Info: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

1.DABING - TV GLOBAL, TV JOJ

V slovenskom znení: Peter Himič - Kevin Spacey (Lester Burnham), Marta Sládečková - Annette Bening (Carolyn Burnhamová), Eva Ryšáková - Thora Birch (Jane Burnhamová), Adriana Ballová - Mena Suvari (Angela Hayesová), Peter Rašev - Chris Cooper (plukovník Frank Fitts), Róbert Šudík a ďalší

Vyrobila: Agentúra Meviro - 2002

2. DABING - TV MARKÍZA, STV, HBO GO

V slovenskom znení: Tomáš Maštalír - Kevin Spacey (Lester Burnham), Marta Sládečková - Annette Bening (Carolyn Burnhamová), Barbora Chlebcová - Thora Birch (Jane Burnhamová), Matúš Krátky - Wes Bentley (Ricky Fitts), Andrea Kiráľová - Mena Suvari (Angela Hayesová), Dušan Szabó - Peter Gallagher (Buddy Kane), Helena Geregová - Allison Janney (Barbara Fittsová), Peter Rúfus - Chris Cooper (plukovník Frank Fitts), Martin Hronský - Scott Bakula (Jim Olmeyer), Rastislav Sokol - Sam Robards (Jim Berkley + titulky), Miroslav Trnavský - Barry Del Sherman (Brad), René Jankovič, Nataša Kulíšková, Petra Lángová, Martin Vitek a ďalší

Zvukový majster: Radomír Zuzula
Produkcia: Beatrix Müllerová
Asistentka réžie: Mária Siváková
Preklad a dialógy: Alexandra Ruppeldtová
Dramaturgia: Darina Hlúchová
Réžia slovenského znenia: Zoro Laurinc
Vyrobilo: Štúdio Artefakt pre televíziu Markíza - 19. 4. 2009

Doplnený aj košický dabing, ale nie je to kompletné, keďže tie hlasy až tak nepoznám, doplnil som čo som vedel. Ak má niekto aj nahrávku s titulkami, budem len rád ak doplní. Maštalírov dabing som nepočul, ale Himič sa tam hodil.

Zora Laurinca povazujem inak za pomerne pricetneho a kvalitneho rezisera. Ale Spacey a Mastalir ??? Choré.

Marta Sládečková v košickom dabingu? Nejde náhodou o nejaký omyl?

fofo16 píše:Marta Sládečková v košickom dabingu? Nejde náhodou o nejaký omyl?

Nahravku nemam, ale zda sa mi, ze naozaj tam bola obsadena. Ono, je tazke si predstavit na jej mieste inu daberku. Podala fantasticky vykon aj v dabingu Markizy.

anderson píše:

fofo16 píše:Marta Sládečková v košickom dabingu? Nejde náhodou o nejaký omyl?

Nahravku nemam, ale zda sa mi, ze naozaj tam bola obsadena. Ono, je tazke si predstavit na jej mieste inu daberku. Podala fantasticky vykon aj v dabingu Markizy.

minule som tento film našiel na nete s dabingom tv JOJ ale ten človek čo to robil nevie dobre narábať s videom lebo formát bol wmv ale to nevadí každý musí nejako začať tak kto neverí že Sládečková bola dobra nech napíše pošlem tie linky.

Jinak zajimavé je že Maštalír zde dabuje Kevina Spaceyho, ale v Zvyčajných podozrivých ho daboval Emanuel Hason a Maštalír tam daboval Stephena Baldwina.

Chcela by som doplniť, že v košickom dabingu dabovala Menu Suvari Adriana Ballová

Dabing od Artefaktu sa mi páčil, dokonca ani Maštalír mi nevadil. Na pôvodný dabing sa nepamätám, ale asi som ho videl. Čo sa týka bežnej otázky zaužívaných dabérov, to v slovenskom dabingu neexistuje, nie vždy je to síce efektívne, ale aspoň nevládne monotónnosť v dabingu...

Osobne som sa obával spojenia Tomáš Maštalír - Kevin Spacey, ale nakoniec mi taktiež Maštalír vôbec nevadil, rovnako tak aj ostatné postavy boli obsadené veľmi dobre.
Tu je ešte doplnenie niektorých mien k dabingu TV Markíza:
Miroslav Trnavský, René Jankovič, Martin Vitek, Nataša Kulíšková, Petra Lángová a ďalší