladislav Konrád, Vanda Růžičková, Štefan Mandžár (titulky) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Produkcia: Martin Polakovič
Dialógy: Roman Tomeček
Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2015

Premiéra: 4.4.2015 (TV Markíza)

Súvisí s:
Muži v čiernom, Muži v čiernom 2

Tommy Lee Jonesa dabuje Jamrich? Podľa ukážky to je na 100% Štefan Bučko.

Sorry, opravené.

No bodaj by to bol Jamrich.

Celý deň sa úspešne vyhýbam prvoaprílovým žartom a nakoniec sa nechám nachytať niečím, čo podľa všetkého ani nebolo myslené ako fór. Naozaj škoda, skutočne som tu už začal písať poklonu pánovi Mandžárovi za to, že sa mu napokon podarilo presvedčiť Dušana Jamricha, aby si Tommy Lee Jonesa nadaboval.

Ja sa hlavne čudujem prečo nie je obsadený Dangl na Smitha. Dúfam, že neprestal dabovať pre Markízu, lebo to by sme ho už asi na Willa Smitha, ani na Roberta Downey Jr. viac nepočuli. V poslednom čase k hercom nedabujúcim pre Markízu pribudol Kemka a otázne je či nie aj Miezga. Toho som už na Markíze veľmi dlho nepočul + v najnovšej Múmii nebol obsadený.

Podľa mňa ani Miezga už nedabuje pre MKZ. Jednak preto, že už nedabuje Brendana Frasera a v Ceste do stredu zeme ho ešte daboval, druhá vec je, že už ani nenadaboval Benicia del Tora vo Vlkolakovi a poslednom vecou je, že na JOJKE dabuje hádam v každom novom dabingu.

Miezgu ani Dangla som v dabingoch Markízy nepočul veru, že už strašne dávno, čiže je dosť pravdepodobné, že nedabujú. Vlastne Dana Dangla som v dabingu celkovo nepočul už dosť dlho. Možno stálo za pokus presvedčiť Andreja Bičana

Tak Daniel Dangl je vyťažený pracovne a nemal čas na dabing, rovnako, ako Dušan Jamrich, ktorý má projekty aj v Čechách a Marián Miezga momentálne pre Markízu nedabuje. Možno sa to zmení (ak sa to zmení), nakoľko už v paneláku nebude.

Tak to je jednoznačne potešujúce, ak sa dozvieme, že dvorní dabéri neboli obsadení, lebo boli zaneprázdnení a nie preto, lebo ich nejaký podarený režisér odignoroval.