23.11. na Markíze s novým dabingom.
Podľa ukážky: Peter Krajčovič – Jason Statham (Jensen Ames), Ľudmila Mandžárová – Joan Allen (Hennessyová), Miroslav Trnavský – Ian McShane (Coach), Martin Kaprálik – Tyrese Gibson (Joe),Ján Mistrík - Robert LaSardo (Grimm).
Aktuálny čas je Pia 31.1.2025 08:11:06
![[€]](./images/donate-euro.gif?rev=1736103423 "Ako nás podporiť")
![[i]](./images/info.png?rev=1736103423 "Informácie o fóre")
![[?]](./images/help.png?rev=1736103423 "Ako hľadať na fóre")
ďakujeme, je nás už cez 3200! pridajte sa aj vy k nám na Facebooku!
Máte prehľad o slovenskom dabingu? Našli ste tu nezrovnalosti? Zaregistrujte sa a neváhajte prispievať aj vy!
Chcete mať prehľad o novinkách v dabingu? Prihláste sa na Facebook a sledujte nás!
Rallye smrti / Death Race °
Príspevkov: 15
• Stránka 2 z 2 • 1, 2
- stevo12
- Príspevky: 881
- Registrovaný: Pia 24.12.2010 23:24:01
- Bydlisko: Brezovica (SB)
Re: Rallye smrti / Death Race
od PeterSD » Pon 24.11.2014 00:24:03 quicklink
Doplnený 2. dabing.
Obľúbení režiséri: Zdeno Dřínovský, Ivo Tomeček, Anna Cicmanová, Viktor Kollár, Štefan Mandžár, Ján Zeman, Michal Hallon
- PeterSD
- Administrátor
- Príspevky: 2579
- Registrovaný: Sob 9.7.2011 15:26:55
- Bydlisko: BA
Re: Rallye smrti / Death Race
od mato46 » Uto 25.11.2014 13:18:05 quicklink
Z markizáckej verzie som videl iba určitú časť, ale chýbali v nej niektoré scény. Takže to vyzerá tak, že Markíza vysielala SE verziu, ktorá má 89 minút aj s titulkami, zatiaľ čo JOJ-ka vysielala kinoverziu, ktorá má 98 minút aj s titulkami
- mato46
- Príspevky: 580
- Registrovaný: Pon 9.9.2013 12:36:31
Re: Rallye smrti / Death Race
od anderson » Uto 25.11.2014 13:50:50 quicklink
mato46 píše:Z markizáckej verzie som videl iba určitú časť, ale chýbali v nej niektoré scény. Takže to vyzerá tak, že Markíza vysielala SE verziu, ktorá má 89 minút aj s titulkami, zatiaľ čo JOJ-ka vysielala kinoverziu, ktorá má 98 minút aj s titulkami
Nuž ak je to pravda - nepozeral som ešte - taky by bolo dobré poznamenať toto zistenie do úvodného príspevku. Aspoň by vznik druhého dabingu mal aspoň aké - také ospravedlnenie.
Najdi svoji spásu, přepiš si to z pásu. "Sběratelům" přispěj a na nic se neptej. Když se budeš příliš ptát, bude tě to "NĚCO" stát. 
- anderson
- Príspevky: 1748
- Registrovaný: Pia 17.12.2010 21:20:13
Re: Rallye smrti / Death Race
od mato46 » Uto 25.11.2014 14:30:46 quicklink
anderson píše: Aspoň by vznik druhého dabingu mal aspoň aké - také ospravedlnenie.
Skôr mohli nadabovať Director's Cut, ktorý má 111 minút. Ale ako poznáme Markízu, tak po tej kratšej verzii siahla zrejme preto, aby mohla v prime-time odvysielať viac reklám.
- mato46
- Príspevky: 580
- Registrovaný: Pon 9.9.2013 12:36:31
Príspevkov: 15
• Stránka 2 z 2 • 1, 2
Kto je on-line
Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 10 hostia
