Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1. DABING - TV MARKÍZA



V slovenskom znení: Andrea Kiráľová - Naomi Watts (Ann Darrowová), Marián Miezga - Jack Black (Carl Denham), Kamil Mikulčík - Adrien Brody (Jack Driscoll), Marek Majeský - Thomas Kretschmann (kapitán Englehorn), Michal Klučka - Colin Hanks (Preston), Roman Fratrič - Andy Serkis (Lumpy), Martin Kaprálik - Evan Parke (Hayes), Ján Morávek - Jamie Bell (Jimmy), Peter Kollárik - John Sumner (Herb), Roman Pomajbo - Craig Hall (Mike), Ivan Šandor - Kyle Chandler (Bruce Baxter), Anton Vaculík - William Johnson (Manny), Milada Rajzíková - Geraldine Brophy (Maude), Pavol Šajmovič - Pip Mushin (Zelman), Ladislav Konrád - David Pittu (Weston + iné), Miroslav Trnavský - Ric Herbert (produkčný), Dušan Szabo - Jim Knobeloch (produkčný), Martin Vitek, Tibor Frlajs, Jaroslav Žvásta, Ľubica Očková-Konrádová, Lucia Butašová , Miloš Kanjak (titulky a iné) a ďalší

Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Vyrobilo: Štúdio Dimas pre televíziu Markíza - 2009

2. DABING - TV JOJ



V slovenskom znení: Andrea Kiráľová - Naomi Watts (Ann Darrowová), Marián Miezga - Jack Black (Carl Denham), Kamil Mikulčík - Adrien Brody (Jack Driscoll), Marek Majeský - Thomas Kretschmann (kapitán Englehorn), Michal Klučka - Colin Hanks (Preston), Roman Fratrič - Andy Serkis (Lumpy), Martin Kaprálik - Evan Parke (Hayes), Ján Morávek - Jamie Bell (Jimmy), Peter Kollárik - John Sumner (Herb), Roman Pomajbo - Craig Hall (Mike), Ivan Šandor - Kyle Chandler (Bruce Baxter), Anton Vaculík - William Johnson (Manny), Milada Rajzíková - Geraldine Brophy (Maude), Pavol Šajmovič - Pip Mushin (Zelman), Martin Hronský - David Pittu (Weston), Miroslav Trnavský, Dušan Szabo, Miloš Kanjak (titulky) a ďalší

Réžia slovenského znenia: Bohumil Martinák
Vyrobilo: Štúdio Dimas pre televíziu JOJ - 20xx

Doplnený 2. dabing, ktorý je rovnaký, ako v prípade Ramba 4 a filmu Spojenec.

A je to opravdu nový dabing? Dialogy tedy byly jiné?

2. dabing je ten istý , ako 1. dabing. Akurát v 2. dabingu sa tam zmenila iba jedna postava. Hovoríme tomu hybridný dabing. V minulosti sa to už stalo pri filme Ramboo 4 a pri filme Spojenec, kde dabing bol vyrobený pre Markízu od spoločnosti Dimas a aj JOJka si nechala vyrobiť od Dimasu taktiež dabing. Výsledok pre tv JOJ bol taký, že dostala pôvodný markizácky dabing, až na pár zmien, kde 3 dabérov nahradili inými.
Tu je Rambo 4 viewtopic.php?f=122&t=2816

Pouštěl si to někdo paralelně? Je to opravdu to samé? Zatím jsem na takový dabing nenarazil, takže jsem takovou věc s tím nezkoušel. Každý ze zmiňovaných filmů mám jen v jedné verzi.

Už som to písal aj pri Rambovi... podľa mňa zmenili dabéra jednej postave len preto, aby to nebol "ten istý" dabing a mohli ho predať JOJ-ke.

Trochu mimo téma: JOJka teda od Markízy nebere dabingy a proto si dělá svoje? RTVS od Markízy normálně bere, stejně tak od JOJky...

Hurvino píše:Pouštěl si to někdo paralelně? Je to opravdu to samé? Zatím jsem na takový dabing nenarazil, takže jsem takovou věc s tím nezkoušel. Každý ze zmiňovaných filmů mám jen v jedné verzi.

Púšťal som obe verzie naraz a všetko sedelo. Dialógy, intonácie hlasu, ale zdá sa mi, že dĺžka vyslovovania bola asi o trošičku rozdielna pri niektorých postavách. Napr. v časti na začiatku, keď sú sponzori v kinosále a pozerajú sa na nudné dokumenty. Pri Miezgovi to bolo úplne identické, aj čo sa týka dĺžky vyslovovania. Zaregistroval som jednu zmenenú postavu a to namiesto Konráda bol Hronský.

kubikdulik píše:Trochu mimo téma: JOJka teda od Markízy nebere dabingy a proto si dělá svoje? RTVS od Markízy normálně bere, stejně tak od JOJky...

Tak Jojka dlhý čas preberala dabingy od Markízy a taktiež aj od už zaniknutej TV LUNA. Lenže prišiel zlom, keď Jojka začala s Markízou intenzívne súperiť a Markíza už potom predávala svoje dabingy drahšie. Taj Jojka to vyriešila tak, že si buď nechá vyrobiť vlastný dabing alebo odkúpi český dabing.

DJRoccoiNc píše:Tak Jojka dlhý čas preberala dabingy od Markízy a taktiež aj od už zaniknutej TV LUNA. Lenže prišiel zlom, keď Jojka začala s Markízou intenzívne súperiť a Markíza už potom predávala svoje dabingy drahšie. Taj Jojka to vyriešila tak, že si buď nechá vyrobiť vlastný dabing alebo odkúpi český dabing.

Martinák sa raz v jednom rozhovore sťažoval, že oni ako štúdio, ktoré dabing vyrobilo nie sú vlastníkom dabingu, ale vlastníkom je televízia, ktorá si ho dala vyrobiť. Ale podľa všetkého to už má Dimas ošetrené tak, že môže nakladať s vyrobeným dabingom ako uzná za vhodné, takže zrejme preto ho aj mohli predať JOJ-ke.

DJRoccoiNc píše:Púšťal som obe verzie naraz a všetko sedelo. Dialógy, intonácie hlasu, ale zdá sa mi, že dĺžka vyslovovania bola asi o trošičku rozdielna pri niektorých postavách. Napr. v časti na začiatku, keď sú sponzori v kinosále a pozerajú sa na nudné dokumenty. Pri Miezgovi to bolo úplne identické, aj čo sa týka dĺžky vyslovovania. Zaregistroval som jednu zmenenú postavu a to namiesto Konráda bol Hronský.

Takhle: Jednou tady byla polemika kolem dabingu filmu "Unesené". Šlo o to, že to vypadalo, jako kdyby každá TV měla vlastní dabing. Dostali se mi do rokz nahrávky z obou TV, pustil jsem si je spolu a zjistil jsem, že je to to samé. Tak jsem myslel, že by někdo mohl udělat to samé i tady s tím. Pokud jsi to tak udělal, tak O.K., je to zajímavá informace, že je to stejné.