Rodina Addamsovcov / The Addams Family (1964)

od **stevo12** » Pia 24.12.2010 23:48:14 quicklink

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V slovenskom znení: Božidara Turzonovová – Carolyn Jones (Morticia Frumpová Addamsová), Matej Landl – John Astin (Gomez Addams), Dušan Kaprálik - Jackie Coogan (strýko Fester Frump), Michal Dočolomanský - Ted Cassidy (Lurch), Zita Furková – Marie Blake (stará mama Addamsová), Juraj Hrčka - Ken Weatherwax (Pugsley Addams), Michaela Materáková - Lisa Loring (Wednesday Addamsová),
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Eva Krížiková - Margaret Hamilton (mama Frumpová), Dušan Blaškovič - Frank Nelson (Cecil B. Pomeroy), Karol Čálik - Eddie Quillan, Eddie Marr (George Bass, pán Wentworth), Stanislav Král - Felix Silla, Anthony Magro, Roger Arroyo (bratranec Itt), Ivan Letko - Jonathan Hole (profesor Simms), Michal Michna - Kim Tyler (Harold Pomeroy), Zuzana Skopálová - Cynthia Pepper (Amanda Petersonová), Zdena Studenková – Carolyn Jones (Ophelia Frumpová), Pavel Višňovský - Peter Brooks (Hubert Peterson), Marián Zednikovič - Allyn Joslyn (Sam L. Hilliard), Eduard Bindas, Ján Gallovič, Ľubomír Gregor, Oldo Hlaváček, František Kovár, Eva Krížiková, Zuzana Kronerová, Marián Labuda st., Magda Paveleková, Ivan Vojtek ml., Naďa Kotršová, Peter Bzdúch, Ivan Krajíček, Monika Radványiová, Pavol Mikulík, Zuzana Cigánová, Dušan Tarageľ, Štefan Skrúcaný, Ján Venéni, Ľubica Očková, Michal Gučík, Bronislav Križan, Štefan Kožka, Elena Petrovická, Ladislav Konrád, Eva Večerová, Ján Kroner (titulky) a ďalší.

Zvuk: Vladimír Vitáloš, Ján Demko
Vedúci produkcie: Ľubomír Randiak
Asistentka réžie: Marta Personová
Dramaturgia: Darina Horáková
Preklad: Vladimír Čikor
Dialógy: Soňa Kodajová
Réžia slovenského znenia: Etela Balgová-Harantová
Vyrobilo: Producentské centrum prevzatých programov, Slovenská televízia, 1993

od **ladno** » Str 28.8.2013 18:07:57 quicklink

Od utorka 3.9. na Fooore. Dúfam, že si tento kult Markíza nedovolila predabovať (alebo vysielať s titulkami).

od **fofo16** » Str 28.8.2013 19:37:46 quicklink

No to hádam nie! Veď to by bol hriech predabovať takýto legendárny dabing!!!

Tak to už radšej fakt s titulkami, ako keby mal vzniknúť dabing nový. Markíze ale tento seriál vysielala (a tuším viackrát) s dabingom, čiže v tom podľa mňa problém nebude... dúfam

od **geron** » Str 4.2.2015 17:18:43 quicklink

stevo12 píše: Rodina Addamsovcov / The Addams Family (1964)

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V slovenskom znení: Božidara Turzonovová – Carolyn Jones (Morticia Frumpová Addamsová), Matej Landl – John Astin (Gomez Addams), Dušan Kaprálik - Jackie Coogan (strýko Fester Frump), Michal Dočolomanský - Ted Cassidy (Lurch), Zita Furková – Marie Blake (stará mama Addamsová), Juraj Hrčka - Ken Weatherwax (Pugsley Addams), Michaela Materáková - Lisa Loring (Wednesday Addamsová), Stanislav Král - Felix Silla, Anthony Magro, Roger Arroyo (bratranec Itt), Zdena Studénková – Carolyn Jones (Ophelia Frumpová), Ľubomír Gregor, Zuzana Kronerová, Oldo Hlaváček, Pavel Višňovský, Ján Gallovič, Eduard Bindas, Marián Labuda st., Ivan Vojtek ml., František Kovár, Magda Paveleková, Marián Zednikovič, Dušan Blaškovič, Eva Krížiková, Naďa Kotršová, Peter Bzdúch, Ivan Krajíček, Michal Michna, Monika Radványiová, Ivan Letko, Karol Čálik, Pavol Mikulík, Zuzana Cigánová, Dušan Tarageľ, Štefan Skrúcaný, Ján Venéni, Zuzana Skopálová, Ľubica Očková, Zuzana Kronerová, Michal Gučík, Bronislav Križan, Štefan Kožka, Elena Petrovická, Ladislav Konrád, Eva Večerová a ďalší

Zvuk: Vladimír Vitáloš, Ján Demko
Vedúci produkcie: Ľubomír Randiak
Asistentka réžie: Marta Personová
Dramaturgia: Darina Horáková
Preklad: Vladimír Čikor
Dialógy: Soňa Kodajová
Réžia slovenského znenia: Etela Balgová-Harantová
Vyrobilo: Producentské centrum prevzatých programov, Slovenská televízia, 199x

od **palg** » Str 23.11.2016 22:26:33 quicklink

tu hrajú okrem herečky starej mamy, ktorá už bola nebohá všetci vyššie uvedení. Nebolo aj toto nadabované v tak skvelom zložení ako tento seriál, či filmy?

Kód: Vybrať všetko: http://www.csfd.cz/film/10301-halloween-with-the-new-addams-family/prehled/

od **palg** » Str 23.11.2016 22:35:10 quicklink

inak ja si myslím, že tento dabing vznikol v rozmädzí 1992-1994

od **Peter** » Ned 4.12.2016 19:53:46 quicklink

palg píše:inak ja si myslím, že tento dabing vznikol v rozmädzí 1992-1994

1992 nie. To bolo dabované už po rozdelení ČSFR. Takže skôr 1993 - 1994. Bolo to hneď na začiatku SR. Zdá sa mi, že to vysielali v lete.

od **palg** » Ned 13.8.2017 01:16:41 quicklink

Eva Krížiková - Margaret Hamilton (mama Frumpová)

od **davidosik** » Pon 26.2.2018 19:19:48 quicklink

Premiéra tohto kultového seriálu na STV1 bola vysielaná 19.2. 1993 o 18:20 a dabing vznikol v tomto roku

od **palg** » Ned 17.1.2021 03:35:26 quicklink

v epizódnych úlohách som tam počul aj Petra Marcina.

Rodina Addamsovcov / The Addams Family (1964)

Rodina Addamsovcov / The Addams Family (1964)

Re: Rodina Addamsovcov / The Addams Family

Re: Rodina Addamsovcov / The Addams Family

Re: Rodina Addamsovcov / The Addams Family

Re: Rodina Addamsovcov / The Addams Family

Re: Rodina Addamsovcov / The Addams Family

Re: Rodina Addamsovcov / The Addams Family

Re: Rodina Addamsovcov / The Addams Family

Re: Rodina Addamsovcov / The Addams Family

Re: Rodina Addamsovcov / The Addams Family (1964)

Kto je on-line