Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - RTVS

V slovenskom znení: Peter Kočiš - Tom Hanks (Dr. Henry Goose / manažér hotela / Isaac Sachs / Dermot Hoggins / predstaviteľ Cavendisha / Zachry), Judita Bilá - Halle Berry (domorodá žena / Jocasta Ayrsová / Luisa Reyová / hosť na večierku / Ovid / Meronym), František Kovár - Jim Broadbent (kapitán Molyneux / Vyvyan Ayrs / Timothy Cavendish / korejský hudebník / druhý prorok), Martin Zatovič - Hugo Weaving (Haskell Moore / Tadeusz Kesselring / Bill Smoke / sestra Noakesová / Mephi / starý Georgie), Michal Klučka - Jim Sturgess (Adam Ewing / hosť hotelu / otec Megan / Highlander / Hae-Joo Chang / Adam / Zachryho švagor), Kristína Svarinská - Doona Bae (Tilda / matka Megan / Mexičanka / Sonmi-451 / Sonmi-351 / prostitútka Sonmi), Ján Morávek - Ben Whishaw (Cabin Boy / Robert Frobisher / predavač / Georgette / domorodec), Matej Landl - Keith David (Kupaka / Joe Napier / An-kor Apis / prorok), Roman Matisko - James D'Arcy (mladý Rufus Sixsmith / starý Rufus Sixsmith /James / Archivár), Jana Majeská - Xun Zhou (Talbot / Yoona-939 / Rose), René Jankovič - David Gyasi (Autua / Lester Rey / Duophysite), Eva Matejková - Susan Sarandon (madam Horroxová / staršia Ursula / Yusouf Suleiman / abatiša), Pavel Višňovský - Hugh Grant (reverend Giles Horrox / Lloyd Hooks / Denholme Cavendish / Seer Rhee / náčelník Konov), Dušan Kaprálik - Robert Fyfe (starý námorník / pán Meeks / jasnovidec), Soňa Ulická - Amanda Walker (Veronica), Dušan Tarageľ - Ralph Riach (Ernie), Bianka Bucková (?) - Raevan Lee Hanan (malé dievča v Papa Song's / Catkin / Zachryho príbuzná), Ingrid Hanzelová, Mária Landlová, Jakub Ružička, Dušan Vaňo, Barbora Žilecká, Igor Štefuca (titulky) a ďalší

Zvuk: Marián Ujlaky
Produkcia: Ružena Zindlerová
Asistentka réžie: Patrícia Kubovská
Preklad a dialógy: Elena Grohová
Dramaturgia: Alena Vašečková
Réžia: Pavel Gejdoš
Vyrobila: RTVS - 2014

Premiéra 07.01.2015

2. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Dušan Cinkota - Tom Hanks (Dr. Henry Goose / manažér hotela / Isaac Sachs / Dermot Hoggins / predstaviteľ Cavendisha / Zachry), Andrea Karnasová - Halle Berry (domorodá žena / Jocasta Ayrsová / Luisa Reyová / hosť na večierku / Ovid / Meronym), František Kovár - Jim Broadbent (kapitán Molyneux / Vyvyan Ayrs / Timothy Cavendish / korejský hudebník / druhý prorok), Juraj Predmerský - Hugo Weaving (Haskell Moore / Tadeusz Kesselring / Bill Smoke / sestra Noakesová / Mephi / starý Georgie), Juraj Kemka - Jim Sturgess (Adam Ewing / hosť hotelu / otec Megan / Highlander / Hae-Joo Chang / Adam / Zachryho švagor), Zuzana Porubjaková - Doona Bae (Tilda / matka Megan / Mexičanka / Sonmi-451 / Sonmi-351 / prostitútka Sonmi), Matúš Krátky - Ben Whishaw (Cabin Boy / Robert Frobisher / predavač / Georgette / domorodec), Matej Landl - Keith David (Kupaka / Joe Napier / An-kor Apis / prorok), Michal Klučka - James D'Arcy (mladý Rufus Sixsmith / starý Rufus Sixsmith /James / Archivár), Martin Zatovič - David Gyasi (Autua / Lester Rey / Duophysite), Tatiana Kulíšková - Susan Sarandon (madam Horroxová / staršia Ursula / Yusouf Suleiman / abatiša), Miloslav Kráľ - Hugh Grant (reverend Giles Horrox / Lloyd Hooks / Denholme Cavendish / Seer Rhee / náčelník Konov), Ivan Vojtek st. - Robert Fyfe (starý námorník / pán Meeks / jasnovidec), Eva Matejková - Amanda Walker (Veronica), Ján Greššo - Ralph Riach (Ernie), Jakub Gécz (titulky) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali: Branislav Mitka, Róbert Boldiš, Lenka Hudecová
Preklad a dialógy: Jalilah Hrušková
Produkcia: Iveta Chmurná
Zvuk: Daniel Lengyel
Réžia: Viktor Kollár
Vyrobilo: Štúdio Daniela JOJ Group - 2019

Premiéra: 10.7.2019 (TV PLUS)

Dostupné na HBO GO

Preklad a dialógy: Elena Grohová
Dramaturgia: Alena Vašečková

Opäť ma sklamalo, že RTVS odstrihla titulky - najmä v tomto prípade. Videla som tento film v kine a doteraz si pamätám, ako na záver po asi minúte údajov o réžii a produkcii nasledovalo herecké obsadenie s obrazovým prehľadom všetkých postáv, ktoré herci hrali. (Takže ukázali napr. Toma Hanksa a vedľa asi sekundové klipy všetkých postáv, ktoré hral. To isté potom s Halle Berry, Jimom Broadbentom atď.) Už len kvôli tomu to mohli nechať.

Martin Zatovič - Hugo Weaving (Haskell Moore / Tadeusz Kesselring / Bill Smoke / sestra Noakesová / Mephi / starý Georgie)

Dabing sa mne osobne páčil. Jediné čo sa mi prekážalo bol práve Zatovič, ktorý sa na to zelené strašidlo a sestru Noakesovú ešte dal, ale v iných úlohách bolo dosť badať vekový rozdiel. A ešte mohol byť namiesto Morávka Kemka.

Dopĺňam, Buckovou si nie som 100 % istý.
René Jankovič - David Gyasi (Autua / Lester Rey / Duophysite), Dušan Kaprálik - Robert Fyfe (Old Salty Dog / Pán Meeks / Jasnovidec 1), Soňa Ulická - Amanda Walker (Veronica), Dušan Tarageľ - Ralph Riach (Ernie), Bianka Bucková - Raevan Lee Hanan (malé dievča v Papa Song's / Catkin / Zachryho príbuzná), Ingrid Hanzelová, Barbora Žilecká, Mária Landlová, Jakub Ružička

Dnes bolo na STV 2 odvysielané s kompletnými titulkami: Zvuk: Marián Ujlaky; Produkcia: Ružena Zindlerová; Asistentka réžie: Patrícia Kubovská; Preklad a dialógy: Elena Grohová; Dramaturgia: Alena Vašečková; Réžia: Pavel Gejdoš; Vyrobila RTVS 2014...Dúfam, že sú tie mená správne inak sa mi dabing páčil...aj napriek tomu, že Toma nedaboval Cinkota

Som zvedavý, či nový dabing dopadne lepšie. Už v stredu na Pluske.

JOJ zverejnila upútavku, zachytil som následovné:

Dušan Cinkota - Tom Hanks
Juraj Predmerský - Hugo Weaving
Tatiana Kulíšková - Susan Sarandon (v upútavke iba hlas v pozadí, ale pravdepodobne patrí jej)

Bol tam ešte jeden hlas, tuším Michal Hallon ale nie som si istý.

Tak na tento dabing sa teším, ešte keď bude zachovaný Kovár, bude to lahôdka.

Doplnenie:

Bibiána Ondrejková - Halle Berry
František Kovár - Jim Broadbent
Juraj Kemka - Jim Sturgess
Zuzana Porubjaková - Doona Bae
Miloslav Kráľ - Hugh Grant
Michal Hallon - James D'Arcy

Halle Berry dabovala Andrea Karnasová v jojkárskom dabingu.