Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV JOJ

V slovenskom znení: Dušan Cinkota - Edward Norton (Bruce Banner), Lenka Prokopová - Liv Tyler (Betty Rossová), Miroslav Trnavský - Tim Roth (Emil Blonsky), František Kovár - William Hurt (generál Ross), Matúš Krátky - Tim Blake Nelson (Samuel Sterns), Stanislav Král - Ty Burrell (Leonard), Jana Valocká - Christina Cabot (veliteľka Kathleen Sparrová), Miloš Kanjak - Lou Ferrigno (strážnik), Ivan Laca - Paul Soles (Stanley), Tibor Vokoun - Rickson Gracie, Stan Lee (inštruktor, muž z Milwaukee), Juraj Kemka - Rick Cordeiro (taxikár), Miroslav Málek - P.J. Kerr (Wilson), Jakub Gogál - Nicholas Rose (McGee), Jozef Domonkoš, Daniel Žulčák (titulky) a ďalší.

Preklad a dialógy: Elena Grohová
Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Vyrobila: Spoločnosť Dimas pre televíziu JOJ - 2012

Premiéra: 03.11.2012 (TV JOJ)

2. DABING - TV MARKÍZA

V slovenskom znení: Tomáš Horváth - Edward Norton (Bruce Banner), Lenka Košická - Liv Tyler (Betty Rossová), Marek Majeský - Tim Roth (Emil Blonsky), Štefan Bučko - William Hurt (generál Ross), Vladimír Kobielský - Tim Blake Nelson (Samuel Sterns), Rastislav Sokol - Ty Burrell (Leonard), Petra Gažíková-Lángová - Christina Cabot (veliteľka Kathleen Sparrová), Jozef Bujdák - Lou Ferrigno (strážnik), Peter Kočiš - Robert Downey Jr. (Tony Stark), Štefan Mandžár (titulky) a ďalší.

Réžia slovenského znenia: Štefan Mandžár
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza - 2014

Premiéra: 23.11.2014 (TV Markíza)

Súvisí s:
Iron Man, Neuveriteľný Hulk, Iron Man 2, Thor, Captain America: Prvý Avenger, Avengers: Pomstitelia, Iron Man 3, "Agenti S.H.I.E.L.D.", Thor: Temný svet, Captain America: Zimný vojak, Strážcovia Galaxie, Avengers 2: Vek Ultrona, Ant-Man, Captain America: Občianska vojna, Doctor Strange, Strážcovia Galaxie 2, Spider-Man: Návrat domov, Thor: Ragnarok, Čierny panter, Avengers: Nekonečná vojna, Ant-Man a Wasp, Captain Marvel, Avengers: Endgame, Spider-Man: Ďaleko od domova, "WandaVision", "Falcon a Zimný vojak", "Loki", Čierna vdova, Čo keby…?, Shang-Chi: Legenda o desiatich prsteňoch, Eternals, "Hawkeye", Spider-Man: Bez domova, "Moon Knight", Doctor Strange v mnohovesmíre šialenstva, "Ms. Marvel", Thor: Láska a hrom, "Ja som Groot", "She-Hulk: Neuveriteľná právnička, Čierny Panter: Navždy Wakanda, Strážcovia Galaxie: Sviatočný špeciál

Film som nepozeral celý, inak sa mi dabing však celkom páčil, aj napriek tomu, že na Rotha mal ísť Sklár. Mám však dve otázky:
1. Pokiaľ viem, tak na Markíze tento film nešiel (ale nehádam sa, môžem sa mýliť), takže "Odvysielané na TV Markíza" asi bude preklep, že? Aj tak keby na MKZ šiel, nemyslím, že by JOJka preberala dabing od MKZ, to by bolo prvýkrát za dlhú dobu, takže je to len preklep?
2. Ako sa to vlastne má s Dušanom Cinkotom? Zaregistroval som ho už v niekoľkých dabingoch z poslednej doby - už je zas vonka alebo je ten dabing (spolu s dabingom Larga Wincha II a pár epizódami Pekelnej kuchyne) taký starý, že ešte stihol dabovať predtým, než ho zavreli?

ladno píše:1. Pokiaľ viem, tak na Markíze tento film nešiel (ale nehádam sa, môžem sa mýliť), takže "Odvysielané na TV Markíza" asi bude preklep...
2. Ako sa to vlastne má s Dušanom Cinkotom...

1. Áno, Markíza bola preklep, ospravedlňujem sa.
2. Dušan Cinkota je na slobode, do dabingu normálne chodí.

Nevie niekto náhodou, kto v záverečnej scéne daboval postavu Tonyho Starka (Robert Downey Jr.)? Bol to ten hlas, ktorý čítal vo filme titulky alebo iné nápisy v angličtine, ja osobne by som to tipoval na Jakuba Rybárika, ale nie som si tým vôbec istý.

Dado513 píše:Nevie niekto náhodou, kto v záverečnej scéne daboval postavu Tonyho Starka (Robert Downey Jr.)? Bol to ten hlas, ktorý čítal vo filme titulky alebo iné nápisy v angličtine, ja osobne by som to tipoval na Jakuba Rybárika, ale nie som si tým vôbec istý.

Aj ja predpokladám, že to bol Rybárik. Dnes sa to ešte pokúsim porovnať. Ten hlas myslím daboval aj Petra Mensaha na začiatku filmu.

Ešte šťastie, že som profil tohto filmu nevytváral ja. Pretože ja som tam Majeskú vôbec nespoznal, znela úplne inak ako v iných filmoch a seriáloch. Myslel som si, že je to Lenka Prokopová.

lubino89 píše:Ešte šťastie, že som profil tohto filmu nevytváral ja. Pretože ja som tam Majeskú vôbec nespoznal, znela úplne inak ako v iných filmoch a seriáloch. Myslel som si, že je to Lenka Prokopová.

Aj ja tú Majeskú ešte preverujem, nie som si istý na 100%

Tak dnes som to videl (škoda že len úplný koniec) na Markíze a Williama Hurta daboval Štefan Bučko. Downeyho Jr. zasa Peter Kočiš. Neviem či to bol kompletný redabing, alebo boli zmenení len niektorí dabéri ako je už u Dimasu zvykom.

Ja som tiež videl len kúsok, takže z toho, čo som zachytil + to, čo spomínal už kolega vyššie:

Tomáš Horváth - Edward Norton (Bruce Banner), Lenka Košická - Liv Tyler (Betty Rossová), Marek Majeský - Tim Roth (Emil Blonsky), Štefan Bučko - William Hurt (generál Ross), Vladimír Kobielský - Tim Blake Nelson (Samuel Sterns), Peter Kočiš - Robert Downey Jr. (Tony Stark)

Doplnený 2. dabing