Info: IMDB | ČSFD | FDB | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV JOJ
V slovenskom znení: Henrieta Jančišinová - Christina Ricci (Penelope Wilhernová), Tatiana Kulíšková - Catherine O'Hara (Jessica Wilhernová), Juraj Predmerský - Richard E. Grant (Franklin Wilhern), Roman Ferienčík - James McAvoy (Johnny / Max), Andrea Karnasová - Ronni Ancona (Wanda), Michal Hallon - Simon Woods (Edward Vanderman), Igor Krempaský - Peter Dinklage (Lemon), Miroslav Trnavský - Nigel Havers (pán Vanderman), Marián Lipták - Michael Feast (Jake), Kristína Turjanová - Reese Witherspoon (Annie), Gregor Hološka - Nick Frost (Max Campion), Ivan Laca - Lenny Henry (Krull), Jozef Bujdák - Burn Gorman, Ross Boatman, Todd Boyce (Larry, veselý dealer, kazateľ), Ľubica Očková - Michael Feast, Eve Pearce, Pam Phillips, Christina Greatrex (čarodejnica, stará pani hrajúca karty, stará pani pri fotobudke, pani Vandermanová), Zuzana Kapráliková - Rubria Negrao (hotelová recepčná), Ján Tréger - Richard Leaf (barman Jack + titulky) a ďalší

Vyrobilo: YES Production pre MAC TV


Premiéra: 5.9.2009


2. DABING - TV MARKíZA
V slovenskom znení: Tatiana Pauhofová - Christina Ricci (Penelope Wilhernová), Tatiana Radeva - Catherine O'Hara (Jessica Wilhernová), Marek Fašiang - James McAvoy (Johnny / Max), Pavel Višňovský - Richard E. Grant (Franklin Wilhern), Judita Bilá - Ronni Ancona (Wanda), Jana Wagnerová - Reese Witherspoon (Annie), Martin Zatovič - Peter Dinklage (Lemon), Ľuboš Kostelný, Peter Kollárik, Tibor Vokoun, Tibor Frlajs, Jakub Ružička, Ľubica Očková-Konrádová, Gregor Hološka, Roman Matisko, Alfréd Aczel, Rastislav Sokol - Nick Frost (Max Campion + titulky) a ďalší.

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Atilla Fischer
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Mária Graňáková Peciarová
Preklad a dialógy: Elena Grohová
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Jana Strnisková
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre Televíziu Markíza

Premiéra: 31.3.2018

dabing vyrobený v roku 2009

Kto bude vedieť, môže doplniť podľa zvukovej ukážky ďalšieho dabéra

http://www.uloz.to/xqAysNs/max-campion-mp3

Toto je dabing, ktory bol nakoniec vydany aj na DVD, takze zaverecne titulky by mali byt k dispozicii kompletne.

Max Campion je Gregor Hološka.

zdá sa mi že dabing nebol vyrobený pre tv joj ale pre dvd či kino (hoci zdá sa mi že kino bolo s titulkami a CZ dabing je tiež rok 2009) dá sa to overiť lebo na dvd je kvalita dabingu 5.1 čo v tv v tej dome vôbec nevyrábali... prvý dabing pre TV v tejto kvalite urobilo štúdio Dimas v rozprávke Happy Feet

Pre info: Svoj predchadzajuci prispevok som vymazal.

Dostal som sa prave k svojmu DVD Dievca mojich snov z edicie Blue Sky. V tejto edicii vysiel aj film Penelope, len ten som nekupoval a minimalne este Najlepsi ulovok (ten som bohuzial bud daroval rodicom alebo odniesol na chalupu, kedze film ma nebavil). Dievca mojich snov obsahuje dabing TV JOJ od Daniely v 5.1, na zadnej strane je logo TV JOJ a TV Barrandov. Takze Penelope je tiez na 99% vyrobeny pre TV JOJ.

2. DABING
Roman Matisko, Alfréd Aczel

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Atilla Fischer
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Mária Graňáková Peciarová
Preklad a dialógy: Elena Grohová
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Jana Strnisková
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice