Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

V slovenskom znení: Michal Hudák - Sacha Baron Cohen (Aladeen / Efawadh), Martin Hronský - Jason Mantzoukas (Nadal), Petra Vajdová - Anna Faris (Zoey), Marián Slovák - Ben Kingsley (Tamir), Matej Landl - John C. Reilly (Clayton), Rastislav Sokol - Rick Chambers (televízny hlásateľ), Judita Bilá - Jessica St. Clair (Denise), Roman Pomajbo - Bobby Lee (pán Lao), Dušan Szabó - Sean T. Krishnan (čašník), Martin Vitek - Aasif Mandvi (doktor), René Jankovič - Barack Obama, Anthony Mangano, J.B. Smoove (Barack Obama, zatýkajúci policajt, muž na pohrebe), Andrea Karnasová - Kathryn Hahn (tehotná žena), Matúš Krátky - Seth Morris (manžel tehotnej ženy), Roman Matisko, Ján Tréger (titulky) a ďalší

Zvuk: Slávo Mareš
Produkcia: Martin Polakovič
Asistentka réžie: Mária Peciarová
Preklad a dialógy: Ján Štrbák
Dramaturgia: Albert Jurčišin
Réžia slovenského znenia: Anna Cicmanová
Vyrobilo: Štúdio Magic Voice pre televíziu Markíza

Premiéra: 5. 9. 2014 (TV Markíza)

Videl som iba začiatok filmu (po prvú prestávku), takže neviem koľko výstupov tam mal Barack Obama, ale v tom prvom kedy sa vyhrážal Wadiyi ho určite daboval Martin Vitek.
Mimochodom vtedy keď sa Nadal a Aladin rozprávali o dobrodružstvách Looney Tunes bolo namiesto slov animáky/animáče/kreslené filmy alebo niečoho podobného použité slovo, ktoré som v živote nepočul a pochybujem, že je v nejakom slovníku. Tuším to bolo niečo ako kresliaky. Odkiaľ toto vyhrabali?

Pokiaľ viem, tak tá scéna na začiatku je jediná, v ktorej sa vo filme Obama objavuje. Mám to nahraté cez Magio, takže som si to pozrel pre istotu ešte raz a stále som toho názoru, že to bol René Jankovič. Martin Vitek daboval až o pár sekúnd neskôr doktora oznamujúceho pacientovi, že je "HIV Aladeen". Asi by však bolo najlepšie, keby sa k tomu vyjadril aj niekto tretí.
Pri tom rozhovore Aladeena s Nadalom bolo použité slovo kreslenky. Tiež si nepamätám, že by som to niekedy predtým počul, no podľa výskytu na internete a opráv vo Worde by to malo byť spisovné slovo. Skrátka nejaký ekvivalent slova cartoons, ktorý sa popri hovorovom "animáky" akosi neuchytil.

Nestáva sa mi, žeby som si zamieňal Jankoviča s Vitekom, ale pri tej jednej vete sa to stať mohlo.

Potvrdzujem, že Obamu daboval René Jankovič.