INFO: IMDb | ČSFD | FDb | ČESKÁ VERZIA

DVOJDIELNY FILM

V slovenskom znení: Ján Gallovič - Flavio Insinna (Don Giovanni Bosco), František Kovár - James Greene (Don Giuseppe Cafasso), Eva Matejková - Lina Sastri (Margherita Boscová), Dušan Jamrich - Charles Dance (starosta Clementi), Dušan Tarageľ - Sam Beazley, Emilio De Marchi, Arnaldo Ninchi (Don Giovanni Calosso, Cavaliere Samperi, pápež Pius IX. + Francesco Pinardi), Peter Rúfus - Alessandro Giallocosta (Antonio Bosco + kostolník Comotti + titulky), Juraj Predmerský - Paolo Calabresi (Don Lorenzo Fassati + kráľ + doktor), Dagmar Sanitrová - Alessandra Martines (markíza Barolová), Alfréd Swan (Clementiho sekretár), Martin Kaprálik - Fabrizio Bucci (Bruno), Roman Ferienčík - Daniel Tschirley (Michele Rua), Ivan Šandor - Ry Finerty (Giovanni Cagliero + Nicolo), Martin Zatovič - Geo Fiodor Passeo, Andrea Bosca (Giuseppe Bosco, Enrico Zarello), Ondrej Kaprálik - Jonathan Ross Latham (Giuseppe Buzzetti), Dávid Hartl - Brock Everitt-Elwick (Don Bosco ako dieťa), Michal Hallon - Julian Patrick Brophy (Carlo Buzzetti), Tomáš Hallon - Lewis Crutch (Domenico Savio), Lukáš Frlajs, Lucia Butašová (Mariella), Ladislav Konrád (šéf vo fabrike + Giulio + strážnik), Jozef Kapec - Dario D'ambrosi (pekár), Zuzana Dančiaková (Tereza + Kristína), Milada Rajzíková (predavačka kníh + grófka Clotilda Ranieriová), Ľubica Konrádová (pani Ruová), Tomáš Horváth - Michele Melega (typograf), Dušan Vaňo (viacerí strážnici), Martin Vitek (Tonio + strážnik) a ďalší

Na slovenskom znení spolupracovali:
Zvuk: Igor Baar, Gustáv Čech
Produkcia: Emil Mucha, Dárius Anton Hatok
Technická spolupráca: Pavol Dzivý
Asistentka réžie: Radmila Kardošová
Preklad: Gabriel Martiniak
Odborná spolupráca prekladu: Rastislav Hamráček
Dialógy: Ján Šuda (1. diel), Yvetta Weiszová (2. diel)
Réžia slovenského znenia: Ján Šuda
Vyrobilo: Vydavateľstvo Don Bosco 2008